"التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progress achieved in the implementation of
• progress in the implementation of

High-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action
استعراض عام رفيع المستوى لتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين.

In conclusion, concrete actions for advancing the gender-aware concept should be outlined at the special session of the General Assembly to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, and the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
وختاما، قال إن إجراءات محددة للنهوض بمفهوم الوعي بأوضاع الجنسين ينبغي أن تحدد في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد لتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، وإعلان ومنهاج عمل بيجين الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

49. Cameroon fully supported that prospect and hoped that a high-level meeting would be held in 2000 to evaluate the progress achieved in the implementation of the strategies for action to promote the rights of women.
٤٩ - واستطردت قائلة إن الكاميرون تؤيد بالكامل هذا الاحتمال وتأمل في عقد اجتماع رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات العمل لتعزيز حقوق المرأة.

800. The Platform for Action states that the advancement of women has not received adequate financial and human resources and this has contributed to the slow progress in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
800- ويشير منهاج العمل إلى أن النهوض بالمرأة لم تتح له الموارد المالية والبشرية الكافية مما أسهم في بـطء التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

The General Assembly, in resolution 52/100, decided to convene, in the year 2000, a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, five years after its adoption, and to consider further actions and initiatives.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 52/100، أن تجري بكامل هيئتها في عام 2000 استعراضا رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين، بعد انقضاء خمس سنوات على اعتماده، والنظر في اتخاذ إجراءات ومبادرات أخرى.

Recalling the decision of the General Assembly, in resolution 52/231 of 4 June 1998, to convene, from 5 to 9 June 2000, a special session to appraise and review the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action and to consider further actions and initiatives,
إذ نشير إلى قرار الجمعية العامة 52/231، المؤرخ 4 حزيران/يونيه 1998، القاضي بعقد دورة استثنائية في الفترة من 5 إلى 9 حزيران/يونيه 2000 لتقييم واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين وللنظر في اتخاذ إجراءات ومبادرات أخرى،

High-level review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action (to the year 2000)
الاستعراض رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين )حتى سنة ٢٠٠٠(

2. In addition, the Commission held 5 meetings as the preparatory committee for the High-level Review in the Year 2000 to Appraise and Assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, which the General Assembly, in its resolution 52/100, had decided to convene.
٢ - وإضافة إلى ذلك، عقدت اللجنة ٥ جلسات بوصفها اللجنة التحضيرية للاستعراض رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ لتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية من أجل النهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين، الذي قررت الجمعية العامة في قرارها ٥٢/١٠٠ أن تجريه.

The General Assembly, in resolution 52/100, decided to convene, in the year 2000, a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, five years after its adoption, and to consider further actions and initiatives.
قررت الجمعية العامة، في قرارها ٥٢/١٠٠، أن تجري في عام ٢٠٠٠ بكامل هيئتها وعلى مستوى رفيع تقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين بعد انقضاء خمس سنوات على اعتماده وأن تنظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات.

53. Decides to appraise the progress on an annual basis and to retain in the agenda of its forthcoming sessions the item entitled " Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women " , with a view to assessing, in the year 2000, the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Platform for Action in an appropriate forum;
٥٣ - تقرر أن تقيم التقدم المحرز على أساس سنوي وأن تبقي في جدول أعمال دوراتها القادمة البند المعنون " متابعة نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة " ، بغية القيام، في عام ٢٠٠٠ بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية من أجل النهوض بالمرأة ومنهاج العمل في محفل مناسب؛

High-level review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action (to the year 2000)
الاستعراض الرفيع المستوى لتقدير وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين )لغاية عام ٢٠٠٠(

53. Decides to appraise the progress on an annual basis and to retain in the agenda of its forthcoming sessions the item entitled " Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women " , with a view to assessing, in the year 2000, the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Platform for Action in an appropriate forum;
٥٣ - تقرر أن تقيم التقدم المحرز على أساس سنوي وأن تبقي في جدول أعمال دوراتها القادمة البند المعنون " تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة " ، بغية القيام، في عام ٢٠٠٠ بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية من أجل النهوض بالمرأة ومنهاج العمل في محفل مناسب؛

1. In its resolution 52/100 of 12 December 1997, the General Assembly decided to convene, in the year 2000, a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action five years after its adoption, and to consider further actions and initiatives.
١ - قررت الجمعية العامة في القرار ٥٢/١٠٠ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ أن تجري في عام ٢٠٠٠ استعراضا عاما رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين بعد انقضاء خمس سنوات على اعتماده، والنظر في اتخاذ إجراءات وتنفيذ مبادرات أخرى.

