"التقدير الحالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current estimate
• present estimate
• Current estimated

The current estimate has been scaled down to reflect electricity needs for reduced troop strength and for three rather than four sectors.
وقد خُفض مستوى التقدير الحالي بحيث يعكس الاحتياجات إلى الكهرباء لعدد أقل من أفراد القوة، ولقطاعات ثلاثة بدلا من أربعة.

The current estimate is 33.4 million people.
ويبلغ التقدير الحالي للمصابين 4,33 مليون شخص.

In the case of Kenya, the current estimate of under-five mortality is higher than the level in 1980.
وفي حالة كينيا، بلغ التقدير الحالي لوفيات اﻷطفال دون سن الخامسة أعلى مما كان عليه في عام ١٩٨٠.

In this connection, the Committee recommends that the adequacy of the present estimate be carefully monitored with a view to adjusting it in the light of experience.
وفي هذا الصدد توصي اللجنة بأن ترصد بدقة كفاية التقدير الحالي بقصد تعديله في ضوء التجربة.

A. Current estimated backlog
ألف - التقدير الحالي للقضايا المتأخرة

2.2 current estimate of crude birth rate is 42/1000 population.
2-2 التقدير الحالي لمعدل الولادات الإجمالي 42/000 1 نسمة.

Based on the current estimate of contributions in the remaining years of the fifth cycle, it has become doubtful that the IPFs, as established, will be fully financed.
وعلى أساس التقدير الحالي للتبرعات عن السنوات المتبقية من الدورة الخامسة، بات مشكوكا فيه أن أرقام التخطيط اﻹرشادية ستمول بالكامل على النحو المقرر.

In financial terms, the current estimate of net requirements of the mission is $3,566,700 less than the initial estimate of $16,291,800.
ومن الناحية المالية، يقل التقدير الحالي لصافي احتياجات البعثة بمقدار ٧٠٠ ٥٦٦ ٣ دولار عن التقدير اﻷولي البالغ ٨٠٠ ٢٩١ ١٦ دولار.

The current estimate of 3.5 million people residing in areas that are difficult or impossible for humanitarian actors to reach has also risen, likely to be up to 4.7 million people.
كما ارتفع التقدير الحالي لـ 3.5 ملايين شخص يقيمون في المناطق التي يصعب أو يستحيل على العاملين في مجال المساعدة الإنسانية الوصول إليها، ومن المحتمل أن يصل الى 4.7 ملايين شخص.

Of this amount $641,500 is the annual amount for core staff and $375,800 is the current estimate for projects continuing in 2013; this latter figure will increase as new projects are funded.
ويمثل 500 641 دولار من هذا المبلغ، المبلغ السنوي للموظفين الأساسيين ويمثل مبلغ 800 375 دولار التقدير الحالي للمشاريع التي ستستمر في عام 2013؛ وسيرتفع هذا الرقم الأخير مع تمويل مشاريع جديدة.

The current estimate of $910 million in combined peacekeeping cash was based on reductions in both projected receipts and outlays.
وإن التقدير الحالي وقدره ٩١٠ مليون دولار للتدفق النقدي الموحد لحفظ السلام يستند إلى تخفيضات في اﻹيرادات المتوقعة وفي النفقات.

The Committee was further informed that the remaining cost elements in the current estimate were due to an increase in the scope of work which had been arrived at by the Secretariat based on best knowledge and industry practice.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن العناصر المتبقية للتكلفة في التقدير الحالي تُعزى إلى زيادة في حجم العمل الذي حددته الأمانة العامة استنادا إلى أفضل المعارف والممارسات المتبعة في هذا المجال.

To reiterate, if all fugitives are apprehended and delivered to the Tribunal shortly, then the current estimate of the end of 2009 remains realistic.
ونكرر القول إنه إذا ما تم القبض على جميع الهاربين وتسليمهم إلى المحكمة في وقت قريب، فإن التقدير الحالي للانتهاء من العمل بنهاية سنة 2009 يظل تقديرا واقعيا.

16. Vehicle insurance. Provision for vehicle insurance is based on the current estimate of $52 per vehicle per month.
١٦ - التأمين على المركبات - وضع الاعتماد المرصود للتأمين على المركبات بالاستناد إلى التقدير الحالي البالغ ٥٢ دولارا شهريا للمركبة الواحدة.

15. Vehicle insurance. Provision for vehicle insurance is based on the current estimate of $52 per vehicle per month.
٥١ - التأمين على المركبات - يستند الاعتماد المرصود للتأمين على المركبات إلى التقدير الحالي البالغ ٥٢ دولارا للمركبة الواحدة شهريا.

If the official United Nations exchange rates of 1 May 1999 were applied to the Current estimated contributions for 2001 to regular resources in local currency, the United States dollar equivalent value would be $754 million, or 13 per cent higher than the current estimate.
وإذا طبقت أسعار الصرف الرسمية للأمم المتحدة في 1 أيار/مايو 1999 على المساهمات الحالية المتوقعة لعام 2001 في الموارد العادية بالعملة المحلية، فإن قيمتها المعادلة بدولارات الولايات المتحدة تبلغ 754 مليون دولار، أي بنسبة 13 في المائة أعلى من التقدير الحالي.

Vehicle insurance. Provision for vehicle insurance is based on the current estimate of $52.08 per vehicle per month.
٩ - التأمين على المركبات - يستند تقدير الاعتماد اللازم للتأمين على المركبات إلى التقدير الحالي الذي يبلغ ٥٢,٠٨ دولار للمركبة الواحدة شهريا.

The current estimate is also understated by $1.6 million (see paras. 40-44).
ويقل التقدير الحالي عن قيمته الحقيقية بمبلغ ١,٦ مليون دولار )انظر الفقرات من ٤٠ الى ٤٤(.

For these reasons, the present estimate provides for 27 new posts in the Professional category.
ولهذه اﻷسباب، يغطي التقدير الحالي إنشاء ٢٧ وظيفة من الفئة الفنية.

The present estimate provides for 5 days for each of 10 trips for a total of 50 person-days at a daily rate of $100 per person.
ويكفل التقدير الحالي ما يلزم لخمسة أيام من كل رحلة من رحلات عشر لما مجموعه ٥٠ شخصا/يوما بمعدل يومي مقداره ١٠٠ دولار للشخص.

21. The present estimate for professional fees and management costs has increased by $62.6 million from previous figures, which is in large part due to a different representation of figures and does not represent an actual increase.
21 - زاد التقدير الحالي لأتعاب المهنيين والتكاليف الإدارية بمقدار 62.6 مليون دولار عن الأرقام السابقة، ويُعزى ذلك في معظمه إلى الاختلاف في طريقة قيد الأرقام، ولا يمثل زيادة فعلية.