"التقارير الوطنية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national reports in
• of national reports
• national reports of
• national report
• national reports at
• national reports into
• national reporting in
• in preparing their national reports
• of national reporting

In short, the report preparation process has been extremely satisfactory and produced results of significant value for drawing up national reports in the future.
وقصارى القول، فإن عملية إعداد التقرير كانت مرضية إلى حد بعيد وأدت إلى نتائج قيمة تفيد في وضع التقارير الوطنية في المستقبل.

Technical support and resources were provided for the preparation of national reports in over 25 countries.
وتم توفير الدعم التقني والموارد ﻹعداد التقارير الوطنية في أكثر من ٢٥ بلدا.

UNV will also support national preparations, particularly the preparation of national reports, in the region.
وسيقوم متطوعو اﻷمم المتحدة بدعم اﻷعمال التحضيرية على النطاق الوطني، لاسيما تحضير التقارير الوطنية في المنطقة.

During the Meeting, the importance of timely submission of national reports was stressed.
وأثناء الاجتماع، جرى التشديد على أهمية تقديم التقارير الوطنية في وقتها.

Timely submission of national reports and implementation of treaty committee recommendations are deemed highly important.
وتعلّق أوزبكستان أهمية كبيرة على تقديم التقارير الوطنية في حينها وعلى تنفيذ توصيات اللجان المنشأة بموجب معاهدات.

- Arrangement for financing national reports of affected countries
- وضع ترتيبات لتمويل التقارير الوطنية في البلدان المتأثرة

It is hoped that NGOs could also participate and assist in compiling national reports in the near future.
ومما يؤمل أن يتسنى للمنظمات غير الحكومية أيضا أن تشارك وتساعد في تجميع التقارير الوطنية في المستقبل القريب.

8. A heterogenous group of institutions was responsible for preparing the national reports in industrialized countries.
٨ - وكانت مجموعة من المؤسسات المتغايرة التخصصات هي المسؤولة عن إعداد التقارير الوطنية في البلدان الصناعية.

:: To cooperate fully with treaty monitoring bodies, submit national reports in a timely manner and take into account the relevant concluding observations and recommendations.
:: أن تتعاون تعاوناً كاملا مع الهيئات المعنية برصد المعاهدات، وتقدِّم التقارير الوطنية في وقتها المحدد، وتأخذ في الاعتبار الملاحظات الختامية والتوصيات ذات الصلة.

122. The analytical matrix proposed by the Help Guide is an important instrument for preparing national reports in the standardized form.
122- يعد المخطط التحليلي المقترح في دليل المساعدة أداة هامة لإعداد التقارير الوطنية في شكل موحدّ.

However, the degree of progress made differs greatly from one country to another, though they have clearly moved forward since the submission of the first series of national reports in 1999.
غير أن التقدم يتفاوت كثيراً بين البلدان، وإن كانت قد تقدمت جميعها بشكل واضح منذ تقديم السلسلة الأولى من التقارير الوطنية في عام 1999.

Submission of national reports
:: تقديم التقارير الوطنية في الوقت المحدد

Recalls the need for parties to step up their efforts to ensure the timely submission of national reports under Article 15 of the Convention;
3 - يشير إلى ضرورة أن تكثف الأطراف جهودها لضمان تقديم التقارير الوطنية في الوقت المناسب بموجب المادة 15 من الاتفاقية؛

In that context, the Russian Federation finds that the consideration in the context of the presentation of national reports of matters related to States parties' implementation of treaty body decisions on individual communications is inconsistent with the provisions of existing international treaties.
وفي هذا السياق، يرى الاتحاد الروسي أن النظر في سياق تقديم التقارير الوطنية في المسائل المتصلة بتنفيذ الدول الأطراف لقرارات هيئات المعاهدات بشأن الرسائل الموجهة من أفراد يتناقض مع أحكام المعاهدات الدولية القائمة.

In those cases, the national report has served an important function in gathering much of the baseline material necessary for formulating a comprehensive national population policy.
وقامت التقارير الوطنية في تلك الحالات، بوظيفة هامة تتمثل في جمع كثير من المعلومات اﻷساسية اللازمة لصياغة سياسة سكانية وطنية شاملة.

Increased participation of the parties producing national reports at international meetings might improve their motivation and understanding of the process and promote better overall communication.
وازدياد مشاركة الأطراف التي تعد التقارير الوطنية في الاجتماعات الدولية قد يحسن دوافعهم وفهمهم للعملية ويعزز الاتصالات بوجه عام.

61. As a preliminary step, NFPs are recommended to collect the information and data provided by national reports into specific databases.
61- وكخطوة أولية يوصى بأن تقوم جهات الوصل الوطنية بتجميع المعلومات والبيانات التي توفرها التقارير الوطنية في قواعد بيانات محددة.

In that regard, many participants highlighted the key role of national points of contact and national reporting in facilitating full implementation.
وفي هذا الصدد، أكد العديد من المشاركين الدور الرئيسي لنقاط الاتصال الوطنية وتقديم التقارير الوطنية في تسهيل التنفيذ الكامل.

Review of the guide to assist Parties in preparing their national reports under the Convention.
4- تنقيح الدليل المتعلق بتقديم التقارير الوطنية في إطار الاتفاقية.

We regret the waning level of national reporting under the Programme of Action and stress the need for improvements in its implementation, all the more so as national reporting will be an important part of the future arms trade treaty.
ونحن نأسف لمستوى تراجع التقارير الوطنية في إطار برنامج العمل، ونؤكد على الحاجة إلى إجراء تحسينات في تنفيذه، ومما يعزز ذلك أن التقارير الوطنية ستكون جزءاً مهماً من معاهدة تجارة الأسلحة في المستقبل.