"التفضل بتعميم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grateful if you would have
• ask for your kind assistance in circulating
• grateful if you could have
• to circulate
• kind assistance in distributing
• distribute
• be circulated
• grateful if the
• kindly request that
• would be grateful if
• would appreciate it if
• grateful if you would circulate

Finally, I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Economic and Social Council.
وأخيراً، أرجو ممتنة التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها ضمن الوثائق الرسمية لمجلس الأمن.

I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Τhe Permanent Mission of Greece kindly requests the Office of the High Commissioner to circulate the attached text as a document of the eleventh session.
وترجو البعثة الدائمة لليونان من المفوضية السامية التفضل بتعميم النص المرفق كوثيقة من وثائق الدورة الحادية عشرة.

I should like to request your kind assistance in distributing this letter and its annex as a document of the Security Council.
وألتمس منكم التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وألتمس منكم التفضل بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
أرجو شاكرا التفضل بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن والجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter and its attachment, as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب اليكم التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in circulating the present letter and its annex as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب اليكم التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I kindly request you to circulate this letter as a document of the Security Council.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة، بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask, Excellency, for your kind assistance in distributing this letter as a document of the Security Council.
وإننا نرجو من سعادتكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could distribute the present letter and its annex as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
وأرجو التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف.

I kindly request that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو التفضل بتعميم الوثيقة المذكورة أعلاه بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate it if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.