"التعيين الأولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• initial appointment
• initial appointments
• initial nomination
• initial recruitment

For example, recruitment activities were categorized according to initial appointment and reappointment.
فعلى سبيل المثال، صنفت أنشطة التوظيف على أساس التعيين الأولي وإعادة التعيين.

OIOS noted, however, that there was no consistent policy concerning the initial appointment of new recruits at the trainee level.
غير أن المكتب لاحظ عدم وجود سياسية متسقة بشأن التعيين الأولي للموظفين الجدد على رتبة متدرب.

(i) On initial appointment to an established office for a period of two years or longer;
' 1` عند التعيين الأولي في مكتب من المكاتب الدائمة لفترة سنتين أو أكثر؛

Based on the data, the Office of Internal Oversight Services established the average proportion of initial appointments at each grade and the proportion for each region at each grade.
واستنادا إلى البيانات، وصل مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى تحديد النسبة المتوسطة لحالات التعيين الأولي في كل رتبة، والنسبة التي تشغلها كل منطقة في كل رتبة.

(i) Upon initial appointment for a period of two years or longer;
`1` عند التعيين الأولي لمدة سنتين أو أكثر؛

One of the changes proposed by the Secretariat is to expand the lump-sum option to travel on initial appointment, transfer and assignment.
ومن التغييرات التي اقترحتها الأمانة العامة توسيع نطاق استخدام خيار المبلغ الإجمالي للسفر عند التعيين الأولي والنقل والانتداب.

For the sake of streamlining administrative processes, the General Assembly was invited to approve the extension of the lump-sum option for travel on initial appointment, transfer and assignment.
وأعقب ذلك بقوله إنه سعيا إلى تبسيط العمليات الإدارية، دُعيت الجمعية العامة إلى الموافقة على توسيع نطاق استخدام خيار المبالغ الإجمالية للسفر عند التعيين الأولي والنقل والانتداب.

124. Prosecutors should receive adequate training both on initial appointment and periodically throughout their career.
124- ينبغي أن يتلقى المدعون العامون تدريباً كافياً وقت التعيين الأولي وبصورة دورية طوال فترة خدمتهم.

23. Further analysis was performed to illustrate initial appointment by grade and region.
23 - وأجري مزيد من التحليل لتوضيح حالات التعيين الأولي حسب الرتبة والمنطقة.

initial appointment to grades by gender, 1996-2001
حالات التعيين الأولي في الرتب حسب نوع الجنس، 1996-2001

The Court appointed the arbitrator holding that it had jurisdiction and was competent to do so since the parties had implicitly agreed on arbitration in Germany and the initial appointment procedure had failed.
وقامت المحكمة بتعيين المحكّم مرتئية أن لديها الاختصاص والصلاحية للقيام بذلك لأن الطرفين اتفقا ضمنا على التحكيم في ألمانيا ولأن اجراء التعيين الأولي قد أخفق.

A separate analysis was done for each of the three categories: initial appointment, promotion and reappointment.5 Table 4 illustrates the breakdown of initial appointments in this database by region and gender.
وكانت هذه الإجراءات تشمل الفئات الثلاث جميعها: حالات التعيين الأولي والترقيات وإعادة التعيين(5) ويبين الجدول 4 تقسيم حالات التعيين الأولي في قاعدة البيانات هذه حسب المنطقة ونوع الجنس.

Furthermore, if a lower salary level was recommended due to the non-availability of an appropriate post at the time of initial appointment, the concerned mission appointees should have been adequately compensated by granting them a higher step in their respective grades.
وعلاوة على ذلك، فإذا كان عدم توافر وظائف مناسبة عند التعيين الأولي سبباً في التوصية بمنح مستوى أقل للمرتبات، كان ينبغي تعويض الموظفين المعنيين المعينين بالبعثات تعويضاً مناسباً بمنحهم درجة أعلى في مرتبة كل منهم.

When it is in the interest of the programme activities of the Organization, however, fixed-term appointments can be extended for subsequent fixed-term periods up to three years, not exceeding a total of seven years since the initial appointment of the staff member concerned.
بيد أنه عندما يتعلق الأمر بمصلحة الأنشطة البرنامجية التي تضطلع بها المنظمة، يمكن تمديد التعيينات المحددة المدة لفترات لاحقة محددة المدة حتى ثلاث سنوات، لا تتجاوز في مجموعها سبع سنوات من بعد التعيين الأولي للموظف المعني.

Effort required for initiating and approving personnel action for initial appointment (and improvement opportunities from using self-service)
الجهد اللازم للشروع في الإجراءات الوظيفية والموافقة عليها بشأن التعيين الأولي (وفرص التحسين الناتجة من الخدمة الذاتية)

Staff from the Western European region showed a higher proportion of initial appointments at the P-1, P-2, P-5 and D-1 levels.
وأظهرت منطقة أوروبا الغربية نسبة أعلى في حالات التعيين الأولي في الرتب ف-1 و ف-2 و ف-5 و مد-1.

A table showing the full range of initial appointments by grade within each region can be found in annex II.
ويتضمن المرفق الثاني جدولا يبين كامل نطاق حالات التعيين الأولي حسب الرتبة لكل منطقة.

A complete analysis of initial appointments, promotions and reappointments at different locations by region is found in annex VII.
ويتضمن المرفق السابع تحليلا كاملا للتعيينات لحالات التعيين الأولي والترقية وإعادة التعيين.

With regard to the nomination by Egypt, the Panel noted that the Government of Egypt had voluntarily reduced its initial nomination of 264 tonnes and had deferred an amount to a possible 2011 nomination.
وفيما يتعلق بالتعيين الذي قدمته مصر، لاحظ الفريق أنّ حكومة مصر قلصت بصفة طوعية من التعيين الأولي وهو 264 طناً وأرجأت كمية إلى تعيين محتمل في عام 2011.

24. The Office of Internal Oversight Services selected the P-3, P-4 and P-5 levels for analysis by step at the time of initial recruitment.
24 - واختار مكتب خدمات الرقابة الداخلية الرتـــب ف-3 و ف-4 و ف-5 لتحليلها حسب الدرجة في وقت التعيين الأولي.