"التقرير النهائي عن الدراسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the final report on the study
• final report of the study

This proposal was advanced before the submission of the final report on the study undertaken on this matter by the Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez.
عُرض هذا الاقتراح قبل تقديم التقرير النهائي عن الدراسة التي أعدها المقرر الخاص السيد ألفونسو مارتينيس بشأن هذه المسألة.

The Expert Mechanism held a discussion on follow-up to thematic studies and advice and on the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
وعقدت آلية الخبراء مناقشة بشأن متابعة الدراسات المواضيعية والمشورة المقدمة وبشأن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

II. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and the
ثانياً - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة

final report of the study on treaties, agreements and other constructive agreements between States and indigenous populations
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

final report of the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

A. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and
ألف - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في

II. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and of proposals
ثانياً - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

A. Adoption of the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making
ألف - اعتماد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

2. The Expert Mechanism adopted the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and the proposals set out below.
2- اعتمدت آلية الخبراء التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات والاقتراحات المبينة أدناه.

(b) Adopts the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making;
(ب) تعتمد التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات()؛

The Expert Mechanism could play a key role in addressing human rights issues facing indigenous peoples through its studies, including the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
وبإمكان آلية الخبراء أن تضطلع بدور رئيسي في معالجة قضايا حقوق الإنسان التي تواجهها الشعوب الأصلية وذلك بفضل ما تقوم به من دراسات بما في ذلك التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

12. The agenda item will provide an opportunity for comments and suggestions on the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making.
12- وسيتيح تناول هذا البند من جدول الأعمال فرصة لإبداء التعليقات وتقديم المقترحات بشأن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات.

27. Ms. Lasimbang highlighted the fact that the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making complemented the progress report on the study, and includes Expert Mechanism advice No. 2.
27- أكّدت السيدة لاسيمبانغ على أن التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات يكمّل التقرير المرحلي الذي صدر عن تلك الدراسة وهو يتضمن المشورة رقم 2 الصادرة عن آلية الخبراء.

47. At its last meeting, the Expert Mechanism adopted the final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and several proposals (see section II above).
47- اعتمدت آلية الخبراء، في جلستها الأخيرة، التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات وعدة اقتراحات (انظر الفرع ثانياً أعلاه).

9. Awaits the final report on the study undertaken by the Special Rapporteur to be submitted to the Sub-Commission at its forty-eighth session and its potential contribution to the International Year for the Eradication of Poverty and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
٩- تنتظر التقرير النهائي عن الدراسة التي يعدها المقرر الخاص والتي ستعرض على اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين ومساهمتها المحتملة في السنة الدولية للقضاء على الفقر وفي عقد اﻷمم المتحدة للقضاء على الفقر )٧٩٩١-٦٠٠٢(؛

1999/22. final report of the study on treaties, agreements and other
1999/22 التقرير النهائي عن الدراسة في المعاهدات والاتفاقــات

1999/22. final report of the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between
1999/22 التقرير النهائي عن الدراسة في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة

1999/22 final report of the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations, paragraph 7
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين، الفقرة 7

None of them, of course, bear any responsibility whatsoever for the possible flaws in the various progress reports or in this final report of the study.
ولا يتحمل أي شخص منهم بطبيعة الحال أي مسؤولية على الاطلاق عن النقائص التي قد تكون قد شابت مختلف التقارير المرحلية أو ربما تشوب هذا التقرير النهائي عن الدراسة.

The final report of the study contains 38 recommendations regarding, in particular, training requirements, new functionalities and procurement of standard off-the-shelf finance, procurement and human resources packages.
ويضم التقرير النهائي عن الدراسة 38 توصية تتعلق على وجه الخصوص باحتياجات التدريب والاستخدامات الجديدة وشراء مجموعات نمطية معدة للاستهلاك العام عن التمويل والشراء والموارد البشرية.