"التقرير السابق للأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the previous report of the Secretary-General
• the Secretary-General's previous report
• the Secretary-General's earlier report
• the earlier report of the Secretary-General
• a previous report of the Secretary-General
• previous report of the Secretary-General was

The Committee considers that there has not been much progress made in this area since its consideration of the previous report of the Secretary-General.
وترى اللجنة أنه لم يُحرز تقدم كبير في هذا المجال منذ أن نظرت في التقرير السابق للأمين العام.

Turkey welcomed the additional 19 accessions to those instruments since the previous report of the Secretary-General on the question and called upon all States that had not yet done so to become parties to them.
وذكرت أن تركيا ترحب بانضمام 19 دولة أخرى إلى هذين الصكين منذ التقرير السابق للأمين العام بشأن هذه المسألة وتدعو جميع الدول التي لم تصبح أطرافا فيهما بعد أن تبادر إلى ذلك.

A brief summary of the activities undertaken by some of those mechanisms since the previous report of the Secretary-General is provided below.
ويرد أدناه ملخص موجز للأنشطة التي اضطلع بها بعض تلك الآليات منذ التقرير السابق للأمين العام المقدم أدناه.

The third category of proposals is related to what was called a recommendation in the previous report of the Secretary-General on the reform of the Organization.
وتتعلق الفئة الثالثة من المقترحات بما كان يسمى بتوصيات في التقرير السابق للأمين العام عن إصلاح المنظمة.

A more competitive pricing structure should be considered, given the analysis in the previous report of the Secretary-General.
ذلك أنه ينبغي النظر في اعتماد هيكل تسعير أكثر تنافسية بالنظر إلى التحليل الوارد في التقرير السابق للأمين العام.

30. The project timeline set out in the previous report of the Secretary-General has been carefully reviewed.
٣٠ - وأجري أيضا استعراض دقيق للجدول الزمني للمشروع الوارد في التقرير السابق للأمين العام.

8. The present report provides an update on the progress made on the project since the issuance of the previous report of the Secretary-General.
٨ - ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في المشروع منذ صدور التقرير السابق للأمين العام.

The Committee further noted that different elements contained in the previous report of the Secretary-General remained conceptual in nature and did not outline precise programmatic, administrative and budgetary implications.
ولاحظت اللجنة كذلك أن مختلف العناصر الواردة في التقرير السابق للأمين العام ما زالت ذات طابع مفاهيمي ولا تحدد آثاراً دقيقة على البرامج أو الإدارة أو الميزانية.

The Advisory Committee recalls that a similar proposal was made in the previous report of the Secretary-General (A/68/372).
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن مقترحا مماثلا كان قد قُدّم في التقرير السابق للأمين العام (A/68/372).

34. Requirements of $995,000 were projected in the previous report of the Secretary-General.
34 - قُدِّرت الاحتياجات في التقرير السابق للأمين العام بمبلغ 000 995 دولار.

II. Update on the previous report of the Secretary-General
ثانيا - استكمال لما ورد في التقرير السابق للأمين العام

Since the previous report of the Secretary-General, the preparation process has been fully automated, with country-based portfolio teams able to provide contemporaneous updates through an online, web-based system.
ومنذ التقرير السابق للأمين العام أضحت عملية التحضير عملية آلية تماما، تتمكن فيها الأفرقة التي تعنى بالحافظة على الصعيد القطري من تقديم معلومات حديثة معاصرة باستخدام نظام مباشر على الإنترنت.

11. There have been fewer reported cases of killing and maiming since the previous report of the Secretary-General.
11 - لقد انخفض عدد حالات القتل والتشويه المبلغ عنها منذ التقرير السابق للأمين العام.

The debt to Member States providing troops and equipment for peacekeeping missions at the end of 2005 turned out to be lower than anticipated in the previous report of the Secretary-General.
وتبين أن الدين المستحق للدول الأعضاء المقدمة لقوات ومعدات لبعثات حفظ السلام في نهاية عام 2005 كان أقل من المتوقع في التقرير السابق للأمين العام.

1. The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/61/556).
1 - يتضمّن هذا التقرير آخر ما استجد بشأن المعلومات المتعلقة بالحالة المالية للأمم المتحدة الواردة في التقرير السابق للأمين العام (A/61/556).

2. Since the previous report of the Secretary-General, further efforts have been made to engage the Myanmar authorities through the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
2 - ومنذ التقرير السابق للأمين العام بذلت جهود إضافية لإشراك سلطات ميانمار من خلال ولاية المساعي الحميدة التي عهدت بها الجمعية العامة إلى الأمين العام.

As noted in the previous report of the Secretary-General (A/62/206, para. 14),
وكما هو مشار إليه في التقرير السابق للأمين العام (A/62/206، الفقرة 14).

The present report provides an update on developments in Afghanistan since the previous report of the Secretary-General, of 6 March 2008 (A/62/722-S/2008/159).
يقدم هذا التقرير استكمالا عما حدث من تطورات في أفغانستان منذ التقرير السابق للأمين العام المؤرخة 6 آذار/مارس 2008 (A/62/722-S/2008/159).

These other entitlements are described in detail in paragraphs 16 and 17 of the Secretary-General's previous report.
وقد ورد بيان هذه الاستحقاقات الأخرى بالتفصيل في الفقرتين 16 و 17 من التقرير السابق للأمين العام.

This reflects an increase of $29 million from the estimate of $837 million in the Secretary-General's earlier report.
ويزيد هذا التقدير بمقدار ٢٩ مليون دولار على مبلغ اﻟ ٨٣٧ مليون دولار المقدر في التقرير السابق لﻷمين العام.

49. the earlier report of the Secretary-General recognized the need for the conclusion of cooperative arrangements between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court but left the determination of such arrangements to the two institutions, once they are established.
49 - وقد سلم التقرير السابق للأمين العام بضرورة وضع ترتيبات تعاونية بين اللجنة والمحكمة، لكنه ترك للمؤسستين مسألة تحديد هذه الترتيبات، عند إنشائهما.

These principles are described in detail in a previous report of the Secretary-General (A/62/502, sect. III).
ويرد بيان هذه المبادئ بالتفصيل في التقرير السابق للأمين العام (A/62/502، الجزء الثالث).

It provides a comprehensive assessment of the implementation of the resolution since the previous report of the Secretary-General was issued on 3 March 2009 (S/2009/119).
وهو يقدم تقييما شاملا لمدى تنفيذ القرار منذ صدور التقرير السابق للأمين العام في 3 آذار/ مارس 2009 (S/2009/119).