"التعويض وإعادة التأهيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• compensation and rehabilitation
• reparation and rehabilitation
• compensation for and rehabilitation

Families of victims should be provided with adequate compensation and rehabilitation.
وينبغي تزويد أسر الضحايا بما يكفي من التعويض وإعادة التأهيل.

Redress, including compensation and rehabilitation
الانتصاف، بما في ذلك التعويض وإعادة التأهيل

Redress, including compensation and rehabilitation
الجبر، بما في ذلك التعويض وإعادة التأهيل

The author's counsel refers to the concluding observations adopted by that Committee with regard to redress, including compensation and rehabilitation.
وأشار محامي أصحاب البلاغ إلى الملاحظات الختامية التي اعتمدتها هذه اللجنة فيما يتعلق بالانتصاف، بما في ذلك التعويض وإعادة التأهيل.

The Committee notes with concern the extremely low number of cases of compensation and rehabilitation for victims, in particular, domestic workers.
وتلاحظ اللجنة مع القلق العدد القليل للغاية من حالات التعويض وإعادة التأهيل للضحايا وخاصة خدم المنازل.

Redress, including compensation and rehabilitation
الإنصاف، بما في ذلك التعويض وإعادة التأهيل

72. With regard to justice for women victims of torture, the Special Rapporteur found that in many contexts, the criminal law system, the court rules of procedure and evidence, as well as reparation and rehabilitation programmes and policies are not sufficiently gender-sensitive.
72- وفيما يتعلق بإقامة العدل تجاه النساء ضحايا التعذيب، تبيّن للمقرر الخاص، من سياقات عديدة، أن نظام القانون الجنائي وقواعد المحكمة الإجرائية وقواعد الإثبات وكذا برامج وسياسات التعويض وإعادة التأهيل لا تعكس البعد الجنساني على نحوٍ كافٍ.

27. The Committee reiterates its concern at the lack of information on modalities of compensation for and rehabilitation of victims of torture and ill-treatment by the State party (CAT/C/CR/31/4, para. 6 (g)), as well as on the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases.
27- تعرب اللجنة مجدداً عن انشغالها إزاء عدم توافر معلومات عن أساليب التعويض وإعادة التأهيل التي تعتمدها الدولة الطرف في تعاملها مع ضحايا المعاملة السيئة التي عاملتهم بها الدولة CAT/C/CR/31/4)، الفقرة 6(ز)(، وعن عدد ضحايا التعذيب وسوء المعاملة الذين حصلوا على تعويض، وعن المبالغ المدفوعة للضحايا.