"التقارير الطوعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voluntary reports
• voluntary reporting
• voluntary presentations
• voluntary national reports

Such voluntary reports would start at the second session of the United Nations Forum on Forests.
ويمكن البدء بتقديم هذه التقارير الطوعية اعتبارا من الدورة الثانية لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

(ii) Assisting in the analysis of the voluntary reports by States to the High Commissioner on the progress and steps taken for the realization of the right to development and on obstacles encountered;
' ٢` تقديم المساعدة في تحليل التقارير الطوعية التي تقدمها الدول إلى المفوض السامـــي بشأن ما أحرزته من تقـــدم وما اتخذته من خطوات من أجل تحقيقه وما واجهته من عقبات؛

Specific criterion (ii): The extent to which trends, lessons learned, emerging issues and actions are identified and become apparent through those voluntary reports
المعيار المحدد ' 2`: المدى الذي أصبحت عنده الاتجاهات والدروس المستخلصة والقضايا المستجدة والإجراءات محددة وواضحة من خلال تلك التقارير الطوعية

In that regard, a number of initiatives are planned or under way to assist countries with future voluntary reporting to the Forum.
وفي هذا الصدد، يُخطط لعدد من المبادرات أو يجري تنفيذها حاليا لمساعدة البلدان في تقديم التقارير الطوعية إلى المنتدى مستقبلا.

Specific criterion (iii): The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports
المعيار المحدد ' 3`: مدى تشجيع المجموعات الرئيسية على المشاركة في إعداد التقارير الطوعية

These voluntary reports help keep the partnerships database up to date, and form the basis for summary reports prepared by the Commission secretariat.
وتساعد هذه التقارير الطوعية على استكمال قاعدة بيانات الشراكات أولا بأول، وتشكل قاعدة للتقارير الموجزة التي تعدها أمانة اللجنة.

Such voluntary reports would start at the second session of the Forum. "
ويمكن البدء بتقديم هذه التقارير الطوعية اعتبارا من الدورة الثانية للمنتدى " .

12. According to the voluntary reports, several Member States found that the forest instrument offered a unique opportunity to generate a strong political commitment for the promotion of sustainable forest management.
12 - تفيد التقارير الطوعية بأن عدة دول أعضاء قد وجدت أن الصك المتعلق بالغابات يتيح فرصة فريدة للتوصل إلى التزام سياسي قوي بتعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

(c) voluntary reports from countries formed a major input to the review process.
(ج) أن التقارير الطوعية من البلدان شكلت مدخلات رئيسية في عملية الاستعراض.

13. The voluntary reports would be intended to provide information against the specific criteria related to the six principal functions of the United Nations Forum on Forests.
13 - القصد من التقارير الطوعية تقديم معلومات مقابلة للمعايير المحددة المتصلة بالمهام الرئيسية الست المسندة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

This interactive web-accessible database contains information based on voluntary reports from lead contacts of registered partnerships and is an important tool for sharing information on partnerships-related issues.
وتحوي قاعدة البيانات التفاعلية هذه المتاحة على الإنترنت معلومات مستقاة من التقارير الطوعية الواردة من جهات الاتصال البارزة المعنية بالشراكات المسجلة، وهي أداة مهمة لتقاسم المعلومات بشأن المسائل المتصلة بالشراكات.

(d) Review voluntary reports received from States, United Nations institutions and agencies, other intergovernmental organizations and NGOs;
)د( استعراض التقارير الطوعية الواردة من الدول ومؤسسات ووكالات اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛

B. voluntary reports
باء - التقارير الطوعية

voluntary reports submitted to the Forum at its second, third and fourth sessions, as well as views submitted in response to Economic and Social Council decision 2003/299, address the first function: implementation of the IPF/IFF proposals for action.
علما بأن التقارير الطوعية المقدمة إلى المنتدى في دوراته الثانية والثالثة والرابعة، وكذلك وجهات النظر المقدمة تلبية لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/299، تتناول المهمة الأولى: تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

14. It is proposed that voluntary reports submitted to the Forum at its fifth session by the member States, members of the Collaborative Partnership on Forests and other relevant organizations and processes would be structured according to the agreed specific criteria for the review.
14 - ويُقترح تنسيق التقارير الطوعية المقدمة إلى المنتدى في دورته الخامسة من الدول الأعضاء وأعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات والمنظمات والعمليات ذات الصلة الأخرى حسب المعايير المحددة المتفق عليها من أجل الاستعراض.

55. The secretariat has been requested to make partnerships information, including voluntary reports, available to the widest audience possible through electronic and print media and activities such as the Commission's partnership fairs.
55 - وقد طُلب إلى أمانة اللجنة أن تجعل معلوماتها المتعلقة بالشراكات، بما في ذلك التقارير الطوعية لتلك الشراكات، متاحة على أوسع نطاق ممكن - عن طريق الوسائط الإلكترونية والمطبوعة والأنشطة من قبيل معارض الشراكات التي تقيمها اللجنة.

41. As noted in the report of the Secretary-General on the Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, it is clear from the voluntary reports and responses to questionnaires that financing sustainable forest management is regarded by many countries as a critical issue for the future development of the international arrangement on forests.
41 - حسبما وردت الإشارة إليه في تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات، يتضح من التقارير الطوعية والردود على الاستبيانات أن بلدانا كثيرة تعتبر تمويل التنمية المستدامة للغابات بمثابة مسألة حاسمة بالنسبة لتطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات في المستقبل.

I encourage Member States to further the promising trend of increased voluntary reporting on military holdings and procurement through national production.
إنني أشجع الدول الأعضاء على مواصلة الاتجاه الواعد بتقديم مزيد من التقارير الطوعية عن مقتنياتها ومشترياتها العسكرية من الإنتاج الوطني.

8. voluntary reporting, similar to that requested by the Commission, is another mechanism widely used to assess implementation of agreements and for the exchange of information.
٨ - على غرار ما طلبته لجنة التنمية المستدامة تعد التقارير الطوعية آلية أخرى يجري استخدامها على نطاق واسع لتقييم تنفيذ الاتفاقات ولتبادل المعلومات.

8. The Forum may wish to consider whether the approach used for the suggested format for voluntary reporting for the third session is useful and also suitable for future sessions.
8 - وقد يرغب المنتدى في دراسة ما إذا كان النهج المستخدم في النموذج المقترح لتقديم التقارير الطوعية إلى الدورة الثالثة مفيدا وملائما أيضا للدورات المقبلة.

The numerous national voluntary presentations during the review revealed national approaches and experiences, pointing out success stories as well as shortcomings.
وكشفت التقارير الطوعية الوطنية العديدة أثناء الاستعراض النهج والخبرات الوطنية، التي تشير إلى قصص النجاح و أوجه القصور كذلك.

54. The voluntary national reports submitted during the preparation of the present report reflect the interconnections between the global objectives on forests and the forest instrument, as well as interlinkages among the global objectives.
54 - تعكس التقارير الطوعية الوطنية التي قدمت أثناء إعداد هذا التقرير أوجه الترابط بين الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات وصك الغابات، وكذلك أوجه الترابط بين الأهداف العالمية.