"التكاليف العامة للموظفين الدوليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• common staff costs for international staff
• common staff costs of international staff
• staff costs for the international staff

Increase in common staff costs for international staff
ارتفاع التكاليف العامة للموظفين الدوليين

In addition, common staff costs for international staff were lower than expected and the actual average vacancy rate was higher than budgeted.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد كانت التكاليف العامة للموظفين الدوليين أقل مما هو متوقع، كما أن المتوسط الفعلي لمعدل الشغور كان أعلى مما رُصِد له في الميزانية.

Similarly, common staff costs for international staff have been calculated at about 40 per cent of adjusted net salary due to the high number of mission appointees.
وبالمثل، حسبت التكاليف العامة للموظفين الدوليين بحوالي ٤٠ في المائة من المرتب الصافي المعدل نتيجة لارتفاع عدد المعيﱠنين للبعثة.

23. Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Advisory Committee recommends a reduction of $320,700 under common staff costs of international staff and of $5,500 under general temporary assistance in the proposed budget of MINURSO for the period 2007/08.
23 - وريثما تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن تمويل التأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة، توصي اللجنة الاستشارية بتخفيض قدره 700 320 دولار تحت التكاليف العامة للموظفين الدوليين و 500 5 دولار تحت المساعدة المؤقتة العامة في الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2007/2008.

Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Committee recommends a reduction of $511,900 under common staff costs of international staff and $7,200 under general temporary assistance in the proposed budget of UNOMIG for the period 2007/08.
وريثما تبت الجمعية العامة في مسألة تمويل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، توصي اللجنة بتخفيض قدره 900 511 دولار في إطار بند التكاليف العامة للموظفين الدوليين و 200 7 دولار في إطار بند المساعدة المؤقتة العامة في الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2007/2008.

Additionally, common staff costs for international staff have been calculated at 40 per cent of net salaries, which is less than the standard cost. Moreover, international and national staff costs are inclusive of a 10 per cent vacancy rate factor and local staff costs are inclusive of a 7.5 per cent vacancy rate factor.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد حُسبت التكاليف العامة للموظفين الدوليين بواقع 40 في المائة من صافي المرتبات، وهو ما يقل عن التكلفة القياسية وعلاوة على ذلك، تشمل تكاليف الموظفين الدوليين والوطنيين معالم معدل شغور نسبته 10 في المائة كما تشمل تكاليف الموظفين المحليين معامل معدل شغور نسبته 7.5 في المائة.

Additionally, common staff costs for international staff have been calculated at 40 per cent of adjusted net salaries, which is less than the standard cost amounts.
وحُددت بالإضافة إلى ذلك التكاليف العامة للموظفين الدوليين بنسبة 40 في المائة من صافي المرتبات المعدلة، مما يمثل مبلغا يقل عن المبالغ المقدرة للتكاليف القياسية.

For UNMEE, common staff costs for international staff are calculated on the basis of 55 per cent of net salaries and 31 per cent of net salaries for national staff.
وبالنسبة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، تحسب التكاليف العامة للموظفين الدوليين على أساس 55 في المائة من المرتبات الصافية و 31 في المائة من المرتبات الصافية بالنسبة للموظفين الوطنيين.

The calculation of common staff costs for international staff ($4,384,600) and local staff ($731,800) is based on the standard scales referred to in paragraph 6 above and is detailed in annex XI.
حسبت التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٦٠٠ ٣٨٤ ٤ دولار( والموظفين المحليين )٨٠٠ ٧٣١ دولار( على أساس الجداول القياسية المشار إليها في الفقرة ٦ أعلاه والمفصلة في المرفق الحادي عشر.

(a) common staff costs for international staff.
)أ( التكاليف العامة للموظفين الدوليين.

42. The calculation of common staff costs for international staff ($3,062,700) and local staff ($118,500) is based on the standard scales referred to in paragraph 9 above and as detailed in annex XI.
٤٢ - تحسب التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٧٠٠ ٠٦٢ ٣ دولار( والمحليين )٥٠٠ ١١٨ دولار( على أساس الجداول القياسية المشار إليها في الفقرة ٩ أعلاه واستنادا إلى التفاصيل الواردة في المرفق الحادي عشر.

The provision covers common staff costs for international staff ($2,131,700), and local staff ($139,400) as detailed in annex XII A.
يغطي هذا الاعتماد التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٧٠٠ ١٣١ ٢ دولار( والموظفين المحليين )٤٠٠ ١٣٩ دولار( كما هو مفصل في المرفق الثاني عشر ألف.

The calculation of common staff costs for international staff ($2,051,800) and local staff ($163,300) is based on the standard scales referred to in paragraph 7 above and as detailed in annex IX.
٢٣ - حسبت التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٨٠٠ ٠٥١ ٢ دولار( والموظفين المحليين )٣٠٠ ١٦٣ دولار( على أساس الجداول القياسية المشار اليها في الفقرة ٧ أعلاه والمفصلة في المرفق التاسع.

