"التغييرات المقترحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proposed changes
• changes proposed
• suggested changes
• changes suggested
• requested changes
• changes envisaged

In our view, the proposed changes take the draft even further away from the original focus on nuclear disarmament.
ونحن نرى أن التغييرات المقترحة تبعد مشروع القرار بصورة أكبر عن التركيز الأصلي على نزع السلاح النووي.

Because of the complexity and long-term impact of pension regulations, elaborating and examining proposed changes would take time.
ونتيجة لتعقيد أنظمة المعاشات التقاعدية وأثرها الطويل الأجل، فإن وضع التغييرات المقترحة ودراستها بالتفصيل يستغرق وقتا.

Such proposed changes resulted in significant savings to UNIDO.
وأدت هذه التغييرات المقترحة إلى وفورات كبيرة لليونيدو.

Such proposed changes shall be reported through the Department of Management;
ويجري الإبلاغ عن هذه التغييرات المقترحة عبر إدارة الشؤون الإدارية؛

Annex 1 provides a reasoning for and categorization of all changes proposed.
وترد في المرفق 1 دواعي جميع التغييرات المقترحة وتصنيف لتلك التغييرات.

Summary of proposed changes in established and temporary posts, by section
موجز التغييرات المقترحة في الوظائف الثابتة والمؤقتة، حسب أبواب الميزانية

proposed changes include enhanced records management systems, which will be transferred to missions upon successful implementation at Headquarters.
وتشمل التغييرات المقترحة تعزيز نظم إدارة السجلات، التي ستُنقل إلى البعثات عقب تطبيقها بنجاح في المقر.

Particular concern was raised over the proposed changes to the language in draft regulations 33 to 36.
وعلى وجه الخصوص أُعرب عن القلق إزاء التغييرات المقترحة لصياغة مشروع المواد 33 إلى 36.

It was understood that none of the proposed changes would affect the record of proceedings of the current Commission session.
وكان مفهوما أنَّ محاضر وقائع جلسات الدورة الحالية للجنة لن تتأثَّر بأيٍّ من التغييرات المقترحة.

The proposed changes, reflected in table 5.5, are summarized as follows:
ويرد في الجدول 5-5 موجز التغييرات المقترحة على النحو التالي:

Summary of proposed changes in established and temporary posts
موجز التغييرات المقترحة في الوظائف الثابتة والمؤقتة

Managers should understand and embrace the proposed changes, work together and speak with one voice towards change.
وينبغي أن يتفهم المديرون التغييرات المقترحة وأن يتبنوها وأن يعملوا معاً ويتحدثوا بصوت واحد ابتغاءً للتغيير.

The proposed changes also include the conversion of 54 temporary positions to posts for the Operation's humanitarian liaison function;
وتشمل التغييرات المقترحة أيضا تحويل 54 وظيفة مؤقتة إلى وظائف لأداء مهمة تنسيق الشؤون الإنسانية في العملية؛

Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the 2009/10 period
موجز التغييرات المقترحة في ملاك الموظفين لبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتى للفترة 2009/2010

In this connection, it will be noted that the proposed changes have been reflected in the proposed programme budget for sections 28C to 28G.
وفي هذا السياق، يلاحظ أن التغييرات المقترحة قد ضمّنت في الميزانية البرنامجية المقترحة للأبواب من 28 جيم إلى 28 زاي.

While the paper facilitated the Committee's consideration of the proposed changes under the three categories, it was not inclusive of all the revisions.
وفي حين أن الورقة هذه يسّرت نظر اللجنة في التغييرات المقترحة ضمن فئات التصنيف الثلاث، فإنها لم تتضمن جميع التنقيحات.

138. The BWA has also spearheaded consultations and public education programmes on proposed changes to the Constitution of the Bahamas.
138 - وترأس مكتب شؤون المرأة أيضا المشاورات وبرامج التثقيف الشعبي بشأن التغييرات المقترحة في دستور جزر البهاما.

It had conducted a public opinion survey on those proposals and had disseminated the results in an effort to deepen public awareness and discussion of the proposed changes.
كما أجرت استقصاء للرأي العام بشأن تلك المقترحات ونشرت النتائج في محاولة لتعميق الوعي العام ومناقشة التغييرات المقترحة.

The Committee recommends acceptance of the staffing changes proposed.
وتوصي اللجنة بقبول التغييرات المقترحة في ملاك الموظفين.

I. Private Sector Division: summary of post changes proposed for 2000
شعبة القطاع الخاص: موجز التغييرات المقترحة في الوظائف لعام ٢٠٠٠

The Ambassador of Pakistan said that he has some suggested changes.
وقال سفير باكستان إن لديه بعض التغييرات المقترحة.

A recommitment to multilateralism is, however, essential for the changes suggested above.
١١٩ - غير أن العودة الى الالتزام بتعددية اﻷطراف تعد أساسية من أجل إحداث التغييرات المقترحة أعلاه.

(iii) Explanation as to why the requested changes should be considered correct, including information on the methodology used to collect and verify the accuracy of the proposed changes;
' 3` تفسير ما يدعو إلى اعتبار التغييرات المطلوبة صحيحة، بما في ذلك تقديم معلومات عن المنهجية المستخدمة في جمع التغييرات المقترحة والتحقق من دقتها؛

1. The changes envisaged contravene the statute of the Commission
١ - التغييرات المقترحة تتعارض مع النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية