"التغييرات التي طرأت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• changes in
• changes that have taken place in
• changes that have occurred
• the changes
• changes made
• of changes
• changes that have been made in

By the first two decades of the twentieth century, changes in manufacturing were beginning to raise skill requirements.
وبحلول العقدين اﻷوليين من القرن العشرين، بدأت التغييرات التي طرأت على التصنيع بزيادة الاحتياجات الى المهارات.

(ii) A review of the changes in the number of participants in the member organizations since 1987;
`2 ' استعراض التغييرات التي طرأت على عدد المشتركين في المنظمات الأعضاء منذ عام 1987؛

The changes in the political situation have made the transport of food and other relief items into Afghanistan easier.
وقد يسَّرت التغييرات التي طرأت على الحالة السياسية نقل الأغذية وغيرها من أصناف الإغاثة إلى داخل أفغانستان.

Inevitably, that milestone has caused me to look back on the changes that have taken place in this body since I first stood here 12 years ago.
وإن بلوغ تلك المحطة فرض علي أن أنظر إلى الوراء إلى التغييرات التي طرأت على هذه الهيئة منذ أول مرة وقفتُ فيها هنا قبل 12 سنة.

The composition of the Security Council must better reflect the changes that have taken place in the international context since its creation, and developing countries must have a greater role to play.
ويجب أن يعبر تكوين مجلس الأمن بصورة أفضل عن التغييرات التي طرأت على السياق الدولي منذ إنشائه، ويجب أن تتولى البلدان النامية دوراً أكبر.

The plan was currently under review, and would be updated to take into consideration changes in the government structure.
والخطة هي حالياً قيد الاستعراض، وسيتم استكمالها لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على هيكل الحكومة.

Concerning the changes in procedural guarantees, amendments to the law had been made with respect to amnesty and pretrial detention.
أما بشأن التغييرات التي طرأت على الضمانات الإجرائية، فقد أدخلت تعديلات على القانون بشأن العفو والاحتجاز قبل المحاكمة.

Furthermore, operational documents were recently updated in line with changes in the mandate.
وعلاوة على ذلك، جرى في الآونة الأخيرة تحديث الوثائق التشغيلية تماشيا مع التغييرات التي طرأت على الولاية.

The improvement to procurement services can be attributed to changes in training, coaching and the provision of information on the procurement process.
ويمكن أن يُعزى تحسن خدمات المشتريات إلى التغييرات التي طرأت على التدريب والتوجيه وتوفير المعلومات بشأن عمليات الشراء.

Moreover, changes in the international standards of the system of national accounts and various areas of economic statistics have increased the importance and impact of the technical capacity-building activities in those areas.
وعلاوة على ذلك، أدت التغييرات التي طرأت على المعايير الدولية لنظام الحسابات الوطنية ومجالات مختلفة من الإحصاءات الاقتصادية إلى زيادة أهمية وتأثير أنشطة بناء القدرات التقنية في هذه المجالات.

changes in the status of the death penalty, 2004-2008
التغييرات التي طرأت على حالة عقوبة الإعدام، 2004-2008

III. changes in the status of the death penalty, 2004-2008
ثالثا- التغييرات التي طرأت على حالة عقوبة الإعدام، 2004-2008

However, progress has been set back by changes in the cabinet and the location of the Ministries towards the end of 2007.
إلا أن التقدم تعرض لانتكاسة بسبب التغييرات التي طرأت قرب نهاية عام 2007 على مجلس الوزراء ومواقع الوزارات.

Despite changes in the nature of the State over four decades, the three initial fights remained: against poverty, against ignorance and against disease.
وعلى الرغم من التغييرات التي طرأت على طبيعة الدولة على مدى العقود الأربعة، تواصلت المعارك الثلاثة الأولى ضد الفقر والجهل والمرض.

Moreover, changes in training needs assessment led to a requirement for reallocation of funds for other courses.
وأدت التغييرات التي طرأت في تقدير الاحتياجات في مجال التدريب إلى ضرورة تحويل الاعتمادات المالية إلى دورات تدريبية أخرى.

26. The UNU Centre project on civil society and global finance, done in collaboration with the University of Warwick, analysed the changes that have taken place in global economics, the political and social questions that have arisen as a result of this, and the response of international civil society.
26- وقام مشروع مركز جامعة الأمم المتحدة حول موضوع " المجتمع المدني والتمويل العالمي " ، الذي اضطلع به المركز بالتعاون مع جامعة وورويك، بتحليل التغييرات التي طرأت في علم الاقتصاد العالمي، والمسائل السياسية والاجتماعية التي ظهرت من جراء ذلك، ورد المجتمع المدني الدولي.

" (c) Much may be said of the changes that have taken place in the international arena and of the fact that they have mitigated the adverse consequences of the principle of consensus among permanent members because of the end of the confrontation between East and West.
" )ج( يمكن أن يقال الكثير عن التغييرات التي طرأت على الساحة العالمية، وتقليلها من اﻵثار السلبية لقاعدة إجماع اﻷعضاء الدائمين لاختفاء المواجهة بين الشرق والغرب.

" (c) Much may be said of the changes that have taken place in the international arena and of the fact that they have mitigated the adverse consequences of the principle of consensus among permanent members because of the end of the confrontation between East and West.
" )ج( يمكن أن يُقال الكثير عن التغييرات التي طرأت على الساحة العالمية، وتقليلها من اﻵثار السلبية لقاعدة إجماع اﻷعضاء الدائمين لاختفاء المواجهة بين الشرق والغرب.

The data should be disaggregated as described above and changes that have occurred since the previous report should be indicated.
وينبغي تصنيف البيانات على النحو المبين أعلاه والإشارة إلى التغييرات التي طرأت منذ التقرير السابق.

Commu-nication Communication with users about changes made to the system should be improved
ينبغي تحسين الاتصال بالمستخدمين بشأن التغييرات التي طرأت على النظام

If the information as a result of changes made became sufficiently inaccurate to compromise the integrity of the competition and the procurement process, one may say that the information became materially inaccurate.
فإذا أصبحت المعلومات غير دقيقة بالدرجة الكافية نتيجة التغييرات التي طرأت عليها على نحو يمس بنزاهة التنافس وعملية الاشتراء، جاز للمرء القول بأن المعلومات أصبحت غير دقيقة في جوهرها.

On the national technical means, the changes that have been made in the text in line with the Chinese proposal have been helpful.
وبالنسبة للوسائل التقنية الوطنية فإن التغييرات التي طرأت على النص تمشيا مع المقترح الصيني قد جاءت مفيدة.