16. The calculation of common staff costs for international staff ($128,700) and local staff ($1,400) is based on the standard scales referred to in paragraph 5 above and as detailed in annex VI.
١٦ - يستند حساب التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٧٠٠ ١٢٨ دولار( والموظفين المحليين )٤٠٠ ١ دولار( الى الجداول القياسية المشار اليها في الفقرة ٥ أعلاه وعلى النحو الوارد بالتفصيل في المرفق السادس.

148. The proposed resources for all peacekeeping missions, UNLB and the support account for the 2007/08 period take into account a provision of 8 per cent of common staff costs for international staff in connection with the proposed funding of the liabilities for after-service health benefits.
148- وتتضمن الموارد المقترحة لجميع بعثات حفظ السلام وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات وحساب الدعم للفترة 2007-2008 اعتمادا بنسبة 8 في المائة من التكاليف العامة للموظفين الدوليين تخصص للتمويل المقترح للمسؤوليات الناشئة عن استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

146. The variance between the resources proposed for 2014 and the 2013 approved budget is mainly due to an anticipated increase in common staff costs for international staff based on historical averages and taking into account the recruitment with effect from 1 October 2013 of a new staff member, with dependants.
146 - ويُعزى الفرق بين الموارد المقترحة لعام 2014 والميزانية المعتمدة لعام 2013 في المقام الأول إلى الزيادة المتوقعة في التكاليف العامة للموظفين الدوليين استنادا إلى المعدلات السابقة، ومراعاة تعيين موظف جديد لديه معالون اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

23. The calculation of common staff costs for international staff ($5,348,700) and local staff ($192,000) is based on the standard cost rates indicated in annex II, paragraph 10, of document A/50/651/Add.1, and is presented in detail in annex IV.
٣٢ - يقوم حساب التكاليف العامة للموظفين الدوليين )٠٠٧ ٨٤٣ ٥ دولار( والموظفين المحليين )٠٠٠ ٢٩١ دولار( على أساس معدلات التكاليف الموحدة المبينة في الفقرة ٠١ من المرفق الثاني من الوثيقة A/50/651/Add.1، وهي معروضة بالتفصيل في المرفق الرابع.

40. Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance benefits, the Advisory Committee recommends a reduction of $237,500 under common staff costs of international staff in the proposed budget of UNLB for the period 2007-2008.
40 - وبانتظار قرار من الجمعية العامة بشأن تمويل استحقاقات الضمان الصحي بعد انتهاء الخدمة، توصي اللجنة الاستشارية بتخفيض الميزانية المقترحة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات للفترة 2007-2008 بمبلغ 500 237 دولار في إطار بند التكاليف العامة للموظفين الدوليين.

18. Pending a decision by the General Assembly on the funding of after-service health insurance, the Committee recommends a reduction of $2,171,900 under common staff costs of international staff and $22,700 under general temporary assistance in the proposed budget of UNMIL for the period 2007/08.
18 - وريثما تتخذ الجمعية العامة مقررا بشأن تمويل التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، توصي اللجنة بتخفيض قدره 900 171 2 دولار في إطار التكاليف العامة للموظفين الدوليين و 700 22 دولار في إطار المساعدة المؤقتة العامة في الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2007/2008.

25. The Committee was informed that in line with the proposal by the Secretary-General to establish an initial after-service health insurance-related charge of 8 per cent against net base salary costs on all budget types (see A/61/730, para. 35 (b)), the proposed budget for MONUC includes a provision of $4,222,600 for after-service health insurance under common staff costs of international staff and general temporary assistance.
25 - وأُحيطت اللجنة علما بأنـه بما يتمشـى مع اقتراح الأمين العام فرض مبلغ مبدئي يعادل 8 في المائة من تكاليف صافي المرتب الأساسي في جميع أنواع الميزانيات للتأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة (انظر A/61/730، الفقرة 35 (ب))، تشمل الميزانية المقترحة للبعثة اعتمادا قدره 600 222 4 دولار للتأمين الصحفي في فترة ما بعد الخدمة تحت التكاليف العامة للموظفين الدوليين والمساعدة المؤقتة العامة.

Common staff costs for the international staff are detailed in annex III; a provision of $727,100 is made for the 38 existing posts and $77,200 for the eight new posts for 2.5 months.
٢٥ - ترد التكاليف العامة للموظفين الدوليين بالتفصيل في المرفق الثالث؛ وقد قرر اعتماد مبلغ ٠٠١ ٧٢٧ دولار للوظائف الموجودة البالغ عددها ٣٨ وظيفة واعتماد بمبلغ ٠٠٢ ٧٧ دولار للوظائف الجديدة البالغ عددها ٨ وظائف لمدة شهرين ونصف.