"التفاهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crap
• bullshit
• nonsense
• petty
• Trivial
• pettiness
• frivolous
• of shit

On the one side, there's always crap on the grass.
على الجانب الأول هناك تلك التفاهة الموضوعة على العشب

No, you can't stretch this crap into a three-parter.
لا يمكنك ان تمدد هذه التفاهة لثلاثة اجزاء

Can you explain to them that if this bullshit ends up costing American lives,
هل يمكن ان تفسر لهم ؟ اذا انتهت هذهِ التفاهة هل ستنهي الأمر ؟

It don't look good for you or for me having to report all this nonsense back to Nassau.
الامر لا يبشر بالخير عليك او علي ان تضطر للابلاغ عن كل هذه التفاهة الى ناسو

I'm petty that way.
أنا بهذه التفاهة.

What is this, you're gonna talk down to everyone... just because you won a game of Trivial Pursuit?
ما هذا؟ ، هل ستتكلم مع الناس بإحتقار "فقط لأنك فزت في لعبة "السعي وراء التفاهة

Every time you make an effort... What pettiness!
في كل مرة تبذلين بها جهداً ما هذه التفاهة!

You civilians don't really read that crap.
المدنيون أمثالك لا يقرأون حقاً هذه التفاهة

What you'r gonna give me more crap now because I care about you?
تعطيني مزيدا من الإستنتاجات التفاهة لأني أهتم بك؟

MAYBE YOU WON'T NOTICE HOW MUCH crap YOU'VE EATEN IN YOUR OWN LIFETIME.
ربما لايمكنكِ ان تلاحظي مقدار التفاهة التي انت تعيشيها في حياتك الواقعية

That's the perfect way to get my mind off of all this crap.
هذة الطريقة المناسبة حتى أتوقف عن التفكير بشأن كل هذة التفاهة

I don't understand why this crap is constantly on!
لا أفهم لما يتم تشغيل مثل هذه التفاهة

Okay. Cut the crap and tell your movie.
حسنا , توقف عن التفاهة و تحدث لنا عن فيلمك

Old enough to know bullshit when I step in it.
كبير بما يكفي لأعرف التفاهة عندما أدهس عليها

Don't give me that queen of the hop, homecoming-queen bullshit again.
لا تعطيني تلك ملكة الأمل عودة الملكة للمنزل ، تلك التفاهة مرة اخرى

Oh, cut it with the "we all learned a lot" bullshit.
اقطعها ب"تعلمنا الكثير" والكثير من التفاهة

Stop talking nonsense. It's all rubbish!
توقفي عن التحدث بهذه التفاهة ان هذا كل تفاهة

Look, Marcus, if you wanna continue with this nonsense we can talk about lowering your overall mark by 5%.
ماركوس, إن أردت الاستمرار بهذه التفاهة يمكننا التحدث بشأن خفض معدلك بخمس درجات.

Oh, you think I'm that petty?
أتعتقد اننى بتلك التفاهة ؟

Nice theory, Nancy Grace, but I'm not that petty.
(تحليل رائع , (نانسي غريس لكني لست بتلك التفاهة مدعيعامسابقومضيفةتلفزيونيةلبرنامجعنحقوقالإنسان

Well, now that the mess is cleaned up and we're back from the emergency room... it's time for the last game of the night, Trivial Pursuit.
الآن بعد تنظيف الفوضى وعدنا من غرفة الطوارىء حان الوقت للعب آخر لعبة "السعي وراء التفاهة"

She asked me to stop the pettiness once and for all.
.لقد أخبرتني بأن أوقف التفاهة للأبد

(a) To delete, in rule 36, the restriction of a prisoner's right to make requests and complaints only during " each work day " , and delete the reference to the possibility of not promptly dealing with, or replying to, requests or complaints that are " evidently frivolous or groundless " ;
(أ) حذف النص الوارد في القاعدة 36 الذي يُقيّد حق السجناء في تقديم الطلبات والشكاوى، ولا يجيز لهم تقديمها إلا خلال " كل يوم عمل " فقط، وحذف النص الذي يشير إلى إمكانية عدم التعامل مع الطلبات أو الشكاوى أو الرد عليها بشكل فوري إذا كان الطلب أو الشكوى " جلي التفاهة أو بلا أساس " ؛

Okay, take off that piece of shit, I've got jewelry to show you.
حسناً ، أنزعي هذه التفاهة سأريكِ شيء رائع