"التفاخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brag
• bragging
• Pride
• to boast
• horn
• vanity

Is that really something we want to brag about or celebrate?
فهل هذا شيء حقاً نرغب في التفاخر أو الاحتفال به؟

Whenever ad men meet, all they do is brag and brag, and it's hard not to get rattled.
أينما إلتقى رجال الإعلانات، كل ما يفعلونه هو التفاخر والتفاخر من الصعب أن لا ينزعج المرء

You're forcing me to brag, but it may just be that we have better people working the numbers.
انت تجبريني على التفاخر و لكن هذا قد يكون لأن لدينا اشخاص افضل يعملون على الارقام

I got two Cherry Pepsis off of that mug, plus, bragging rights.
حصلت على علبتي بيبسي بالكرز بسبب ذلك الإنتصار وايضاً حقوق التفاخر

Do you really think he's made a billion dollars by breaking the law then bragging about it?
هل تظن حقاً أنه حصل على بلايين الدولارات عن طريق خرق القانون ثم التفاخر به؟

You'll admit the same number of them, and the acceptance rate goes down, and that's something to brag about.
فينخفض معدل القبول، وهذا شيء يستدعي التفاخر به.

The other sisters like to brag... but Christ only comes to those humble in their devotion to the Lord.
تحب الأخوات الأخريات التفاخر ولكن المسيح يأتي فقط إلى المتواضعين في صلواتهم

I don't want to brag, but I was sort of the inspiration for this game.
انا لااريد التفاخر ولكني كنت مصدر الهام لهذه اللعبة

I don't want to brag,
انا لا اريد التفاخر , لكننا اوائل الذين قاموا بعمل تحقيق

Um... not to brag, but I happen to have a lucky parking spot.
لا اريد التفاخر لكن تصادف ان لدىً مكان ركن محظوظ

Well, I mean, I don't wanna brag or anything, but after the virus, there was a big vacuum in leadership.
حسنا , أعني لا أريد التفاخر أو ما شابه لكن بعد الفايروس , كان هناك فراغ كبير في القيادة , فتقدمت أنا

I don't mean to brag, but I totally crushed your high score on Donkey Kong last night.
لا أقصدُ التفاخر لكني سحقتُ مجموعكَ كُلياً في لعبةِ الحمار كونغ الليلة الماضية

Well, I do want to brag, because I'm great at that too.
حسنٌ، أنا أريد التفاخر لأني بارع في هذه أيضًا.

Look, we are just about to cap off the tallest building in the Northern Hemisphere and I can't brag about it if I don't own it.
أنظر نحن على وشك الإنتهاء من بناء أعلى مبنى في نصف الكرة الشمالية و لا يمكنني التفاخر به إن لم أكن أملكه

I just meant... I shouldn't have done so much bragging, that's all.
أعني فقط, أنه ما كان يجب علي التفاخر كثيراً بشأن ذلك

They Also Want The bragging Rights At Christmas Parties.
ويريدون التفاخر بإنجازات أبنائهم في حفلات أعياد الميلاد

I know he's not one for bragging, so I probably shouldn't brag on him, but he saved everybody.
أن أعلم أنه لا يحب التفاخر لذلك لن أتفاخر بأفعاله ولكنه أنقذ الجميع

Now, that was kind of worth bragging about.
حسنا, تلك كانت نوعا ما تستحق التفاخر بها

You've had cancer for a long time, and it's never stopped you from bragging about the grandkids. Oh.
أنتَ مصاب بالسرطان منذ وقت طويل ولم يمنعكَ هذا من التفاخر بأحفادكَ

Now, you know good and well I'm too old and tired to get caught up in Pride.
تعلم جيدًا أنني عجوز ومتعب للغاية لأَعلّق بمسألة التفاخر تلك

Moreover, Israeli perpetrators of crimes against humanity continued to boast that they were immune from prosecution.
إضافة إلى ذلك، يواصل الإسرائيليون مرتكبو الجرائم ضد الإنسانية التفاخر بأنهم بمنأى عن المحاكمة.

Anyway, you know how I never like to toot my own horn.
على أية حال، أنت تعرفين كيف أنني لا أحب التفاخر أبدا

It's a vanity plate bragging about their gang territory.
إنّه نوع من التفاخر برقم تلك اللوحة أمام عصابات منطقتهم