"التقدم المطرد في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• steady progress in
• sustainable progress on
• further advancement in
• sustainable progress in
• sustained progress in

The steady progress in its implementation has added a new positive dynamic to the security situation in the country.
وأدى التقدم المطرد في تنفيذ هذه العملية، إلى إضفاء دينامية إيجابية جديدة على حالة الأمن في البلاد.

As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale.
ومع زيادة حصص السوق يمكن استمرار التقدم المطرد في تخفيض التكاليف عن طريق تحقيق وفورات الحجم.

My country is as committed to the work of our Organization as it is to seeing steady progress in international law, in particular international humanitarian law.
بلدي ملتزم بعمل منظمتنا بقدر ما هو ملتزم برؤية إحراز التقدم المطرد في القانون الدولي، لا سيما القانون الإنساني الدولي.

Recognising the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, they noted that sustainable progress on development, security and governance was mutually reinforcing.
وإدراكاً منهم لطبيعة التحديات المترابطة التي تواجهها أفغانستان، لاحظوا أن التقدم المطرد في أي من مجالات التنمية والأمن والإدارة يعزز التقدم المحرز في المجالين الآخرين.

Reaffirming the conviction that further advancement in nuclear disarmament will contribute to consolidating the international regime for nuclear non-proliferation, ensuring international peace and security,
وإذ تعيد تأكيد اقتناعها بأن التقدم المطرد في مجال نزع السلاح النووي سوف يسهم في تعزيز النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية، مما يكفل السلام والأمن الدوليين،

67. Food security and poverty are interrelated and sustainable progress in poverty eradication is one of the critical elements in improving access to food.
67 - والأمن الغذائي والفقر مترابطان، ويمثل التقدم المطرد في القضاء على الفقر أحد العناصر الأساسية في زيادة سبل الحصول على الغذاء.

It was estimated that in the long term a team of three professionals would be needed to maintain steady progress in the networks.
٣٠١ - وقدر أنه سيلزم في اﻷجل الطويل توفر فريق من ثلاثة من الفئة الفنية للحفاظ على التقدم المطرد في الشبكات.

34. The past year has seen much expectation and some steady progress in building peace and achieving national reconciliation.
34 - وساد في العام الماضي تفاؤل كبير وأُحرز بعض التقدم المطرد في بناء السلام وتحقيق المصالحة الوطنية.

South Africa is encouraged by the steady progress in the Palestinian Authority's State-building agenda, in accordance with Prime Minister Fayyad's strategy.
ومما يثلج صدر جنوب أفريقيا التقدم المطرد في برنامج بناء الدولة الذي تنفذه السلطة الفلسطينية، وفقا لاستراتيجية رئيس الوزراء فياض.

This steady progress in weapons disposal, in addition to the recruitment and training of additional police, has contributed to improved law and order and stability throughout the province.
وهذا التقدم المطرد في التخلص من الأسلحة، فضلا عن توظيف وتدريب مزيد من أفراد الشرطة، أسهم في تعزيز سلطة القانون والنظام والاستقرار في كل أنحاء المقاطعة.

The secretariat subsequently clarified the situation as follows. Algeria, after years of steady progress in the social sector, is presently facing a difficult economic situation that has a negative impact on the lives of children.
وبعد ذلك قامت اﻷمانة بإيضاح الحالة على النحو التالي: تواجه الجزائر اﻵن، بعد سنوات من التقدم المطرد في القطاع الاجتماعي، حالة اقتصادية صعبة لها تأثير سلبي على حياة اﻷطفال.

This contrasts markedly with previous years, when steady progress in the preparation of studies has resulted in a reduction in the backlog.
وهذا يختلف كثيرا عما حدث في السنوات السابقة التي أدى فيها التقدم المطرد في إعداد الدراسات إلى التقليل من التأخر في الأعمال.

In fact, steady progress in development has served to sharpen some of the challenges in such areas as poverty alleviation, the creation of productive employment, the enhancement of the quality of human resources, environmental protection and the sustainable utilization of natural resources, institutional reform and the decentralization of development activities.
وفي الحقيقة، فقد ساعد التقدم المطرد في التنمية في تفاقم بعض التحديات في مجالات مثل تخفيف الفقر وتهيئة فرص العمالة اﻹنتاجية، والارتقاء بالموارد البشرية، وحماية البيئة والاستخدام المستدام للموارد الطبيعية، واﻹصلاح المؤسسي ولامركزية اﻷنشطة اﻹنمائية.

Recognizing the inter-connected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges,
وإذ يسلّم بالطبيعة المترابطة للتحديات الماثلة في هايتي، ويؤكد مجددا أن أوجه التقدم المطرد في مجالات الأمن وسيادة القانون والإصلاح المؤسسي والمصالحة الوطنية والتنمية يعزز بعضها بعضا، وإذ يرحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة هايتي والمجتمع الدولي لمواجهة هذه التحديات،

Recognizing the inter-connected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges,
وإذ يسلّم بالطبيعة المترابطة للتحديات الماثلة في هايتي، ويؤكد مجددا أن التقدم المطرد في مجالات الأمن وسيادة القانون والإصلاح المؤسسي والمصالحة الوطنية والتنمية يعزز بعضه بعضا، ويرحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة هايتي والمجتمع الدولي لمواجهة هذه التحديات،

81. sustainable progress in financial intermediation requires a reasonable degree of macroeconomic stability.
٨١ - ويتطلب التقدم المطرد في الوساطة المالية توافر درجة معقولة من استقرار الاقتصاد الكلي.

Issues pertaining to the quality of education, which are pivotal for sustained progress in both enrolment and learning achievement, should be addressed through a more consolidated set of interventions.
وينبغي معالجة المسائل المتعلقة بنوعية التعليم، والتي تحتل مكانة بارزة ضمن مساعي تحقيق التقدم المطرد في تسجيل الأطفال في المدارس وتحسين تحصيلهم التعليمي على حد سواء، من خلال سلسلة من الأنشطة الأكثر اتساقا.