| " Extensive " statements or statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | الإعلانات " الواسعة النطاق " أو الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية |
| 1.4.1 Statements purporting to undertake unilateral commitments 1.1.5 | UN | 1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية 1-1-5 |
| 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| 1.4.1 Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1[1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| 1.4.1 Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| Draft guideline1.4.1 (Statements purporting to undertake unilateral commitments) | UN | مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 (الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية) |
| 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| 1.4.1 [1.1.5] Statements purporting to undertake unilateral commitments | UN | 1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية() |
| Draft guideline 1.4.1 (Statements purporting to undertake unilateral commitments) | UN | مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 ( " الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية " ) |
| If the obligation assumed is less than that provided for by the treaty, the case is one covered by draft guideline 1.1.5 [1.1.6] (reservations purporting to limit the obligations of their author); if it is heavier, it is a statement purporting to undertake unilateral commitments, which are not reservations according to draft guideline 1.4.1 [1.1.5]. | UN | فإذا ما كان الالتزام الذي تم التعهد به أقل من الالتزام المنصوص عليه في المعاهدة، يسري افتراض مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-5 [1-1-6] (الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها)؛ أما إذا كان الالتزام أثقل وطأة ، فإننا نكون بصدد إعلان يرمي إلى التعهد بالتزامات انفرادية وليس تحفظات بموجب مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 [1-1-5]. |
| They clarify the meaning of the word " modify " as used in the guidelines that define reservations (1.1) and specify their object (1.1.1), as do the draft guidelines on statements purporting to undertake unilateral commitments (1.4.1) and on unilateral statements purporting to add further elements to a treaty (1.4.2). | UN | فهما، في الواقع، يوضحان معنى تعبير " تعديل " على النحو المستخدم في المبدأ التوجيهي الذي يعرّف التحفظات (1-1)، والمبدأ التوجيهي الذي يحدد موضوعها (1-1-1)، مثلما هو الحال أيضا في مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية (1-4-1) وكذلك مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالبيانات الرامية إلى إضافة عناصر أخرى إلى معاهدة (1-4-2). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 