"التغليف الخشبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wood packaging
• wood packing

During its meeting, the Commission considered proposals for amending the current requirement of standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures, which set out guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
وبحثت اللجنة أثناء اجتماعها مقترحات بتعديل الشرط الحالي الخاص بالمعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير وقاية صحة النباتات وهي التي تضع مبادئ توجيهية لتنظيم مواد التغليف الخشبية المتداولة في التجارة الدولية.

a. sawn timber and wood packaging material (ISPM 15);
أ - الخشب المنشور ومواد التغليف الخشبية (المعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية)؛

ISPM 15 is an international standard for the treatment of solid wood packaging material to prevent the spread of forest pests, specifically those attacking standing timber.
81- والمعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية هو معيار دولي لمعالجة مواد التغليف الخشبية الصلبة لمنع انتشار آفات الغابات، خاصة تلك التي تهاجم أشجار الخشب التي لم تُقطع بعد.

4. To encourage the importing Parties to consider accepting wood packaging treated with alternative methods to methyl bromide, in accordance with standard 15;
4 - يشجع الأطراف المستوردة على أن تقبل مواد التغليف الخشبية المعالجة بأساليب بديلة لتلك الخاصة ببروميد الميثيل وفقاً لما ورد في المعيار 15.

Noting that methyl bromide use and emissions can also be reduced by technical improvements in fumigation practices , such as using gas-tight structures, determining minimum effective methyl bromide doses, monitoring during fumigation to minimise re-dosing, using recovery equipment, and treating wood packing materials prior to loading containers rather than treating entire loaded containers;
وإذ يلاحظ أنه يمكن أيضاً، بإدخال تحسينات في ممارسات التبخير، الحد من استخدام بروميد الميثيل وانبعاثاته، كأن يتم استخدام هياكل تمنع تسرب الغازات، وتحديد الحد الأدنى الفعال من جرعات بروميد الميثيل، والرصد أثناء عمليات التبخير للتقليل من إعادة المعاملة بالجرعات، واستخدام معدات الاسترداد، ومعالجة مواد التغليف الخشبية قبل تحميل الحاويات بدلاً من معالجة الحاويات المحملة بأكملها؛

Six additional treatments are being evaluated under the International Plant Protection Convention for possible inclusion as treatment options for wood packaging material under ISPM-15.
ويجري حالياً تقييم ست معالجات إضافية أخرى في إطار الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات وذلك بغرض إدراجها كخيارات معالجة محتملة لمواد التغليف الخشبية وفقاً للمعيار ISPM-15.

As requested in decision XVI/11, the Secretariat opened a dialogue with the secretariat of the International Plant Protection Convention, stressing the commitment of the Montreal Protocol Parties to the reduction of methyl bromide and noting in particular the International Plant Protection Convention's reference standard 15 related to the use of methyl bromide on wood packaging materials.
93- ونزولاً على طلب المقرر 16/11، فتحت الأمانة حواراً مع أمانة اللجنة الدولية لوقاية النباتات مؤكدة على التزام الأطراف في بروتوكول مونتريال بتخفيض بروميد الميثيل وملاحظة بصفة خاصة المعيار المرجعي للاتفاقية الدولية لوقاية النباتات رقم 15 ذي الصلة باستخدام بروميد الميثيل في مواد التغليف الخشبية.

These are for fumigation against plant pests of: fresh fruit and vegetables (8% of identified uses); grain, including rice (12%); soil for preplant fumigation in situ (14%); whole logs (21%); and wood and wood packaging material (15%).
وهذه الاستخدامات هي في مجال التطهير من آفات النباتات في الفواكه والخضروات الطازجة (8 في المائة من الاستخدامات المحدَّدة)؛ والحبوب بما في ذلك الأرز (12 في المائة)؛ والتطهير الموقعي للتربة قبل الغرس (14 في المائة)؛ وكتل الخشب (21 في المائة)؛ والأخشاب ومواد التغليف الخشبية (15 في المائة).

Examples include: treatment of some export fruit that are hosts of codling moth, postentry treatment of a number of import consignments, e.g. cut flower imports, at risk of infestation with Quarantine pests, treatment of grains and associated materials against risk of presence of khapra beetle, some export trades in undebarked, whole logs, and treatment of wood packaging material where heat treatment is not feasible.
ومن أمثلة ذلك: معالجة بعض فواكه التصدير التي تشكل عائلاً لدود التفاح، والمعالجة بعد الدخول لعدد من شحنات التوريد، مثل واردات الزُّهور المهدَّدة بآفات الحجر الزراعي، ومعالجة الحبوب والمواد ذات الصلة من مخاطر وجود حشرة الكابرا، وبعض أنواع تجارة تصدير الكتل الخشبية بلحائها، ومعالجة مواد التغليف الخشبية عندما لا تتيسّر المعالجة بالحرارة.

The Task Force estimated that at least 66 per cent of total global consumption resulted from five main categories of use: fresh fruit and vegetables (8 per cent of identified uses); grain, including rice (12 per cent); soil (14 per cent); whole logs (21 per cent); and wood and wood packaging material (13 per cent).
وقدّرت فرقة العمل أنّ ما نسبته 66 في المائة على الأقل من مجموع الاستهلاك العالمي ناجم عن خمس فئات استخدام رئيسية: الفواكه والخضروات الطازجة (8 في المائة من الاستخدامات المعروفة)، الحبوب، ولا سيما الأرز (12 في المائة)؛ التربة (14 في المائة)؛ جذوع الأخشاب (21 في المائة)؛ والخشب ومواد التغليف الخشبية (13 في المائة).

Noting that the Technology and Economic Assessment Panel's Task Force concluded that there are technically feasible alternatives which may replace a large proportion of the quarantine and preshipment uses of methyl bromide, especially in sawn timber, wood packaging material (ISPM 15), grains and similar foodstuffs, pre-plant soils use and logs;
وإذ يلاحظ أنّ قوة العمل1) التابعة لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي خلصت إلى أنّ هناك بدائل مجدية تقنياً يمكن أن تحل محل جزء كبير من بروميد الميثيل المستخدم في أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن، وخاصة بالنسبة للخشب المنشور ومواد التغليف الخشبية (المعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية) والحبوب والمواد الغذائية المماثلة ومعالجة التربة قبل زراعتها ومعالجة القطع الخشبية؛

The Task Force estimated that at least 66 per cent of total global consumption resulted from five main categories of use: fresh fruit and vegetables (8 per cent of identified uses); grain, including rice (12 per cent); soil (14 per cent); whole logs (21 per cent); and wood and wood packaging material (13 per cent).
وقدّرت فرقة العمل أنّ 66 في المائة على الأقل من مجموع الاستهلاك العالمي ناجمة عن خمسة أصناف من الاستخدام: الفواكه والخضروات الطازجة (8 في المائة من الاستخدامات المستبانة)، الحبوب، بما في ذلك الأرز (12 في المائة)؛ التربة (14 في المائة)؛ الخشب الخام (21 في المائة)؛ والخشب ومواد التغليف الخشبية (13 في المائة).

That report was to include, among other things, information on the availability, technical and economical feasibility and market penetration of alternatives to methyl bromide, as well as the estimated availability of alternatives for sawn timber and wood packaging material (ISPM-15); grains and similar foodstuffs; pre-plant soils use; and logs.
ومن المقرر أن يتضمّن التقرير جملة أمور منها معلومات عن مدى توفر بدائل بروميد الميثيل وجدواها التقنية والاقتصادية ونفاذها إلى الأسواق، وعن مدى التوفر المحتمل للبدائل بالنسبة للخشب المنشور ومواد التغليف الخشبية (المعيار 15 من المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية)؛والحبوب والمواد الغذائية المماثلة ومعالجة التربة قبل زراعتها ومعالجة الكتل الخشبية.