"التقرير النهائي للفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the final report of the Working Group
• the Working Group's final report

Endorsement of the final report of the Working Group
المصادقة على التقرير النهائي للفريق العامل

The 2013 report constituted the basis of the final report of the Working Group.
وشكل تقرير عام 2013 أساس التقرير النهائي للفريق العامل.

the final report of the Working Group highlighted two important considerations concerning application of the obligation in the future.
وأضاف قائلا إن التقرير النهائي للفريق العامل يُبرز اعتبارين هامَّين بشأن تطبيق الالتزام في المستقبل.

These are contained in the final report of the Working Group.
وترد هذه في التقرير النهائي للفريق العامل.

the Working Group's final report is expected to be submitted to the third regular session 1998.
ومن المتوقع تقديم التقرير النهائي للفريق العامل إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة لعام 1998.

the final report of the Working Group explained the key elements to keep in mind when enacting national laws and pointed out the gaps in the existing international treaty system; it would provide useful guidance for States.
وأضاف أن التقرير النهائي للفريق العامل قد أوضح العناصر الرئيسية التي ينبغي أخذها بالاعتبار عند سن القوانين الوطنية، وأظهر الثغرات التي يشملها نظام المعاهدات الدولية القائم؛ وأكد أن التقرير سوف يوفر للدول إرشادات مفيدة.

The Board agreed that the final report of the Working Group established in 2000 to undertake a fundamental review of the Fund should serve as the basis for the new Working Group.
ووافق المجلس على ضرورة اعتماد التقرير النهائي للفريق العامل الذي أُنشئ عام 2000 لإجراء استعراض شامل للصندوق، كأساس يستند إليه الفريق العامل الجديد.

The second session of the Working Group will consider these and any other proposals, with a view to contributing to the formulation of conclusions and recommendations for inclusion in the final report of the Working Group.
وستنظر الدورة الثانية للفريق العامل في هذه الاقتراحات وغيرها، بغية الإسهام في صياغة استنتاجات وتوصيات لإدراجها في التقرير النهائي للفريق العامل.

the final report of the Working Group is contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/16 and addenda.
ويرد التقرير النهائي للفريق العامل في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/1997/16 واضافاتها.

153. The Board held an extensive discussion on the basis of the final report of the Working Group.
153 - عقد المجلس مناقشات موسعة بناء على التقرير النهائي للفريق العامل.

4. In its resolution 2003/57, the Economic and Social Council decided to amend the statute of INSTRAW and requested the General Assembly to consider the final report of the Working Group.
4 - وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2003/57 تعديل النظام الأساسي للمعهد، وطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر في التقرير النهائي للفريق العامل.

4/ See the final report of the Working Group to the Trade and Development Board (TD/B/40/(2)/17-TD/B/WG.5/12), paras. 8-29.
)٤( انظر التقرير النهائي للفريق العامل المقدم الى مجلس التجارة والتنمية (TD/B/40(2)17-TD/B/WG.5/12)، الفقرات ٨-٢٩.

Pursuant to that resolution, the final report of the Working Group is being circulated to the Commission (TD/B/40(2)/17).
وعملا بذلك القرار، يجري تعميم التقرير النهائي للفريق العامل على اللجنة (TD/B/40(2)/17).

Following the discussions under the sub-item, the Working Group recommended that the Governing Council consider the list of elements contained in the appendix to the final report of the Working Group to the Governing Council of UNEP.
43 - أوصى الفريق العامل، في أعقاب المناقشات التي دارت حول البند الفرعي، بأن ينظر مجلس الإدارة في قائمة العناصر الواردة في تذييل التقرير النهائي للفريق العامل إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

the final report of the Working Group was issued in May 2004; WFP continued to engage in the various task forces to implement the report's recommendations.
وقد صدر التقرير النهائي للفريق العامل في أيار/مايو 2004؛ وواصل البرنامج الاشتراك في أفرقة المهام المختلقة لتنفيذ التوصيات الواردة في التقرير.

5. In the same resolution, the Council requested that the General Assembly, at its fifty-eighth session, consider the final report of the Working Group on the future operation of the Institute.
5 - وفي القرار ذاته، طلب المجلس إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، أن تنظر في التقرير النهائي للفريق العامل المعني بعمليات المعهد في المستقبل.

During that meeting, the co-chairs of the expert groups presented the current status of their work and the progress that had been made at the current session, while also highlighting some overlaps in the emerging candidate guidelines that would need to be addressed as the guidelines were consolidated into the final report of the Working Group.
وخلال ذلك الاجتماع، عرض الرؤساء المتشاركون لأفرقة الخبراء الحالة الراهنة لأعمالهم، والتقدم الذي أحرزوه في الدورة الحالية، كما سلَّطوا الضوء على بعض أوجه التداخل التي يلزم معالجتها في الصيغة المستجدة للمبادئ التوجيهية المرشحة للاعتماد التي ستدمج في التقرير النهائي للفريق العامل.

19. The representative of Spain introduced the final report of the Working Group on documentation (DP/1996/26) issued pursuant to Executive Board decision 96/6.
١٩ - قدم ممثل اسبانيا مشروع التقرير النهائي للفريق العامل المعني بالوثائق DP/1996/26)( الصادر وفقا لمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/٦.

By resolution 2003/57, the Council requested the General Assembly, at its fifty-eighth session, to consider the final report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the fifty-ninth session of the Assembly.
طلب المجلس في قراره 2003/57 إلى الجمعية العامة أن تنظر في دورتها الثامنة والخمسين في التقرير النهائي للفريق العامل بشأن تشغيل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في المستقبل وطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

The author is given no advice as to where she might seek assistance in pursuing her claim at the international level or in a national forum; she receives a bare acknowledgement of receipt of the communication and is provided with neither the Government's reply nor with a copy of the final report of the Working Group on Communications.
وثانيا، أن هذا الإجراء لا يستجيب بأية طريقة لذلك الافتراض: فمقدمة الرسالة لا تتلقى أية مشورة تدلها إلى أين تتوجه لالتماس المساعدة في متابعة دعواها على المستوى الدولي أو في محفل وطني. فهي لا تتلقى سوى إشعار بتلقي الرسالة، ولا تحصل على رد الحكومة ولا على نسخة من التقرير النهائي للفريق العامل المعني بالرسائل.

One representative proposed the inclusion of wording in the Working Group's final report to the UNEP Governing Council to explain that a legally binding instrument could include hard and soft commitments that were not necessarily discretionary or voluntary in nature.
54 - اقترح ممثل كندا صياغة في التقرير النهائي للفريق العامل إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة توضح أن الصك الملزم قانوناً يمكن أن يشمل التزامات صارمة وميسرة لا تكون استنسابية بالضرورة أو ذات طابع طوعي.