"التكاليف الكاملة المتفق عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the agreed full costs
• agreed full cost
• agreed full costs of
• of agreed full costs
• agreed full incremental costs

To provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations and for the transfer of technology;
' 1` توفير موارد مالية جديدة وإضافية لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها الأطراف من البلدان النامية في الامتثال لالتزاماتها ولنقل التكنولوجيا؛

Decision 11/CP.2 stipulated that these guidelines shall form the basis for the funding of communications from non-Annex I Parties and requested the GEF to expedite the approval and the disbursement of financial resources to meet the agreed full costs for preparation of national communications.
ونص المقرر 11/م أ-2 على أن تشكل هذه المبادئ التوجيهية الأساس لتمويل البلاغات التي تقدمها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وطلب إلى مرفق البيئة العالمية تعجيل الموافقة على الموارد المالية وصرفها لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها لإعداد البلاغات الوطنية.

- Those activities related to obligations under Article 12.1 to communicate information for which the " agreed full costs " are to be met are eligible for funding;
- تكون اﻷنشطة المتصلة بالالتزامات المنصوص عليها في المادة ١٢ - ١، المتعلقة باﻹبلاغ عن المعلومات التي يتعين في شأنها تغطية " التكاليف الكاملة المتفق عليها " هي اﻷنشطة المؤهلة للتمويل؛

The GEF was initially requested to meet the agreed full cost of Stage I activities in the context of its support for national communications.
96- وقد طلب في بادئ الأمر من مرفق البيئة العالمية تغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها لأنشطة المرحلة الأولى التي ينفذها في إطار دعمه للبلاغات الوطنية.

1 (d) (iv): GEF will meet the agreed full costs of Stage I adaptation activities
١)ج(`٤`: سيلبي مرفق البيئة العالمية التكاليف الكاملة المتفق عليها ﻷنشطة التكيف في المرحلة اﻷولى

(i) Those activities related to obligations under Article 12.1 to communicate information for which the " agreed full costs " are to be met are eligible for funding;
`١` تكون اﻷنشطة المتصلة بالالتزامات المحددة في المادة ١٢-١ بشأن نقل المعلومات التي يجب أن تسدد، فيما يتعلق بها، " التكاليف الكاملة المتفق عليها " ، مؤهلة للتمويل؛

the agreed full costs incurred by developing country Parties on the communications are to be met, in accordance with Article 4.3.
وتقضي المادة ٤-٣ بتوفير الموارد لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها البلدان النامية اﻷطراف في إعداد البلاغات.

To [meet] [assist in meeting] the agreed full costs [and agreed full incremental costs] of adaptation action incurred by such Parties, without requiring co-financing;
' 4` [كتغطية] [كمساعدة في تغطية] التكاليف الكاملة المتفق عليها [والتكاليف الإضافية الكاملة المتفق عليها] المتعلقة بإجراءات التكيف والتي تتكبدها هذه الأطراف دون أن يستلزم ذلك تمويلاً مشتركاً؛

the agreed full costs for the preparation of national communications of developing country Parties;
(أ) التكاليف الكاملة المتفق عليها لإعداد البلاغات الوطنية للبلدان الأطراف النامية؛

- For Stage I, the Conference of the Parties at its first session, shall entrust to the Global Environment Facility (GEF), the interim operating entity of the financial mechanism, the task of meeting the agreed full costs of the activities required by Article 12.1 of the Convention.
- فيما يتعلق بالمرحلة اﻷولى، يعهد مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى إلى مرفق البيئة العالمية، وهو كيان التشغيل المؤقت لﻵلية المالية، بمهمة تلبية التكاليف الكاملة المتفق عليها لﻷنشطة التي تقتضيها المادة ٢١-١ من الاتفاقية.

Initially, in accordance with decision 11/CP.1, para. 1 (c) (iv), the GEF will meet the " agreed full costs of relevant adaptation activities undertaken in the context of the formulation of national communications " (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
وسيقوم مرفق البيئة العالمية في البداية، وفقا للفقرة ١)ج(`٤` من المقرر ١١/م أ-١ بتغطية " التكاليف الكاملة المتفق عليها ﻷنشطة التكيف ذات الصلة المضطلع بها في سياق صياغة البلاغات الوطنية " )FCCC/CP/1995/7/Add.1(.

Article 4.3 states that " the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1.
٧- وتنص المادة ٤-٣ على أن " تقوم البلدان المتقدمة النمو اﻷطراف واﻷطراف المتقدمة النمو اﻷخرى المدرجة في المرفق الثاني، بتوفير موارد مالية جديدة وإضافية لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها البلدان النامية اﻷطراف في الامتثال لالتزاماتها بموجب الفقرة ١ من المادة ٢١.

In its role as the interim operating entity of the financial mechanism and in accordance with paragraph 6 of the GEF Instrument, the GEF is available to meet the agreed full costs of activities under Article 12.1 of the Convention.
٤١ - يتاح مرفق البيئة العالمية، في أدائه للدور الذي يضطلع به بوصفه كيان التشغيل المؤقت لﻵلية المالية ووفقا للفقرة ٤ من صك المرفق، لتغطية التكاليف الكاملة المتفق عليها لﻷنشطة بمقتضى المادة ٢١-١ من الاتفاقية.

Help expand the programmes of bilateral agencies by financing the in-country portion of the agreed full costs of activities meeting GEF criteria.
)ج( المساعدة في توسيع برامج الوكالات الثنائية عن طريق تمويل الجزء المتكبد داخل البلد من التكاليف الكاملة المتفق عليها لﻷنشطة التي تفي بمعايير مرفق البيئة العالمية.

1 (b) (i): Priority for agreed full cost and enabling activities
١)ب(`١`: اﻷولوية لتمويل التكاليف الكاملة المتفق عليها وأنشطة التمكين

Methodology and modalities for the determination of " agreed full costs " and " agreed full incremental costs " .
`٥` منهجية وطرائق لتحديد " التكاليف الكاملة المتفق عليها " و " التكاليف الاضافية الكاملة المتفق عليها " .