| evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original award 50 - 58 14 | UN | جديدة أدرجت في المطالبة الفردية تدعم تعديـل في التعويض الأصلي 50-58 19 |
| claim not supporting an adjustment to the original award 59 - 60 16 | UN | لا تدعم إدخال تعديل على التعويض الأصلي 59-60 21 |
| Overlapping claims - new or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original award | UN | جيم- المطالبات المتداخلة - خسائر جديدة أو خسائر أكبر مزعومة وأدلة جديدة أدرجت في المطالبة الفردية تدعم تعديل في التعويض الأصلي |
| Overlapping claims - new losses asserted in the individual claim not supporting an adjustment to the original award | UN | دال- المطالبات المتداخلة - خسائر جديدة زعم تكبدها في المطالبة الفردية لا تدعم إدخال تعديل على التعويض الأصلي |
| The " E4 " Panel considers that based on a review of the claims, the totality of the evidence presented supports the award of compensation initially recommended for the " E4 " claim. | UN | واستناداً إلى استعراض المطالبات، يرى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " أن الأدلة المقدمة تؤيد التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 " . |
| Accordingly, the " E4 " Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting from the original award 49 per cent of the recommended compensation attributable to the stock losses sustained by FIC. | UN | وعليه، يوصي الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بتعديل التعويض الأصلي وذلك بخصم 49 في المائة من التعويض الموصى به والمنسوب إلى الخسائر التي تكبدتها الشركة بشأن فقدان المخزون. |
| claim supporting an adjustment to the original award 47 - 49 13 | UN | إجراء تعديل في التعويض الأصلي 47-49 18 |
| Accordingly, the " E4 " Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting 20 per cent of the recommended compensation attributable to the loss of the two motor vehicles. | UN | وعليه، يوصي الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بتعديل التعويض الأصلي وذلك بخصم 20 في المائة من التعويض الموصى به المنسوب إلى فقدان السيارتين. |
| The " E4A " Panel considers that the original award should be adjusted by subtracting from the original motor vehicle award KWD 8,285, being the award for the 1982 Mercedes trailer. | UN | ويعتبر الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " أنه ينبغي تعديل التعويض الأصلي بخصم مبلغ 285 8 ديناراً كويتياً من التعويض الأصلي للسيارة، وهو التعويض الذي دفع لمقطورة المرسيدس لعام 1982. |
| The results of the " E4 " Panels' review of partnership claims where the duplication of losses resulted in an adjustment to the original award to prevent multiple recovery are set out below. | UN | وترد أدناه نتائج الاستعراض الذي أجراه الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لمطالبات الشراكة، حيث أسفر ازدواج الخسائر عن تعديل قرار التعويض الأصلي لمنع تعدد الاسترداد. |
| Accordingly, the " E4A " Panel recommends that the original award be adjusted by subtracting from the original award 50 per cent of the recommended compensation attributable to the loss of profit sustained by the joint venture. | UN | وعليه، فإن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " يوصي بتعديل التعويض الأصلي وذلك بخصم نسبة 50 في المائة من التعويض الموصى به والمنسوب إلى الخسائر التي تكبدها المشروع المشترك بشأن الكسب الفائت. |
| As a consequence of the adjustments recommended by the " E4 " Panels in relation to the claims set out in paragraphs 48-50 above, the " E4 " Panels consider find that in each instance an over-payment has been made to each " E4 " claimant under the original award and that the amount of the over-payment should be returned to the Commission. | UN | 412 19 ديناراً كويتياً. 51- ونتيجة للتعديلات التي أوصى بها الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بشأن المطالبات الواردة في الفقرات من 48 إلى 50 أعلاه، يرى الفريقان أن كل المطالبين من الفئة " هاء-4 " حصلوا في إطار التعويض الأصلي على مبلغ يفوق حقهم. |
| The " E4 " Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that of the original award recommended by it in the third instalment of " E4 " claims, 90,199 Kuwaiti dinars (KWD), was attributable to the stock losses sustained by FIC. | UN | 67- واستعرض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " المطالبات المتعلقة بازدواج الخسائر المطالب بتعويضها، ويعتبر أن 199 90 ديناراً كويتياً من التعويض الأصلي الذي أوصى به في الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة " هاء-4 " ينسب إلى الخسائر التي تكبدتها الشركة بشأن فقدان المخزون. |
