"التقدير الأصلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• original estimate
• the original
• originally estimated
• estimate that
• original assessment
• original cost estimate

Original estimate: $357,700; revised estimate: $742,900; variance: $385,200
التقدير الأصلي: 700 357 دولار؛ التقدير المنقح: 900 742 دولار؛ الفرق: 200 385 دولار

The number is far in excess of the original estimate of 45,000 combatants.
وهذا العدد يتجاوز بكثير التقدير الأصلي البالغ 000 45 مقاتل.

The effects of changes resulting from revisions to the timing or the amount of the original estimate of the provision are reflected on a prospective basis.
ويشار في مرحلة لاحقة إلى آثار التغييرات الناتجة عن تنقيحات التوقيت أو مبلغ التقدير الأصلي للمخصص.

This will increase incrementally until it reaches $37 billion in 2015, slightly higher than the original estimate.
وسيتزايد هذا الرقم زيادة مطردة حتى يبلغ 37 بليون دولار في عام 2015، وهو أعلى بشكل طفيف من التقدير الأصلي.

Which is only four hours more precise than your original estimate.
الذي هو اريع ساعات ادق من التقدير الأصلي

Greater security threats to the United Nations since 2010 had made it unfeasible to renovate those two buildings within the original estimate.
وقد أدى تزايد التهديدات الأمنية التي تواجهها الأمم المتحدة منذ عام 2010 إلى جعل تجديد هذين المبنيين في إطار التقدير الأصلي أمرا غير ممكن.

The adjustment to interest income results from the trading return on the investment pool, which is lower than the original estimate owing to historically low interest rates combined with lower investable cash balances.
ويعزى التعديل المدخل على إيرادات الفوائد إلى العائد التجاري الناجم عن مجموع الاستثمارات الذي انخفض عن التقدير الأصلي بسبب انخفاض أسعار الفائدة تاريخيا إلى جانب انخفاض الأرصدة النقدية للاستثمارات.

As a result, the estimated contaminated area has increased to 48.1 million square metres, as opposed to the original estimate of 32 million square metres used for operational planning immediately after the war.
ونتيجة لذلك، زادت المساحة المقدّرة للمنطقة المضارة إلى 48.1 مليون متر مربع، بينما كان التقدير الأصلي المستخدم لأغراض تخطيط العمليات عقب الحرب مباشرة يبلغ 32 مليون متر مربع.

Notably, the additional requirements had been revised downward to $10,807,950 from the original estimate of $14,156,400.
وقد نقحت الاحتياجات الإضافية، على وجه التحديد، لتنخفض بحيث تصل إلى 950 807 10 دولارا بعد أن كان التقدير الأصلي 400 165 14 دولار.

Following the detailed design prepared by the project consultant as reflected above, the project cost has been revised to approximately $5,378,000, or an increase of $1,899,000 over the original estimate of 2003.
وعلى إثر التصميم المفصل الذي أعده الخبير الاستشاري كما ورد أعلاه، جرى تنقيح تكلفة المشروع لتصل إلى حوالي 000 378 5 أو بزيادة 000 899 1 دولار عن التقدير الأصلي لعام 2003.

A total of six ad litem judges would have completed their trials on the basis of the revised trial schedule, or three ad litem judges over and above the original estimate.
وبناء على جدول المحاكمات المنقح، سيكون ما مجموعه ستة قضاة مخصصين قد أنجزوا المحاكمات المكلفين بها، أي ما يزيد التقدير الأصلي بثلاثة قضاة مخصصين.

78. The original estimate of $7.3 million covered the identification of premises, lease negotiation, re-equipment and the move to a new location, but there was no detailed breakdown of the cost of these different elements.
78 - غطى التقدير الأصلي وقدره 7.3 مليون دولار تحديد أماكن العمل والتفاوض بشأن عقد الإيجار وإعادة التجهيز بالمعدات والانتقال إلى مكان جديد، ولكنه لم يتضمن تحليلا مفصلا لتكلفة هذه العناصر المختلفة.

In that connection, the Group would seek clarification in informal consultations as to why the original estimate of 19 posts had been reduced to 12 and whether the level of posts in the Office of the Executive Director was commensurate with the responsibilities of that Office.
وفي هذا الصدد، ستستوضح المجموعة، في مشاورات غير رسمية، سبب تخفيض التقدير الأصلي من 19 إلى 12 وظيفة وما إذا كانت رتب الوظائف في مكتب المدير التنفيذي تتناسب مع مسؤوليات ذلك المكتب.

45. Assistance for phase I is estimated at almost $15 million, according to table 2.24 of the World Bank report published in 2007.8 The total cost of waste collection was lower that the original estimate.
45 - وتقدر المساعدة الخاصة بالمرحلة الأولى بحوالي 15 مليون دولار، وفقا للجدول 2-24 من تقرير البنك الدولي المنشور في عام 2007(8). وكان مجموع تكلفة جمع النفايات أقل من التقدير الأصلي.

The Board is also concerned that the Procurement Review and Advisory Committee played only a limited role in approving this major contract and did not require management to submit for further review any cost increases above the original estimate.
ويعرب المجلس كذلك عن قلقه إزاء الدور المحدود الذي اضطلعت به اللجنة الاستشارية لاستعراض المشتريات في الموافقة على هذا العقد الرئيسي وعدم مطالبتها الإدارة بتقديم أي زيادات في التكاليف على التقدير الأصلي كي تستعرضها مرة أخرى.

The original estimate of $750,000 has been retained for this item.
تم اﻹبقاء على التقدير اﻷصلي البالغ ٠٠٠ ٧٥٠ دولار لهذا البند.

Additional requirements in the amount of $9,000 resulted from a higher cost of travel than was originally estimated.
ونتجت الاحتياجات اﻹضافية البالغة ٠٠٠ ٩ دولار عن ارتفاع تكاليف السفر عن التقدير اﻷصلي الموضوع لها.

As a principle to achieve conservative estimates, the calculation of an adjustment for a commitment period year should not result in an emission estimate that is lower or a removal estimate that is higher than that originally submitted by the Party, and an adjustment for an estimate of the base year should not result in an emission estimate that is higher or a removal estimate that is lower than the originally submitted estimate.
53- وللتوصل إلى تقديرات متحفظة ينبغي، من حيث المبدأ، ألا ينتج عن حساب تعديل لسنة من سنوات فترة الالتزام تقدير للانبعاثات أقل مما قدمه الطرف أو إلى تقدير لعمليات الإزالة يزيد عن التقدير الأصلي المقدم، وينبغي ألا ينتج عن تعديل أحد تقديرات سنة الأساس تقدير للانبعاثات يزيد عن التقدير الأصلي المقدم، أو تقدير لعمليات الإزالة يقل عن التقدير الأصلي.

As Šešelj has consistently maintained that he would not mount a defence, the original assessment of the length of trial had been based on that representation.
وبما أن شيشيلي ظل يتمسك برفضه لإقامة أي دفاع، فقد تم التقدير الأصلي لمدة المحاكمة على هذا الأساس.

These activities were not foreseen when the Secretary-General's original cost estimate was presented to the General Assembly.
ولم تكن هذه اﻷنشطة متوقعة عندما قدم الى الجمعية التقدير اﻷصلي للتكاليف الذي وضعه اﻷمين العام.