"التقرير الذي أعدته الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• report prepared by the secretariat
• the report of the Secretariat
• the report by the secretariat

For discussion (D): The Executive Board is expected to discuss the report prepared by the secretariat.
للمناقشة: ينتظر من المجلس التنفيذي أن يناقش التقرير الذي أعدته الأمانة.

Noting also that the report prepared by the secretariat contains useful information that should be communicated to the Global Environment Facility,
وإذ يلاحظ أيضاً أن التقرير الذي أعدته الأمانة يشمل معلومات مفيدة يتعين إبلاغها إلى مرفق البيئة العالمية،

(iii) Review of the report prepared by the secretariat on the execution of its functions;
`3` استعراض التقرير الذي أعدته الأمانة عن تنفيذ وظائفها؛

72. The Chairman of the Committee of the Whole summarized the report of the Secretariat on the progress made in the revision of part II of the annual reports questionnaire.
72- لخّص رئيس اللجنة الجامعة التقرير الذي أعدته الأمانة عن التقدم المحرز في تنقيح الجزء الثاني من الاستبيان المتعلق بالتقارير السنوية.

The representative of Algeria said that the report by the secretariat on economic development in Africa, although departing from conventional views, provided a thorough analysis of that continent's problems of development and poverty.
160- وقال ممثل الجزائر إن التقرير الذي أعدته الأمانة عن التنمية الاقتصادية في أفريقيا، وإن كان يختلف عن الآراء التقليدية، فإنه يقدم تحليلاً شاملاًً لمشاكل التنمية والفقر التي تعاني منها القارة الأفريقية.

Having reviewed also the report prepared by the secretariat for the sixth session of the Conference of the Parties,
وقد استعرض أيضا التقرير الذي أعدته الأمانة للدورة السادسة لمؤتمر الأطراف،

30. The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of the implementation processes.
30- وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضاً في النظر في التقرير الذي أعدته الأمانة والذي تُبيّن فيه السوابق ذات الصلة وأحدث التطورات في الوكالات البيئية الأخرى أهم العناصر في عمليات التنفيذ.

The report prepared by the secretariat on the review of the synergies arrangements is set out in the annex to document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/6.
6 - ويرد بمرفق الوثيقة UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/INF/6 التقرير الذي أعدته الأمانة عن استعراض ترتيبات التآزر.

The report prepared by the secretariat is contained in document FCCC/SBI/2011/INF.2.
19- ويرد التقرير الذي أعدته الأمانة في الوثيقة FCCC/SBI/2011/INF.2.

22. The report prepared by the secretariat is contained in document FCCC/SBI/2011/INF.2.
22- ويرد التقرير الذي أعدته الأمانة في الوثيقة FCCC/SBI/2011/INF.2.

18. The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of the implementation processes.
18- وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضاً في النظر في التقرير الذي أعدته الأمانة والذي تُبيّن فيه السوابق ذات الصلة وأحدث التطورات في الوكالات البيئية الأخرى أهم العناصر في عملية التنفيذ.

The report prepared by the secretariat for consideration by the Committee at that meeting contained only a table that indicated for each party whether it had reported having a licensing system in place but did not show which substances were within the purview of the system.
وتضمن التقرير الذي أعدته الأمانة كي تنظر فيه اللجنة في ذلك الاجتماع جدولاً واحداً أوضح بالنسبة لكل طرف ما إذا كان قد أبلغ عن وجود نظام للترخيص ولكنه لم يبين أي المواد التي تدخل في اختصاص النظام.

The report prepared by the secretariat, as requested by the Conference of the Parties at its second meeting, is annexed to the present note.
3 - ويرفق بهذه المذكرة التقرير الذي أعدته الأمانة وفقاً لطلب مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني.

Many of those developments are outlined in the report prepared by the secretariat and circulated as document S/2002/603, dated 6 June 2002.
والعديد من تلك التطورات مبينة بإيجاز في التقرير الذي أعدته الأمانة العامة وعمم في الوثيقة S/2002/603، المؤرخة 6 حزيران/يونيه 2002.

50. The COP may wish to take note of this report prepared by the secretariat, and:
50- قد يرغب مؤتمر الأطراف في الإحاطة علماً بهذا التقرير الذي أعدته الأمانة و:

The Vice-President highlighted that, while in the report of the Secretariat on the self-assessment of implementation of the Convention, many positive aspects were noted in its section on preventive measures, it was also pointed out that much remained to be done (CAC/COSP/2008/2, paras. 30-47).
وأوضح نائب الرئيس أن التقرير الذي أعدته الأمانة عن التقييم الذاتي لتنفيذ الاتفاقية، رغم ما يتضمنه من جوانب إيجابية كثيرة في بابه الخاص بالتدابير الوقائية، قد أشار أيضا إلى أن الأمر ما زال يتطلب الكثير من العمل (CAC/COSP/2008/2، الفقرات 30-47).

Action: The SBI will be invited to consider the report of the Secretariat prepared in response to this request, as contained in the document below, and to provide further guidance on the participation of observer organizations in the Convention process, if required. Administrative, financial and institutional matters
66- الإجراء: تُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في التقرير الذي أعدته الأمانة استجابة لهذا الطلب، كما يرد في الوثيقة المبينة أدناه، وإلى تقديم المزيد من الإرشادات بشأن مشاركة المنظمات الممنوحة صفة المراقب في عملية الاتفاقية، عند الاقتضاء.

The Plenary may wish to discuss the information contained in the report by the secretariat with a view to approving a budget for 2014 - 2015 and an indicative budget for 2015 - 2018.
18 - وقد يرغب الاجتماع العام مناقشة المعلومات الواردة في التقرير الذي أعدته الأمانة بغرض الموافقة على ميزانية الفترة 2014-2015، وميزانية إشارية للفترة 2015-2018.