"التقديرات السكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• population estimates
• estimated population
• population projections
• demographic estimates

The second annual questionnaire requests data on annual population estimates.
ويطلب الاستبيان السنوي الثاني بيانات بشأن التقديرات السكانية السنوية.

The task team concluded that it was premature to attempt to establish such standards, and recommended improvements in terms of the metadata on the preparation of population estimates made by national statistical offices.
وخلص فريق العمل إلى أن محاولة وضع هذه المعايير أمر سابق لأوانه؛ وأوصى بإجراء تحسينات من حيث البيانات الفوقية في عملية إعداد التقديرات السكانية التي تقوم بها المكاتب الإحصائية الوطنية.

The task team further proposed that a structured set of metadata for annual population estimates be systematically compiled and disseminated in international statistical publications.
واقترح فريق العمل أيضا القيام، بصورة منتظمة، بوضع مجموعة منظمة من البيانات الفوقية بشأن التقديرات السكانية السنوية ونشرها في المنشورات الإحصائية الدولية.

A Population Division task force is currently looking into strengthening the Division's population estimates.
وإن فرقة العمل التابعة لشعبة السكان تنظر حاليا في إمكانية تعزيز التقديرات السكانية للشعبة.

estimated population of the capital city and cities of 100,000 or more inhabitants as of midyear
التقديرات السكانية في العاصمة والمدن البالغ عدد سكانها 000 100 نسمة أو أكثر، حتى منتصف العام

19. population estimates represent a major challenge in the region.
19 - تمثل التقديرات السكانية تحديا رئيسيا في المنطقة.

Meeting of experts to consider the use of vital statistics in generating population estimates and in monitoring social programmes
اجتماع خبراء للنظر في استخدام الإحصاءات الحيوية في إعداد التقديرات السكانية وفي رصد البرامج الاجتماعية

Table A: population estimates, 1982 to 2002
الجدول ألف: التقديرات السكانية من سنة 1982 إلى سنة 2002

If information is not available for the table above, please provide the most recent population estimates
إذا لم تكن هناك معلومات لملء الجدول أعلاه، يرجى تقديم أحدث التقديرات السكانية

The most recent data on religious minorities gave the following population estimates for 1993: Maronites, 4,100; Armenians, 2,300; Latins, 600.
وأحدث البيانات عن اﻷقليات الدينية تتضمن التقديرات السكانية التالية لعام ٣٩٩١: ٠٠١ ٤ ماروني، و٠٠٣ ٢ أرمني، و٠٠٦ لاتيني.

92. Human population estimates: no geographical and regional pattern can be observed in the data on human population.
92- التقديرات السكانية: لا يمكن استشفاف أي نمط جغرافي وإقليمي في البيانات المتعلقة بالسكان.

In addition, the training materials and other guidelines will be available online, together with other tools to be developed by the Population Division that will provide access to empirical data used in population estimates and to a full description of the estimation and projection process.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون المواد التدريبية وغيرها من المبادئ التوجيهية متاحة على الإنترنت، جنبا إلى جنب مع غيرها من الأدوات التي ستضعها شعبة السكان والتي توفر إمكانية الحصول على البيانات التجريبية المستخدمة في التقديرات السكانية وفي التوصيف الكامل لعمليتي التقدير والتوقع.

The last population estimates indicate that, among the resident population in 2009, 48.2% were male and 51.8% were female.
وتشير أحدث التقديرات السكانية إلى أن نسبة الذكور بلغت 48.2 في المائة ونسبة الإناث بلغت 51.8 في المائة من مجموع السكان المقيمين عام 2009.

Unemployed 6. Updated 2010 population estimates by the Fiji Bureau of Statistics according to age and other key indicators are as follows:
6- وفيما يلي التقديرات السكانية المحدثة لعام 2010 المقدمة من مكتب إحصاءات فيجي حسب السن وغيره من المؤشرات الرئيسية:

Use of population estimates by international organizations
دال - استخدام التقديرات السكانية من قبل المنظمات الدولية

Examples are population estimates calculated by the Population Division of the United Nations Secretariat, estimates and projections of the labour force prepared by the International Labour Organization (ILO), and the average years of schooling calculated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
ومن أمثلة ذلك التقديرات السكانية التي تضعها شعبة السكان باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وتقديرات وتوقعات القوى العاملة التي تعدها منظمة العمل الدولية، ومتوسط عدد سنوات الدراسة الذي تحسبه اليونسكو.

1. population estimates by sex, age and, where appropriate and feasible, ethnic group
١ - التقديرات السكانية حسب نوع الجنس والسن، وحسب المجموعات العرقية عند اﻹقتضاء واﻹمكان.

Work on the 2000 Revision is under way, with concentration on the updating of population estimates so that the base year for all projection variants can be set to 2000.
والعمل جار بشأن تنقيح عام 2000، مع التركيز على تحديث التقديرات السكانية بحيث يمكن جعل سنة 2000 سنة الأساس لجميع سيناريوهات الإسقاطات.

These population estimates, and corresponding demographic indicators, provide the standard and consistent set of population figures that are used throughout the United Nations system as the basis for activities requiring population information as an input.
وتوفر التقديرات السكانية هذه، والمؤشرات الديمغرافية المناظرة لها مجموعة قياسية ومتماسكة من اﻷرقام السكانية التي تستخدم على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة كلها كأساس لﻷنشطة التي تحتاج إلى المعلومات السكانية كمدخل من مدخلاتها.

estimated population by marital status, age and sex as of midyear
التقديرات السكانية حسب الحالة الزوجية والعمر ونوع الجنس، حتى منتصف العام

3. population estimates are provided at five-year intervals from 1950–1995, and population projections have been prepared at five-year intervals from 1995 to 2050, using the component method.
٣ - وتُعرض التقديرات السكانية على فترات مدة كل منها خمس سنوات من ٠٥٩١-٥٩٩١، في حين تُعَد اﻹسقاطات السكانية على فترات مدة كل منها خمس سنوات من ٥٩٩١ إلى ٠٥٠٢، باستخدام أسلوب العناصر المكونة.

For example, Sri Lanka recognized the need to assemble demographic data for smaller geographical areas and to train provincial planners in making demographic estimates for planning purposes.
فعلى سبيل المثال أدركت سري لانكا الحاجة الى تجميع البيانات الديمغرافية للمناطق الجغرافية الصغيرة والى تدريب المسؤولين عن التخطيط في المقاطعات على وضع التقديرات السكانية ﻷغراض التخطيط.