"التفاوت بين الجنسين في التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender disparity in education
• gender disparities in education
• gender-based disparities in education
• gender disparity in primary and secondary education

There has been substantial effort to reduce gender disparity in education through general as well as special focused educational programmes.
وهناك جهود مكثفة لتقليل التفاوت بين الجنسين في التعليم عن طريق البرامج التعليمية العامة والمتخصصة على حد سواء.

gender disparity in education had therefore been eliminated for some time.
وبناء على ذلك زال لبعض الوقت التفاوت بين الجنسين في التعليم.

Eliminate gender disparity in education
القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم

17. Significant progress has been made in reducing gender disparities in education.
17 - أُحرز تقدم كبير في الحد من أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم.

123. Several countries guaranteed equal access to education and the elimination of gender disparities in education.
123- وعمل العديد من البلدان على ضمان إمكانية الحصول على التعليم على قدم المساواة والقضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم.

Ms. Michelle Bachelet, Executive Director of UN-Women, stressed the problem of gender-based disparities in education.
وأكدت السيدة ميشيل باشيليت، المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، مشكلة التفاوت بين الجنسين في التعليم.

Target 1: Eliminate gender disparity in education.
:: الغاية 1: إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم

There has been substantial effort to reduce gender disparity in education through general as well as special focused educational programmes.
وهناك جهود ضخمة لتقليل حدة التفاوت بين الجنسين في التعليم من خلال وضع برامج تعليمية مركزة خاصة وعامة على حد سواء.

Indeed, gender mainstreaming points to the need to review different facets of gender disparity in education.
وتعميم المنظور الجنساني يشير، في الحقيقة، إلى الحاجة إلى استعراض مختلف أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم.

The region as a whole is on track to meeting primary education targets, and the elimination of gender disparity in education has been attained at both the primary and secondary levels.
وتسير المنطقة ككل على الطريق الصحيح لتحقيق أهداف التعليم الابتدائي، فقد تم القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم في المستويين الابتدائي والثانوي.

It also congratulated the country for its achievements in the field of education and the Millennium Development Goals, especially for free primary and secondary education and for eliminating gender disparity in education.
كما هنأت البلد على إنجازاته في مجال التعليم وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة فيما يتعلق بالتعليم الابتدائي والثانوي المجاني وبالقضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم.

87. Education in Sri Lanka is mindful of the Millennium Development Goals in relation to the elimination of gender disparity in education.
87- ولا يغفِل التعليم في سري لانكا الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بإزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم.

Attaining universal education and eliminating gender disparity in education would cost between $10 billion and $30 billion.
أما توفير التعليم للجميع والقضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم فإنهما يكلفان ما بين 10 بلايين دولار و 30 بليون دولار.

To reduce gender disparity in education there are general and special focused educational programmes, but there remain differences in the primary school enrolment levels between rural and urban areas, and those in different income groups.
وفي سبيل الحد من التفاوت بين الجنسين في التعليم هناك برامج عامة وبرامج خاصة تركز على التعليم، بيد أنه مازالت هناك فروق في مستويات التسجيل في المدارس الابتدائية بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية، وبين الفئات المختلفة في مستوى الدخل.

With regard to Education (Article 10) Botswana has achieved the universal access to 10 years of basic education, and eliminated gender disparity in education.
وفيما يتعلق بالتعليم (المادة 10) حققت بوتسوانا حصول الجميع على 10 سنوات من التعليم الأساسي، وقضت على التفاوت بين الجنسين في التعليم.

An environment free from violence in all its forms, including gender-based violence, is also instrumental in the promotion of the Millennium Development Goals, particularly in ensuring universal primary education to all children and eliminating gender disparity in education.
كما أن تهيئة بيئة خالية من العنف بجميع أشكاله، بما في ذلك العنف الجنساني، يشكل أداةً مفيدة في تعزيز تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما في ضمان تعميم التعليم الابتدائي على الأطفال كافة والقضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم.

Institutional, economic and sociocultural constraints that restrict women's and girls' access to quality education remain widespread and factors that underpin gender disparities in education must be better addressed.
فالحواجز المؤسسية والاقتصادية والاجتماعية الثقافية التي تحد من إمكانية حصول النساء والفتيات على تعليم جيد لا تزال شائعة على نطاق واسع، ويجب التصدي بشكل أفضل للعوامل التي تكمن وراء التفاوت بين الجنسين في التعليم.

a alt 2. Eliminate gender disparities in education and training and ensure equal quality of education between males and females.
أ - الصيغة البديلة 2 - القضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم والتدريب، وكفالة جودة التعليم بصورة متكافئة بين الذكور والإناث.

(c) Eliminate gender disparities in education and training and ensure equal quality of education between males and females.
(ج) القضاء على أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم والتدريب، وكفالة جودة التعليم بصورة متكافئة بين الذكور والإناث.

Achieving universal primary education and eliminating gender disparities in education are among the key objectives of the United Nations Millennium Declaration (2000).2
وتعميم التعليم الابتدائي وإزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم من الأهداف الأساسية لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (2000)(2).

Goal 3: Promote gender equality and empower women: Eliminate gender disparity in primary and secondary education.
والهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي.