"التقييم المتعمقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in-depth evaluation
• in-depth evaluations

Similarly, it will organize, coordinate and report on the programme self-evaluation cycle of ECLAC and will provide contributions to in-depth evaluation exercises of United Nations programmes.
وعلى نفس الشاكلة، ستنظم الشُعبة وتنسق وتعد تقريرا بشأن دورة التقييم الذاتي لبرامج اللجنة الاقتصادية وستسهم في عمليات التقييم المتعمقة لبرامج الأمم المتحدة.

The second is a series of in-depth evaluation studies, also prepared in accordance with the same Regulations and Rules, which assess to what extent selected programmes of activity contribute to the attainment of the objectives set forth in the medium-term plan.
والنوع الثاني هو مجموعة من دراسات التقييم المتعمقة يجري إعدادها أيضا وفقا لنفس اﻷنظمة، وتقيم مدى مساهمة برامج نشاط مختارة في بلوغ اﻷهداف المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل.

Similarly, it will organize, coordinate and report on the programme self-evaluation cycle of ECLAC system and will provide contributions to in-depth evaluation exercises of United Nations programmes.
وعلى نفس الشاكلة، ستنظم الشُعبة وتنسق وتعد تقريرا بشأن دورة التقييم الذاتي لبرامج اللجنة الاقتصادية وستسهم في عمليات التقييم المتعمقة لبرامج الأمم المتحدة.

The Secretary-General, at the highest level, is accountable to policy-making organs for the implementation of mandated programmes, through the programme performance report, in-depth evaluation studies and the programme budget performance report.
فاﻷمين العام، في المستوى اﻷعلى، مسؤول أمام أجهزة صنع السياسات عن تنفيذ البرامج المأذون بها، من خلال تقرير اﻷداء البرنامجي ودراسات التقييم المتعمقة وتقرير أداء الميزانية البرنامجية.

In the case of the in-depth evaluations, only one or two programmes, are covered each year.
فعمليات التقييم المتعمقة لا تشمل سوى برنامج أو اثنين سنويا.

14. In addition, and as part of the Office for Inspections and Investigations' new responsibilities in this area during the 1994-1995 biennium, in-depth evaluation studies will include, but not be limited to, activities that fall under one or other of the following categories:
٤١ - وباﻹضافة إلى هذا، وكجزء من المسؤوليات الجديدة لمكتب عمليات التفتيش والتحقيق في هذا المجال خلال فترة السنتين ٤٩٩١-٥٩٩١، ستشمل دراسات التقييم المتعمقة اﻷنشطة التي تندرج تحت هذه الفئة أو تلك من الفئات التالية، ولكنها لا تقتصر عليها:

To provide the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the General Assembly with in-depth evaluation studies and reports to facilitate its triennial reviews of the implementation of recommendations previously approved by the General Assembly; to assist departments and offices throughout the Secretariat in implementing approved evaluation recommendations;
تزويد لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة بدراسات التقييم المتعمقة والتقارير لتسهيل الاستعراضات التي تجريانها كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي أقرتها الجمعية العامة؛ مساعدة الإدارات والمكاتب في جميع أنحاء الأمانة العامة على تنفيذ توصيات التقييم التي يتم إقرارها.

(a) Provide the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly with in-depth evaluation studies requested for their consideration;
)أ( تزويد لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة بدراسات التقييم المتعمقة التي تطلبانها لتنظرا فيها؛

(a) An increase in the percentage of recommendations of in-depth evaluation reports that are endorsed by the Committee on Programme and Coordination and the General Assembly.
(أ) زيادة النسبة المئوية من التوصيات في تقارير التقييم المتعمقة التي أيدتها لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة

73. Because in-depth evaluation studies take an average of three years to prepare and focus on relating programmes to the objectives set in the medium-term plan, which are usually very general, their usefulness as an input for subsequent planning and programming has been increasingly questioned.
٧٣ - وبالنظر الى أن إعداد دراسات التقييم المتعمقة يستغرق ثلاث سنوات في المتوسط وأنها تركز على ربط البرامج باﻷهداف المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل، وهي عادة أهداف عامة جدا، فإن فائدتها بوصفها مدخلا للتخطيط والبرمجة اللاحقين توضع بصفة متزايدة موضع الشك.

74. Subject to approval by the General Assembly at its forty-ninth session, five major programmes have been scheduled for in-depth evaluation study during the remainder of this and the next biennium, namely, peace-keeping operations, humanitarian affairs, environment, public information and statistics.
٧٤ - ورهنا بموافقة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، جرت برمجة خمسة برامج رئيسية لدراسة التقييم المتعمقة خلال بقية فترة السنتين الحالية وفترة السنتين المقبلة، وهي عمليات حفظ السلم، والشؤون الانسانية، والبيئة، وشؤون الاعلام والاحصاء.

(a) (i) The proportion or percentage of recommendations in in-depth evaluation reports that are endorsed by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly;
(أ) `1 ' الحصة أو النسبة المئوية من التوصيات في تقارير التقييم المتعمقة التي أيدتها لجنة البرنامج والتنسيق والجمعية العامة؛

b. Parliamentary documentation: biennial report on follow-up to evaluation recommendations (1); biennial report on strengthening the role of evaluation (1); in-depth evaluation reports (14); thematic evaluation reports on topics to be decided by the Committee for Programme and Coordination (4);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير متابعة التوصيات المتعلقة بالتقييم لفترة السنتين (1)؛ تقرير تعزيز دور التقييم لفترة السنتين (1)؛ تقارير التقييم المتعمقة (14)؛ تقارير التقييم المواضيعي بشأن مواضيع تحددها لجنة البرنامج والتنسيق (4)؛

These include the preparation of parliamentary documentation relating to in-depth evaluations, which were the responsibility of the Central Evaluation Unit, under the Office for Programme Planning, Budgeting, and Finance.
وتشمل هذه اﻷنشطة إعداد وثائق الهيئات التداولية المتصلة بعمليات التقييم المتعمقة التي كانت من مسؤوليات وحدة التقييم المركزية التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والمالية.

A more systematic use of self-evaluation findings in performance reporting will provide a level of consistent coverage that cannot be obtained through in-depth evaluations and other formal evaluations.
وسيوفر استخدام نتائج التقييم الذاتي في تقارير الأداء بمزيد من الانتظام قدرا من التغطية المتسقة التي يتعذر الحصول عليها من خلال عمليات التقييم المتعمقة وغيرها من أشكال التقييم.

In reply to the question from the representative of the United States about the criteria used for the selection of reports to be published, he said that all the reports written at the express request of the General Assembly were submitted to the Assembly, as were reports on in-depth evaluations and inspections.
ثم ذكر، مجيبا ممثل الولايات المتحدة الذي أعرب عن قلقه إزاء المعايير المستخدمة في اختيار التقارير التي يتعين نشرها؛ أن جميع التقارير التي تعد بناء على طلب صريح من الجمعية العامة تقدم إلى هذه اﻷخيرة، وكذلك شأن التقارير التي تتعلق بعمليات التقييم المتعمقة وبعمليات التفتيش.