| The " E4A " Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that of the original award recommended by it in the sixteenth instalment of " E4 " claims, 6,300 Kuwaiti dinars (KWD) was attributable to the profit losses sustained by the joint venture. | UN | 46- واستعرض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " المطالبات المتعلقة بازدواج الخسائر المطالب بالتعويض عنها، ويعتبر أن مبلغ 300 6 دينار كويتي من التعويض الأصلي الذي أوصى به في الدفعة السادسة عشرة من مطالبات الفئة " هاء-4 " (8) قد نُسِبَ إلى الخسائر التي تكبدها المشروع المشترك. |
| The " E4A " Panel considers that the original award of KWD 25,882, recommended by it in the thirteenth instalment of " E4 " claims, should be adjusted to KWD 19,412. | UN | ويعتبر الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " أنه يجب تعديل التعويض الأصلي الذي كان قد أوصى به في الدفعة الثالثة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " (11)، والذي قدره 882 25 ديناراً كويتياً، ليصبح |
| The original award of KWD 73,325, recommended by the " E4A " Panel in the sixteenth instalment of " E4 " claims, should be adjusted to KWD 53,594 to reduce the risk of duplication of losses. | UN | ويجب تعديل التعويض الأصلي وقدره 325 73 ديناراً كويتياً والذي كان قد أوصى به الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " في الدفعة السادسة عشرة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " (12)، ليصبح 594 53 ديناراً كويتياً، لتقليل خطر ازدواج الخسائر. |
| The " E4 " Panel considers that as the " E4 " claimant's 1989 net profit as stated in its 1989 financial accounts included the 2 per cent management commission, the original award for loss of profit should be adjusted by subtracting from it KWD 9,491, being the 1989 management commission of 2 per cent. | UN | ويعتبر الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " أن صافي أرباح المطالب من الفئة " هاء-4 " لعام 1989، كما ورد ذكرها في حساباته المالية لعام 1989، قد شمل عمولة الادارة البالغة نسبتها 2 في المائة، ولذا ينبغي تعديل التعويض الأصلي عن الكسب الفائت بخصم 491 9 ديناراً كويتياً الذي يمثل عمولة الإدارة لعام 1989 والبالغة نسبتها 2 في المائة. |
| The " E4A " Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that, of the original award recommended by it in the seventh instalment of " E4 " claims, a portion of the loss of profit award and 50 per cent of the tangible property award was attributable to the losses sustained by the arcade business. | UN | 71- واستعرض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " المطالبات المتعلقة بازدواج الخسائر المطالب بتعويضها، وهو يعتبر أن جزءاً من التعويض عن الربح الفائت و50 في المائة من التعويض عن الممتلكات الملموسة، من أصل التعويض الأصلي الذي أوصى به في الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " ينسب إلى الخسائر التي تكبدتها " شركة الممرات " . |
| The " E4A " Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that, of the original award recommended by it in its seventh instalment of " E4 " claims, a portion of the loss of tangible property, loss of stock and loss of profit was attributable to the losses sustained by the business. | UN | 73- واستعرض الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 ألف " المطالبات المتعلقة بازدواج الخسائر المطالب بتعويضها، وهو يعتبر أن جزئاً من الممتلكات الملموسة المفقودة ومن المخزون المفقود ومن الكسب الفائت، من أصل التعويض الأصلي الذي أوصى به في الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة " هاء-4 " ، ينسب إلى الخسائر التي تكبدتها " الشركة " . |
| The " E4 " Panel considers that based on a review of the claims, the totality of the evidence presented supports the award of compensation initially recommended for the " E4 " claim. | UN | واستناداً إلى استعراض المطالبات، يرى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " أن كل الأدلة المقدمة تؤيد التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 " . |
| the individual claim supporting an adjustment to the original | UN | في المطالبة الفردية وتدعم إجراء تعديل في التعويض الأصلي 43-46 17 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 