"التقرير على النحو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the report as
• report are as
• report which were
• present report as

The Board's findings and recommendations were discussed with the Administration, whose comments have been incorporated in the report as appropriate.
ونوقشت مع اﻹدارة النتائج والتوصيات التي خلص إليها المجلس وأدرجت تعليقاتها في هذا التقرير على النحو المناسب.

2. The main conclusions and recommendations of the Secretary-General are contained in paragraphs 61 to 64 of the report as follows:
2 - وترد أهم الاستنتاجات والتوصيات التي توصل إليها الأمين العام في الفقرات من 61 إلى 64 من التقرير على النحو التالي:

18. It is recommended that the General Assembly take note of the present report and approve the proposal of the Secretary-General contained in the report as follows:
18 - يوصى بأن تحيط الجمعية العامة علما بالتقرير وأن توافق على اقتراح الأمين العام المدرج في التقرير على النحو التالي:

48. The Chairperson said that if he did not hear any objection he took it that that point would be included in the report as requested.
48 - الرئيس: قال إنه ما لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر أن هذه المسألة ستدرج في التقرير على النحو المطلوب.

The conclusions of the report are as follows:
30 - واستنتاجات التقرير على النحو التالي:

The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/44), in which it welcomed the report and stated that, taking into account the positions of Belgrade and Pristina on the report which were reflected in their respective statements, it welcomed their intentions to cooperate with the international community.
واعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2008/44) رحب فيه بالتقرير، وجاء فيه أنه يرحب، مع مراعاة موقفي بلغراد وبريشتينا من التقرير على النحو الوارد في بيانيهما، باعتزامهما التعاون مع المجتمع الدولي.

An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows: Addendum
وسيرد سرد لمواصلة اللجنة النظر في البند في الإضافات الملحقة بهذا التقرير على النحو التالي:

Their advice is also that it will not be possible to broaden the mandate of the pool of experts provided for in paragraph 6, nor to restrict further the possibility to transmit the report as provided in paragraph 9.
وأشارا أيضاً بعدم إمكانية توسيع ولاية فريق الخبراء المنصوص عليها في الفقرة 6، ولا مواصلة تقييد إمكانية إحالة التقرير على النحو المنصوص عليه في الفقرة 9.

11. Information received from Governments is presented in the present section of the report as follows: (a) a complete table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
11 - تقدم المعلومات تسلمها الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: (أ) جدول كامل يبين جميع الردود التي تسلمها الأمين العام؛ (ب) الردود الفردية الواردة من الحكومات.

11. Information received from Governments is presented in the present section of the report as follows: (a) a complete table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
١١ - تقدم المعلومات تسلمها الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: )أ( جدول كامل يبين جميع الردود التي تسلمها اﻷمين العام؛ )ب( الردود الفردية الواردة من الحكومات.

10. Information received from Governments is presented in the present section of the report as follows: (a) a complete table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
10 - تقدم المعلومات الواردة من الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: (أ) جدول كامل يبين جميع الردود التي تسلمها الأمين العام؛ (ب) الردود الفردية الواردة من الحكومات.

11. Information received from Governments is presented in the present section of the report as follows: (a) a complete table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
11 - تقدم المعلومات الواردة من الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: (أ) جدول كامل يبين جميع الردود التي تسلمها الأمين العام؛ (ب) الردود الفردية الواردة من الحكومات.

3. The financial implications for the year 1999 of the above conclusions of the Secretary-General are contained in paragraph 65 of the report as follows:
3 - وترد الآثار المالية المترتبة في عام 1999 على الاستنتاجات المذكورة أعلاه التي توصل إليها الأمين العام في الفقرة 65 من التقرير على النحو التالي:

29. UNDP adheres fully to the recommendations of the report as indicated at the time that the questionnaire was circulated by the JIU to prepare their data and recommendations.
29 - يلتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التزاما كاملا بالتوصيات الواردة في هذا التقرير على النحو المشار إليه عندما عممت وحدة التفتيش المشتركة الاستبيان لكي تعد بياناتها وتوصياتها.

6. Information received from Governments is presented in this section of the report as follows: (a) a composite table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
٦ - تقدم المعلومات الواردة من الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: )أ( جدول تجميعي يبين جميع الردود التي استلمها اﻷمين العام؛ و )ب( الردود الفردية الواردة من الحكومات.

9. Information received from Governments is presented in this section of the report as follows: (a) a composite table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
٩ - تقدم المعلومات الواردة من الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: )أ( جدول تجميعي يبين جميع الردود التي استلمها اﻷمين العام؛ و )ب( الردود الفردية الواردة من الحكومات.

10. Information received from Governments is presented in this section of the report as follows: (a) a composite table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
١٠ - تقدم المعلومات الواردة من الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: )أ( جدول تجميعي يبين جميع الردود التي استلمها اﻷمين العام؛ )ب( الردود الفردية الواردة من الحكومات.

8. Information received from Governments is presented in this section of the report as follows: (a) a composite table listing all the replies received by the Secretary-General, and (b) individual replies of Governments.
٨ - تقدم المعلومات الواردة من الحكومات في هذا الفرع من التقرير على النحو التالي: )أ( جدول تجميعي يبين جميع الردود التي استلمها اﻷمين العام؛ و )ب( الردود الفردية الواردة من الحكومات.

In its decision POPRC-8/7, the Committee decided to submit the report as set out in the annex to that decision and to forward relevant documents to the Conference of the Parties at its sixth meeting.
وقد قررت اللجنة، في مقررها ل.ا.م- 8/7 عرض التقرير على النحو الذي ورد به في مرفق ذلك المقرر، وإحالة الوثائق() ذات الصلة إلى الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف.

The key issues addressed in this report are as follows: gender-based analysis, social policy, health, legislative and labour issues, violence against women and girls, aboriginal women, and immigrant and refugee women.
3 - وترد القضايا الرئيسية التي يتناولها هذا التقرير على النحو التالي: التحليل القائم على نوع الجنس، والسياسة الاجتماعية، والصحة، والقضايا التشريعية والعمل، والعنف ضد النساء والبنات، ونساء الشعوب الأصلية، والمهاجرات واللاجئات.

" The Security Council welcomes the report of the SecretaryGeneral of 24 November 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and, taking into account the positions of Belgrade and Pristina on the report, which were reflected in their respective statements, welcomes their intentions to cooperate with the international community.
" يرحب مجلس الأمن بتقرير الأمين العام المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 عن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو()، ويرحب باعتزام بريشتينا وبلغراد التعاون مع المجتمع الدولي، آخذا في اعتباره موقفيهما إزاء التقرير على النحو الوارد في بيان كل منهما().

An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
ويرد سرد لنظر اللجنة في البند في إضافات لهذا التقرير على النحو المبين أدناه: