"التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Social Progress and Development
• of social progress and development

Member of the Working Group on the Drafting of a Declaration on Social Progress and Development
عضو الفريق العامل المعني بصياغة إعلان بشأن التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي

Twenty-fifth anniversary of the Declaration on Social Progress and Development
الذكرى السنوية الخامسة العشرون ﻹعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي

Quinquennial Anniversary of the Declaration on Social Progress and Development (1999)
الذكرى السنوية لصدور إعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي )١٩٩٩(

Anniversary of the Declaration on Social Progress and Development (1999)
الذكرى السنوية ﻹعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي )١٩٩٩(

They should be selected taking into account the subjects included in the Declaration on Social Progress and Development that were not dealt with in depth by other intergovernmental bodies.
وينبغي أن يؤخذ في الحسبان عند اختيارها المواضيع الواردة في إعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي التي لم تتناولها الهيئات الحكومية الدولية اﻷخرى بتعمق.

It should be stressed that the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition for all is one of the key objectives of the Declaration on Social Progress and Development.
وينبغي التشديد على أن القضاء على الجوع وسوء التغذية وكفالة الحق في التغذية السليمة للجميع أحد الأهداف الرئيسية لإعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي.

He noted the relevance of the 1969 Declaration on Social Progress and Development to the Forum's work, along with the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, and the Millennium Declaration and associated Millennium Development Goals.
كما لاحظ أهمية إعلان عام 1969 بشأن التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي بالنسبة لعمل المحفل، إلى جانب الإعلان العالمي للقضاء على الجوع وسوء التغذية، وإعلان الألفية وما يرتبط به من أهداف إنمائية.

Quinquennial Anniversary of the Declaration on Social Progress and Development (1994)
الذكرى السنوية ﻹعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي )١٩٩٤(

Twenty-fifth anniversary of the Declaration on Social Progress and Development (resolution 44/57)
الذكرى السنوية الخامسة والعشرون ﻹعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي )القرار ٤٤/٥٧(

Quinquennial Anniversary of the Declaration on Social Progress and Development (1999)
الذكرى السنوية ﻹعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي )١٩٩٩(

44. The principles and objectives of the Declaration on Social Progress and Development should be taken into consideration in the light of the internationally recognized obligations of all parties concerned at the national and international levels.
44- ينبغي مراعاة مبادئ إعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي وأهدافه نظراً للالتزامات المعترف بها دولياً من قبل جميع الأطراف المعنية على الصعيدين الوطني والدولي.

The Declaration on Social Progress and Development subsequently declared that its achievement involved, inter alia, " the elimination of hunger and malnutrition and the guarantee of the right to proper nutrition " (art. 10 (b)).
وفي وقت لاحق، نص " اعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي " أنه يستهدف، في جملة أمور، تحقيق " القضاء على الجوع وسوء التغذية وكفالة الحق في تغذية سليمة " )المادة ٠١)ب((.

54. The importance of the dissemination of information for social progress and development was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.
٤٥- واعتُرف أيضا في اعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي بأهمية نشر المعلومات من أجل التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي.

113. The importance of maintaining an equilibrium between the economic and the social was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.
٣١١- وقد سُلﱢم أيضا في إعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي بأهمية الحفاظ على توازن بين الجانب الاقتصادي والجانب الاجتماعي.

Furthermore, the Declaration on Social Progress and Development provides that, inter alia, " the provision of free health services to the whole population and of adequate preventive and curative facilities and welfare medical services accessible to all " would be required for the achievement of the objectives of social progress and development (art. 19 (a)).
وفضلا عن ذلك، ينص " اعلان التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي " ، في جملة أمور، على أن " تقديم الخدمات الصحية المجانية الى جميع السكان، وتوفير المرافق الكافية المتيحة للجميع العناية الوقائية والعلاجية اللازمة والخدمات الطبية للرعاية الاجتماعية " ؛ هي أمور لازمة، ضمن غيرها، لتحقيق أهداف التقدم والتنمية في الميدان الاجتماعي )المادة ٩١ )أ((.