"التقييمات الداخلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internal assessments
• internal evaluations
• internal stocktaking and assessment
• internal stocktaking and assessments

internal assessments also reaffirmed that the Department's web site is the cheapest and quickest means to disseminate information to its end-users.
وأعادت التقييمات الداخلية أيضا التأكيد على أن موقع الإدارة على شبكة الإنترنت هو أرخص وأسرع طريقة لنشر المعلومات على المستخدمين النهائيين.

In addition to the internal assessments conducted after each standardized training module, an external consultant has been engaged to provide recommendations for improvement.
إضافة إلى التقييمات الداخلية التي تجري بعد تطبيق كل وحدة من وحدات التدريب الموحدة، يستعان بأحد الخبراء من الخارج لتقديم توصيات لتحسينها.

internal assessments of the cluster approach in recent disasters indicate that coordination with government entities and levels of accountability and predictability have improved as a result of the approach's implementation.
ويستدل من التقييمات الداخلية لأداء النهج المذكور في الكوارث الأخيرة على أن مستويات التنسيق مع الهيئات الحكومية ومستويات المساءلة والتوقع قد تحسنت نتيجة الأخذ به.

6.18 internal evaluations have led to improved management and reporting of programme performance.
6-18 وقد أدت التقييمات الداخلية إلى تحسين إدارة الأداء البرنامجي والتقارير المقدمة عنه.

The internal evaluations of the governance framework will be strengthened by the independent audits conducted by OIOS and the Board of Auditors.
وستعزَّز التقييمات الداخلية لإطار الحوكمة بعمليات المراجعة المستقلة التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات.

internal evaluations consist of self-evaluations as well as the self-assessments carried out in the context of monitoring and programme performance reporting.
وتتكون التقييمات الداخلية من التقييمات الذاتية، فضلا عن تلك التقييمات الذاتية التي تنفذ في إطار الرصد والإبلاغ عن أداء البرامج.

Impact of internal stocktaking and assessment by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
بـاء - أثر التقييمات الداخلية التي أجرتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

On the basis of findings from internal stocktaking and assessments carried out by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, concerted efforts were made by the departments to learn from experience and take remedial action where needed, for instance in terms of strengthening the interaction between specialist functional units and specialist officers on the teams.
وبناء على نتائج التقييمات الداخلية التي أجرتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، تتكاتف الإدارتان في بذل الجهود الرامية إلى الاستفادة من التجربة واتخاذ الإجراءات التصحيحية، عند اللزوم، من قبيل ما يخص تعزيز التفاعل بين الوحدات الفنية المتخصصة والموظفِين المتخصصِين العاملين في الأفرقة.

With effect from the 2002 allocation exercise, there has been no different, nor separate, treatment for either sex in scaling the results of students internal assessments and determining the allocation bands.
واعتباراً من عملية التخصيص في عام 2002، لم تعد توجد معاملة مختلفة أو منفصلة لأي من الجنسين عند تقدير نتائج التقييمات الداخلية للطلاب وتحديد حزم التخصيص.

The Committee reiterates, however, that information on staffing reviews or internal assessments should be included in the budget submission for special political missions.
غير أن اللجنة تؤكد من جديد ضرورة إدراج المعلومات المتعلقة باستعراض ملاك الموظفين أو التقييمات الداخلية في عروض الميزانية الخاصة بالبعثات السياسية الخاصة.

507. The scarcity of internal assessments used in the report was noted and it was suggested that, while external assessments could be used as background information, it was not appropriate to include these in the report.
٧٠٥ - ولوحظت ندرة التقييمات الداخلية المستخدمة في التقرير وأشير الى أن إدراج التقييمات الخارجية في التقرير غير مناسبة وإن كان يمكن استخدام تلك التقييمات كمعلومات أساسية عن الموضوع.

507. The scarcity of internal assessments used in the report was noted and it was suggested that, while external assessments could be used as background information, it was not appropriate to include these in the report.
٧٠٥ - ولوحظت ندرة التقييمات الداخلية المستخدمة في التقرير وأشير إلى أن إدراج التقييمات الخارجية في التقرير غير مناسبة وإن كان يمكن استخدام تلك التقييمات كمعلومات أساسية عن الموضوع.

537. Clarifications were requested on who was responsible for preparing the internal assessments mentioned among the categories of information used for the in-depth evaluation.
537 - طلب تقديم توضيحات للجهة المسؤولة عن إعداد التقييمات الداخلية المشار إليها ضمن فئات المعلومات المستخدمة في التقييم المتعمق.

9. Preliminary internal assessments have revealed encouraging results in the majority of the top 11 audit-related management priorities, but there are still risks to be managed and monitored.
9 - وقد كشفت التقييمات الداخلية الأولية عن نتائج مشجعة في أغلب الأولويات الإدارية الأحد الإحدى عشرة العليا المتصلة بمراجعة الحسابات، ولكن ما زالت توجد مخاطر ينبغي مواجهتها ورصدها.

internal evaluations consist of self-evaluations as well as the self-assessments carried out in the context of monitoring and programme performance reporting.
وتتكون التقييمات الداخلية من التقييمات الذاتية فضلا عن التقييمات الذاتية المنفذة في إطار الرصد والإبلاغ عن أداء البرامج.

internal evaluations of social programmes
التقييمات الداخلية للبرامج الاجتماعية

The Sustainable Development Board, assisted by a special Development Finance and Performance Unit in its secretariat, should publish internal evaluations of United Nations system spending and performance, as well as evaluations of the plans of individual funds, programmes and agencies, to which the Board would have access.
وينبغي لمجلس التنمية المستدامة، بمساعدة وحدة خاصة للتمويل والأداء في مجال التنمية في أمانتها العامة، أن ينشر التقييمات الداخلية لإنفاق منظومة الأمم المتحدة وأدائها، فضلا عن تقييمات خطط فرادى الصناديق والبرامج والوكالات، التي يمكن للمجلس أن يصل إليها.

6.17 The impact of internal evaluations has resulted in the implementation of practical measures by the Office to improve the management and reporting of programme performance.
6-17 وأدى تأثير التقييمات الداخلية إلى تنفيذ مكتب شؤون الفضاء الخارجي لتدابير عملية من أجل تحسين الإدارة والإبلاغ عن الأداء البرنامجي.

In 2011, internal evaluations carried out in Georgia and Nepal showed that families themselves were able to identify and express the positive impact that such support has on their lives, including as a result of the holistic response to the various needs of the family members.
وفي عام 2011، بيَّنت التقييمات الداخلية التي أُجريت في جورجيا ونيبال أن الأسر نفسها استطاعت أن تلمس الأثر الإيجابي لهذا الدعم على حياتها وأن تعبر عنه، وذلك بفضل شمولية التدابير المتخذة لتلبية مختلف احتياجات أفراد الأسرة.

B. Impact of internal stocktaking and assessment by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
باء - أثر التقييمات الداخلية التي أجرتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

This report also reflects the measures taken to implement the integrated operational teams, particularly following the internal stocktaking and assessments of 2008 and 2009 by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, which were covered in the reports of the Secretary-General on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
ويضم هذا التقرير أيضا التدابير المتخذة لإعمال الأفرقة العملياتية المتكاملة وخاصة في أعقاب التقييمات الداخلية لعامي 2008 و 2009 التي أجرتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، والمشمولة في تقارير الأمين العام المتعلقة بتعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها().