"التقييم والتخطيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Assessment and Planning
• Evaluation and Planning
• assessing and planning
• assessments and planning
• Evaluation and Strategic Planning

Some also stressed the need to involve implementing partners and governments in the Assessment and Planning phases.
كما شدّد بعض الوفود على الحاجة إلى إشراك الشركاء المنفذين والحكومات في مرحلتي التقييم والتخطيط.

This includes enhancing observations and data, and making that data available, to inform Assessment and Planning for adaptation and provide inputs for approaches such as parameterized insurance;
ويشمل ذلك تعزيز عمليات الرصد والبيانات وإتاحة تلك البيانات لتسترشد بها عمليات التقييم والتخطيط لأغراض التكيف ولتوفير مدخلات لنُهُج مثل التأمين القائم على بارامترات؛

:: Joint system-wide training on Assessment and Planning is being rolled out
:: يجري تنفيذ جهد مشترك وعلى نطاق المنظومة للتدريب على التقييم والتخطيط

Staff members were grouped in thematic teams, which presented topics related to Evaluation and Planning tools and internal working procedures.
وقد تم تجميع الموظفين في أفرقة مواضيعية تعرض المواضيع المتعلقة بأدوات التقييم والتخطيط وإجراءات العمل الداخلية.

Further, the disconnect between Evaluation and Planning remains too wide, inhibiting more responsive planning based on results.
ثم أن الفصل بين عملية التقييم والتخطيط يظل شاسعا بصورة مفرطة فيمنع إجراء تخطيط أكثر استجابة يقوم على أساس النتائج.

(i) " Good practices on assessing and planning for substance abuse prevention " (in preparation);
(ط) " الممارسات الجيدة بشأن التقييم والتخطيط للوقاية من تعاطي مواد الادمان " ، (قيد الاعداد)؛

We note that norms are now in place for such assessments and planning, but that rigorous application of such norms is not universal.
ونلاحظ أن معايير هذا التقييم والتخطيط متوافرة الآن، إلا أن تطبيقها الدقيق غير منتشر على الصعيد العالمي.

The Board noted that the Nairobi Office was also in the early stage of Assessment and Planning.
ولاحظ المجلس أن مكتب نيروبي لا يزال أيضا في بداية مرحلة التقييم والتخطيط.

It should include mechanisms that enable greater community participation in both Assessment and Planning.
ويتعين أن تتضمن تلك المنهجية آليات تمكّن المجتمع المحلي من المشاركة بشكل أكبر في التقييم والتخطيط على السواء.

The need for more community-level involvement in Assessment and Planning was highlighted.
وأُبرزت الحاجة إلى المزيد من المشاركة على صعيد المجتمع المحلي في مجالي التقييم والتخطيط.

Individual organizations should also enhance their own capacities for contingency Assessment and Planning in their respective areas of activities.
وينبغي لكل مؤسسة بمفردها أيضاً أن تعزز قدراتها في مجال التقييم والتخطيط لحالات الطوارئ المحتملة كل في مجال نشاطها.

It also leads the integrated Assessment and Planning process for new Department-led operations.
وهي تقوم أيضا بقيادة عملية التقييم والتخطيط المتكاملة فيما يخص العمليات الجديدة التي تقودها.

In 2013, the Secretary-General issued a policy on integrated Assessment and Planning, which replaced the integrated mission planning process, with a simplification of requirements and a clear focus on integration-related elements.
وفي عام 2013، أصدر الأمين العام سياسة بشأن التقييم والتخطيط المتكاملين، حلت محل عملية تخطيط البعثات المتكاملة، وتم فيها تبسيط الاحتياجات مع التركيز بوضوح على العناصر المتصلة بالتكامل.

Concept for a mechanism for integrated Assessment and Planning teams for rapid deployment and mission start-up
استحداث مفهوم لآلية أفرقة التقييم والتخطيط المتكامل لأغراض الانتشار السريع وبدء عمل البعثات

There is a need for enhanced cooperation between Central Asian countries that have transboundary water courses; the WEAP (Water Evaluation and Planning System) tool could be used for analysing adaptation in the water and agriculture sectors at the regional level for the main transboundary river basins.
وهناك حاجة إلى تعزيز التعاون بين بلدان آسيا الوسطى التي توجد بها مجاري مائية عابرة للحدود؛ ويمكن استخدام نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية كأداة لتحليل التكيف في قطاعي المياه والزراعة على المستوى الإقليمي فيما يتعلق بأحواض الأنهار الرئيسية العابرة للحدود.

IV.46 The UNCTAD Division of Management comprises four entities, the Resources Management Service, the Technical Cooperation Service, the Intergovernmental Affairs and Outreach Service and the Evaluation and Planning Unit.
رابعا - 46 تتألف شعبة الإدارة في الأونكتاد من أربعة كيانات هي دائرة إدارة الموارد، ودائرة التعاون التقني، ودائرة الشؤون الحكومية الدولية والاتصال، ووحدة التقييم والتخطيط.

The review highlighted weaknesses - common to other United Nations organizations - in programme evaluability and recommended that UNCDF should improve the linkages between Evaluation and Planning, monitoring and reporting systems throughout the programme cycle.
وأبرز الاستعراض مواطن الضعف، الشائعة في مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى، فيما يتعلق بمدى إمكانية تقييم البرامج، وأوصى بأن يعمل الصندوق على تحسين الصلات بين نظم التقييم والتخطيط ونظم الرصد والإبلاغ في جميع مراحل دورة البرامج.

Uzbekistan identified two water sector tools: WEAP (Water Evaluation and Planning System) and IWMR (Integrated Management of Water Resources).
وحدَّدت أوزبكستان أداتين في قطاع المياه: WEAP (نظام التقييم والتخطيط الخاص بالموارد المائية) ونظام IWMR (الإدارة المتكاملة للموارد المائية).

Meanwhile, OIOS notes that the link between Evaluation and Planning and budgeting (see General Assembly resolution 61/235, para. 17) remains a major challenge. D. Decision-making utility
وفي الوقت نفسه، يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الروابط بين التقييم والتخطيط والميزنة (انظر قرار الجمعية العامة 61/235، الفقرة 17) ما زالت تمثل تحديا رئيسيا.

(b) Enhance collaboration among United Nations entities present in nonmission settings by assessing and planning jointly in response to Member States' requests for support;
(ب) تعزيز التعاون فيما بين كيانات الأمم المتحدة القائمة في سياقات غير مرتبطة بالبعثات، عن طريق التقييم والتخطيط على نحو مشترك استجابة لطلبات المساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء؛

He supported the proposal that the elaboration of a new Programme of Action should be based on a bottomup approach, beginning with country assessments and planning in order to establish genuine ownership.
وأيد اقتراح أن يستند وضع برنامج العمل الجديد إلى نهج صعودي، يبدأ بعمليات التقييم والتخطيط على الصعيد القطري للتوصل إلى تحقيق الملكية الحقيقية.

The former Office of Evaluation and Strategic Planning was replaced by the Evaluation Office, ensuring that the evaluation function remains independent.
وحل مكتب التقييم محل مكتب التقييم والتخطيط الاستراتيجي السابق، بما يكفل الحفاظ على استقلالية وظيفة التقييم.