"التغير الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social change
• economic change

Sociology of social change and the way societies work
سوسيولوجيا التغير الاجتماعي وطرائق عمل المجتمعات

Several African countries demonstrated progress following efforts to mobilize influential leaders as partners for social change.
وأحرزت عدة بلدان أفريقية تقدما على إثر الجهود المبذولة لتعبئة القادة من ذوي النفوذ كشركاء من أجل التغير الاجتماعي.

Effecting social change through community mobilization is critical in tobacco control.
ويعد تحقيق التغير الاجتماعي عن طريق حشد المجتمعات المحلية حاسما في مكافحة التبغ.

The family unit is also a powerful agent of social change.
والوحدة الأسرية أيضا عامل قوي من عوامل التغير الاجتماعي.

Promoting social change for sustainable development
تشجيع التغير الاجتماعي لأغراض التنمية المستدامة

The Government of Colombia has committed itself to a great effort to achieve social change.
لقد التزمت حكومة كولومبيا ببذل جهد كبير من أجل تحقيق التغير الاجتماعي.

With regard to the comment on early age at marriage, she pointed out that social change did not occur overnight.
وفيما يتصل بالتعليق الذي يتناول الزواج في سن مبكرة، فقد أشارت إلى أن التغير الاجتماعي لا يحدث بين عشية وضحاها.

There is a risk that this may, as a result, fail to bring about the social change that is the ultimate objective of following the rights approach to development.
وهناك مخاطرة في أن يسفر هذا الأمر عن عدم تحقيق التغير الاجتماعي الذي يعد الهدف النهائي لاتباع نهج الحق في التنمية.

Human rights were the genuinely transformational idea of the time and that idea has guided social change and development ever since.
لقد كانت حقوق الإنسان حقا الفكرة التحولية الأصيلة في ذلك الوقت التي ألهمت التغير الاجتماعي والتنمية منذئذ.

social change has brought about new forms of crime or an increase in existing forms.
فقد جاء التغير الاجتماعي بأشكال جديدة من الجرائم أو أدى إلى زيادة الأشكال القائمة منها.

The state of women's rights reflected the state of society as a whole, and Iraq was in the process of revising its legislation to keep pace with social change.
وأضافت أن حالة حقوق المرأة تعكس حالة المجتمع ككل، وأن العراق بسبيله إلى مراجعة تشريعاته لتجاري التغير الاجتماعي.

Its own family health assistance programme equipped rural families to cope with social change.
وأضافت أن برنامج إندونيسيا لتقديم المساعدة لصحة الأسرة يمكّن الأسر الريفية من التعامل مع التغير الاجتماعي.

This social change can be seen to have begun at the beginning of the 1990s.
ويمكن أن نتبين أن هذا التغير الاجتماعي بدأ في أوائل تسعينات القرن الماضي.

One of the dire consequences of such social change is the loss of social cohesion based on traditions.
ومن العواقب الوخيمة لهذا التغير الاجتماعي انحلال التماسك الاجتماعي القائم على العادات والتقاليد.

Individual rights and societal goals may be at odds in some specific circumstances, particularly in periods of rapid social change.
وقد تتضارب حقوق الفرد والغايات المجتمعية في ظروف معينة، لاسيما في فترات التغير الاجتماعي السريع.

There is growing awareness that educating women has a major impact on social change and is a worthwhile investment.
وهناك وعي متزايد بأن تعليم المرأة يرتب آثارا هامة على التغير الاجتماعي ويمثل استثمارا له قيمته.

Effective tools should be developed to gauge the impact of social change and policy measures on families and, subsequently, on the well-being of individuals;
ومن الواجب أن تستحدث وسائل لقياس أثر التغير الاجتماعي وتدابير السياسة بالنسبة لﻷسر، وبالتالي، بالنسبة لرفاه اﻷفراد؛

economic change has failed to deliver the sustained, inclusive and equitable growth that is necessary for reducing poverty.
وقد فشل التغير الاجتماعي في تحقيق النمو المطرد والشامل والمنصف الضروري لخفض الفقر.