"التقدم بشأن هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progress on this
• progress on these
• progress on that

progress on this issue has been slow and difficult because of the different interests, aspirations and objectives that Members have.
وإن التقدم بشأن هذه المسألة كان بطيئا وصعبا بسبب اختلاف مصالح ومطامح ومرامي الأعضاء.

I would be dishonest if I did not express our disappointment at the lack of progress on this matter.
ولن أكون صادقة إذا لم أعرب عن خيبة أملنا إزاء انعدام التقدم بشأن هذه المسألة.

Our delegations regret that the Fifth Committee was unable to make more progress on this issue during the fifty-second session and that a substantive decision did not prove possible.
وتأسف وفودنـــا ﻷن اللجنة الخامسة لــم تتمكن من إحراز مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة أثنــاء الـــدورة الثانية والخمسين وﻷنه لـــم يكن ممكنا اتخــاذ مقرر مضموني.

My delegation looks forward to further progress on this issue in coming years.
ويتطلع وفدي إلى تحقيق مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة في السنوات القادمة.

However, until now very little progress on these issues had been recorded.
غير أنه لم يُحرز حتى الآن سوى قدر قليل من التقدم بشأن هذه المسائل.

My delegation looks forward to further progress on that issue in coming years.
وإن وفد بلدي يتطلع إلى تحقيق المزيد من التقدم بشأن هذه المسألة في الأعوام المقبلة.

There has been no further progress on this issue.
ولم يحرَز أي مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة.

We urge those States to summon the necessary political will to expedite progress on this important matter.
ونحن نحث تلك الدول على إظهار إرادتها السياسية الضرورية لﻹسراع بإحراز التقدم بشأن هذه المسألة المهمة.

Unfortunately, the Conference on Disarmament was unable to make progress on this issue.
والمؤسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن من إحراز التقدم بشأن هذه المسألة.

During the 2014/15 period, UNOCI and the country team are expected to make further progress on this issue.
وخلال الفترة 2014/2015، يُتوقع أن تحرز العملية والفريق القطري مزيدا من التقدم بشأن هذه المسألة.

While I remain convinced that progress on this issue should be made through a Lebanese-led political process, dealing with this factor must not be delayed.
فمع كوني مقتنعا بأن التقدم بشأن هذه القضية ينبغي أن يحرز من خلال عملية سياسية بقيادة لبنانية، فإن التصدي لهذا العامل ينبغي ألا يتأخر.

. In this regard, the Special Rapporteur was informed that in the last 10 years there has been some progress on this issue in Ireland.
65- وفي هذا الصدد، أُبلغ المقرر الخاص بأنه حصل في آيرلندا خلال السنوات العشر الماضية بعض التقدم بشأن هذه المسألة.

There are a few countries which appear to believe that the only yardstick by which progress on this issue can be measured is the achievement of their ambition to become a permanent member of the Council.
وهناك عدد قليل من البلدان يبدو أنها تعتقد أن المعيار الوحيد لقياس التقدم بشأن هذه القضية هو تحقيق طموحهـا في أن تصبح أعضاء دائمين في المجلس.

We anticipate that further progress on this complicated issue will be very much a function of the development of the security texture in Europe in the coming years.
ونتوقع أن يعتمد تحقيق مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة المعقدة اعتمادا كبيرا على تطور البنية الأمنية في أوروبا في السنوات المقبلة.

Some progress on this initiative has since been made, notably the earmarking by the World Bank of $500 million as an initial contribution towards financing.
وأحرز منذ ذلك الحين شيء من التقدم بشأن هذه المبادرة، ولا سيما تخصيص البنك الدولي لمبلغ قدره ٠٠٥ مليون دولار كمساهمة أولية في التمويل.

With regard to the unmanning proposal of the United Nations, my position still remains that we should not let political considerations stand in the way of progress on this sensitive issue.
وفيما يتعلق باقتراح اﻷمم المتحدة بإخلاء المواقع من اﻷفراد فإن موقفي لا يزال يتمثل في أننا ينبغي ألا ندع الاعتبارات السياسية تقف في طريق التقدم بشأن هذه المسألة الحساسة.

progress on this issue is needed, given the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of the benefits, goods and services they can provide.
ويتعين إحراز مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة نظرا لوفرة الموارد الجينية وتنوعها وقيمتها من حيث ما يمكن أن توفره من فوائد وسلع وخدمات.

Their continued support to " exceptions " to nuclear tests has resulted in little progress on this fundamental article.
إن مواصلة تأييدها ﻟ " الاستثناءات " عن التجارب النووية قد أسفر عن عدم إحراز سوى قدر قليل من التقدم بشأن هذه المادة اﻷساسية.

Last July's debate here in the General Assembly revealed a new readiness on the part of Member States to make progress on this issue.
ومناقشة تموز/يوليه المنصرم هنا في الجمعية العامة كشفت عن استعداد جديد من جانب الدول الأعضاء لأن تحقق التقدم بشأن هذه المسألة.

163. The Ministerial Working Group will continue to monitor and report on progress on these commitments.
163- وسيواصل الفريق العامل الوزاري رصد التقدم بشأن هذه الالتزامات وإعداد تقارير بشأنها.

Moreover, as recognized by the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the 2005 World Summit, progress on these issues is fundamental to achieving the Millennium Development Goals.
وفضلا عن ذلك ومثلما أكد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في عام 2002 ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 فإن إحراز التقدم بشأن هذه القضايا يعتبر عاملا أساسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I look forward to working with all Members to make progress on that issue as a means to ensure a brighter future for all.
وإنني أتطلع إلى العمل مع جميع الأعضاء لتحقيق التقدم بشأن هذه المسألة، باعتبار ذلك وسيلة لكفالة مستقبل أكثر إشراقا لنا جميعا.