"التقرير ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the report should
• report should be
• report should have

The Movement also feels that the report should contain a concise gap analysis juxtaposing existing scenarios and potential requirements so that sequencing activities in any configuration could be logically framed.
كما تعتقد الحركة أن التقرير ينبغي أن يتضمن تحليلا موجزا للثغرات يقارن بين السيناريوهات القائمة والمتطلبات المحتملة حتى يتسنى وضع تسلسل أنشطة أي تشكيلة في إطار منطقي.

The Board agreed that the report should be a Fund publication.
ووافق المجلس على أن التقرير ينبغي أن يصدر كمنشور من منشورات المجلس.

The scale of the crimes described in the report should be a wake-up call for the international community.
وحجم الجرائم الموصوفة في التقرير ينبغي أن يكون صرخة استيقاظ للمجتمع الدولي.

The draft resolution submitted in the report should serve as the framework for the negotiations on the item.
وأضاف أن مشروع القرار المقدم في التقرير ينبغي أن يكون بمثابة إطار عمل للمفاوضات بشأن هذا البند.

Furthermore, we believe the report should be simple, readable and unrepetitive.
وفضلا عن ذلك، نؤمن بأن التقرير ينبغي أن يكون بسيطا وسهل القراءة لا تكرار فيه.

the report should be more representative of the patterns and problems in different regions of the world.
وقالوا إن التقرير ينبغي أن يكون أكثر تمثيلا للأنماط والمشاكل في مختلف مناطق العالم.

The Meeting noted that the recommendations of the report should be initially implemented, as pilot cases, in six countries.
ولاحظ الاجتماع أن توصيات التقرير ينبغي أن تنفّذ بصفة أولية، في ستة بلدان على أساس تجريبي.

the report should focus more on analysis and less on enumerating actions taken by the Secretariat.
وقال إن التقرير ينبغي أن يركز أكثر على التحليل وأن يركز بشكل أقل على تعداد الإجراءات التي اتخذتها الأمانة العامة.

His delegation concurred with ACABQ that, for the time being, the report should target Member States.
ووفده يتفق مع اللجنة على أن التقرير ينبغي أن يستهدف الدول الأعضاء حاليا.

2. Mr. Lallah pointed out that the date of the eighty-sixth session at the end of the report should be March 2006.
2 - السيد لالاه أشار إلى أن تاريخ الدورة السادسة والثمانين في نهاية التقرير ينبغي أن يكون آذار/ مارس 2006.

Consideration of the report should play a key role in our collective efforts to enhance the Council's transparency and effectiveness and hold it accountable.
ودراسة التقرير ينبغي أن تؤدي دورا رئيسا في جهودنا الجماعية لتعزيز شفافية المجلس وفعاليته وفي مساءلته.

One delegation stated that the report should discuss in greater detail global and regional programmes as well as programmes financed through other resources.
وقال وفد إن التقرير ينبغي أن يناقش بقدر أكبر من التفصيل البرامج العالمية والإقليمية وكذلك البرامج الممولة من خلال الموارد الأخرى.

Finally, the letter indicated that the report should include updated information concerning the situation in places of detention in Iraq.
وأخيراً أوضحت الرسالة أن التقرير ينبغي أن يتضمن معلومات مستوفاة بشأن الوضع في أماكن الاحتجاز في العراق.

the report should reflect that there had been clear opposition to proceeding with the proposal and that there had been strong reservations.
وذكرت أن التقرير ينبغي أن يعكس أن ثمة معارضة واضحة للمضي قدما في الاقتراح وأن هناك تحفظات قوية بشأنه.

Delegations emphasized that the report should receive appropriate attention and follow-up from States and the Human Rights Council.
وشددت على أن التقرير ينبغي أن يحظى بالاهتمام اللازم والمتابعة من الدول ومجلس حقوق الإنسان.

Two delegations believed that the report should have included reference to the narrowing of the UNDP programme focus.
٣٥ - ورأى وفدان أن التقرير ينبغي أن يتضمن إشارة إلى تضييق مجال تركيز البرامج التي يضطلع بها البرنامج اﻹنمائي.