The findings may be an important contribution to the special session of the General Assembly to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,1 and the Beijing Declaration2 and the Platform for Action3 of the Fourth World Conference on Women, five years after their adoption.
وقد تشكل هذه النتائج مساهمة هامة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية لتقدير وتقييم مدى التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)١(، وإعلان)٢( ومنهاج عمل بيجين)٣( الصادرين عن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بعد خمس سنوات من اعتمادهما.

Emphasis was also placed on the decision of the General Assembly to hold a special session in the year 2000 (“Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”) which would monitor progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women as well as the Beijing Declaration and the Platform for Action.
كما تم التركيز على مقرر الجمعية العامة لعقد دورة استثنائية في العام ٢٠٠٠ ) " المرأة ٢٠٠٠: المساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام للقرن الحادي والعشرين " ( لرصد التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة فضلا عن إعلان ومنهاج عمل بيجين.

(a) Report of the Secretary-General on a high-level plenary review in the year 2000 to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action, containing options for convening the review as contained in General Assembly resolution 52/100;A/52/789.
)أ( تقرير اﻷمين العام عن الاستعراض العام رفيع المستوى في عام ٢٠٠٠ لتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج عمل بيجين، المتضمن خيارات إجراء الاستعراض حسب الوارد في قرار الجمعية العامة ٥٢/١٠٠)٦١(؛

2. In its resolution 52/100, the General Assembly decided to convene, in the year 2000, a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women2 and the Beijing Platform for Action, five years after its adoption, and to consider further actions and initiatives.
٢ - وقررت الجمعية العامة في قرارها ٥٢/١٠٠، أن تجري في عام ٢٠٠٠ استعراضا عاما رفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)٢(، ومنهاج عمل بيجين، بعد انقضاء خمس سنوات على اعتماده والنظر في اتخاذ إجراءات ومبادرات أخرى.

9.33 In accordance with General Assembly resolutions 52/100 of 12 December 1997 and 52/231 of 4 June 1998, a special session of the General Assembly is to be held from 5 to 9 June 2000 to review, appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Platform for Action five years after its adoption and to consider further actions and initiatives.
٩-٣٣ وفقا لقراري الجمعية العامــة ٢٥/٠٠١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١ و ٢٥/١٣٢ المؤرخ ٤ حزيران/ يونيه ٨٩٩١، من المقرر عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في الفترة من ٥ إلى ٩ حزيران/يونيه ٠٠٠٢ لاستعراض وتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج العمل بعد انقضاء ٥ سنوات على اعتماده وللنظر في اتخاذ إجراءات ومبادرات أخرى.

9.33 In accordance with General Assembly resolutions 52/100 of 12 December 1997 and 52/231 of 4 June 1998, a special session of the General Assembly is to be held from 5 to 9 June 2000 to review, appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Platform for Action five years after its adoption and to consider further actions and initiatives.
٩-٣٣ وفقا لقراري الجمعية العامــة ٥٢/١٠٠ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ و ٥٢/٢٣١ المؤرخ ٤ حزيران/ يونيه ١٩٩٨، من المقرر عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في الفترة من ٥ إلى ٩ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ لاستعراض وتقييم وتقدير التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة ومنهاج العمل بعد انقضاء ٥ سنوات على اعتماده وللنظر في اتخاذ إجراءات ومبادرات أخرى.

(c) Consolidate progress in the implementation of risk mitigation strategies for reporting to the Management Committee.
(ج) حصر أوجه التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجيات التخفيف من المخاطر في تقرير موحد لتقديمه إلى لجنة الشؤون الإدارية.