"التقرير النهائي إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the final report to

The panel shall aim at submitting the final report to the 2006 Annual Meeting of the NEAFC Commission.
وسيكون هدف الفريق تقديم التقرير النهائي إلى الاجتماع السنوي للجنة لعام 2006.

The Secretariat will dispatch the final report to the Parties as soon as it is available.
وسترسل الأمانة التقرير النهائي إلى الأطراف حالما يكون متاحا.

Denmark would forward the final report to the secretariat, to Canada and the small inter-sessional working group as soon as it was available.
وسوف تحيل الدانمرك التقرير النهائي إلى الأمانة، وإلى كندا وإلى الفريق العامل المصغر لما بين الدورات بمجرد توافره.

These contributions were submitted for inclusion in the final report to the Secretary-General.
وقُدمت هذه المساهمات لإدراجها في التقرير النهائي إلى الأمين العام.

(e) Submitting the final report to the Statistical Commission (November 2014);
(هـ) تقديم التقرير النهائي إلى اللجنة الإحصائية (تشرين الثاني/نوفمبر 2014)؛

The President of Finland, Ms. Tarja Halonen, and I would be glad, as co-chairs of the Process, to present the final report to the Secretary-General this week.
ويسرنا، أنا ورئيسة فنلندا، السيدة تاريا هالونين، بوصفنا رئيسي العملية، أن نقدم التقرير النهائي إلى الأمين العام هذا الأسبوع.

a requirement for the final report to be transmitted to the Secretary-General, made available to the receiving state and any other involved state, and submitted to the Security Council.
:: اشتراط إحالة التقرير النهائي إلى الأمين العام، وإتاحته للدولة المستقبلة ولأية دولة معنية أخرى، وتقديمه إلى مجلس الأمن.

The leading organizations will submit the final report to the Ad Hoc Inter-sessional Working Group of the Commission, and to the Commission at its fifth session.
وستقدم المنظمات الرئيسية التقرير النهائي إلى الفريق العامل المخصص فيما بين الدورات التابع للجنة وإلى اللجنة خلال دورتها الخامسة.

The Committee transmitted the final report to the Council on 30 January 2006 (S/2006/65).
وأحالت اللجنة التقرير النهائي إلى المجلس في 30 كانون الثاني/يناير 2006 (S/2006/65).

The first draft of the review report by an external consultant will be presented to the Bureau meeting in July 2001 and the final report to the forty-eighth session of the Council in December 2001.
وسيقدم أول مشروع للتقرير الاستعراضي الذي وضعه خبير استشاري خارجي إلى اجتماع المكتب في تموز/يوليه 2001، وسيقدم التقرير النهائي إلى دورة المجلس الثامنة والأربعين في كانون الأول/ديسمبر 2001.

It had then submitted the final report to the Secretary-General, the Executive Director of the Centre and the Under-Secretary-General for Administration and Management, along with the detailed comments received from the Centre and from the Department of Administration and Management, as well as the Office's position on them.
وقدم المكتب التقرير النهائي إلى اﻷمين العام، وإلى المدير التنفيذي للمركز، وإلى وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم، مع التعليقات التفصيلية التي تلقاها من المركز ومن إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم، علاوة على موقف المكتب منها.

2. Decides to submit the final report to the Commission of Human Rights at its sixty-first session and requests the Special Rapporteur, owing to the complexity of the issues relating to it, to present the report to the Commission in person;
2- تقرر أن تقدِّم التقرير النهائي إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين، وتطلب إلى المقرِّرة الخاصة أن تقدِّم تقريرها إلى لجنة حقوق الإنسان شخصياً وذلك بالنظر إلى تعقُّد القضايا المتصلة به؛

2. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to transmit and ensure the distribution of the final report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
2- تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تحيل التقرير النهائي إلى لجنة حقوق الإنسان وتكفل توزيعه في دورتها الحادية والستين؛

4. Requests the GoE to give high priority to work on benchmarks and indicators and take into consideration all relevant initiatives, and to present the final report to the CST at its eighth session;
4- يطلب إلى فريق الخبراء أن يمنح العمل المتعلق بالمعايير والمؤشرات أولويات عليا، وأن يضع في اعتباره جميع المبادرات ذات الصلة، وأن يقدم التقرير النهائي إلى لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الثامنة؛

The Panel was also assigned the task of providing both an interim and final report on its work to the Security Council, with the final report to be submitted to the Security Council by 12 May 2010.
وكلف الفريق أيضا بمهمة تقديم كل من تقرير مرحلي وتقرير نهائي عن أعماله إلى مجلس الأمن، على أن يقدم التقرير النهائي إلى المجلس بحلول 12 أيار/مايو 2010.

(e) The presentation of the final report to the highest authorities in the State should include solemn ceremonies respecting indigenous customs and symbolism.
(هـ) ينبغي أن يشمل تقديم التقرير النهائي إلى أعلى السلطات في الدولة احتفالات رسمية تحترم أعراف الشعوب الأصلية ورموزها.

On 21 November, the Chair of the Commission officially submitted the body's first report, which highlighted the tasks that remained to be completed prior to the submission of the final report to President Ouattara.
وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض رئيس اللجنة رسميا التقرير الأول لهذه الهيئة، الذي سلط الضوء على المهام التي ما زال يلزم إنجازها قبل تقديم التقرير النهائي إلى الرئيس واتارا.

They expressed appreciation for the guidance received from the Council and requested the Chair to continue the practice of circulating a draft of the Group's report on its work to Group members for their comments, and to submit the final report to the Governing Council at its twenty-seventh session.
وأعربوا عن تقديرهم للتوجيه الذي تلقوه من المجلس، وطلبوا إلى الرئيس أن يواصل الممارسة المتمثلة في تعميم مشروع تقرير الفريق عن أعماله على أعضاء الفريق لاستقاء تعليقاتهم، وتقديم التقرير النهائي إلى مجلس الإدارة في دورته السابعة والعشرين.

The outputs of the Millennium Project were to include: consolidation of task force reports; submission of an interim report to the Secretary-General; review of the report by mid-2004; and presentation of the final report to the General Assembly by 30 June 2005.
ويتوقع أن تشمل نواتج مشروع الألفية: توحيد تقارير فرق العمل؛ وتقديم تقرير مؤقت إلى الأمين العام؛ واستعراض التقرير بحلول منتصف عام 2004؛ وتقديم التقرير النهائي إلى الجمعية العامة بحلول 30 حزيران/ يونيه 2005.

3. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in resolution 2004/21, requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to transmit and ensure the distribution of the final report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
3- وطلبت اللجنة الفرعية في قرارها 2004/21 المتخذ في دورتها السادسة والخمسين، إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إحالة التقرير النهائي إلى لجنة حقوق الإنسان وضمان توزيعه في دورتها الحادية والستين.