"التكاليف النهائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• final costs
• final cost
• eventual costs

Capital master plan anticipated final costs
التكاليف النهائية المتوقعة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

Similarly, while the final costs of projects were available in the database, their original costs were not recorded.
كذلك فإنه على الرغم من توافر التكاليف النهائية للمشاريع في قاعدة البيانات، فإن التكاليف اﻷصلية لم يتم تسجيلها.

The final costs were to be determined by a management committee appointed to the project.
وكان من المقرر أن تحدد لجنة إدارية تُعين للمشروع، التكاليف النهائية له.

This situation impacts negatively on the final cost of imported project inputs, due to intermediaries and transportation-associated costs.
ويؤثر هذا الوضع سلبا في التكاليف النهائية لمدخلات المشاريع المستوردة، بسبب التكاليف المرتبطة بالوسطاء والنقل.

But no allowance is made for unknown claims in the anticipated final cost.
ولكن التكاليف النهائية المتوقعة لا تتضمن مخصصات للمطالبات غير المعلومة.

The variables that would affect the final costs are the number of languages used and the number of targeted assessments commissioned by the panel.
والمتغيرات التي تؤثر في التكاليف النهائية هي عدد اللغات المستخدمة، وعدد التقييمات الموجهة التي يأمر بها فريق الخبراء.

The final costs will also be based on notional costs.
وستوضع التكاليف النهائية أيضا بالاستناد إلى تكاليف افتراضية.

The Board reiterates its previous recommendations on the process for determining the anticipated final costs
يكرر المجلس توصياته السابقة بشأن عملية تحديد التكاليف النهائية المتوقعة

Process for estimating and reporting anticipated final costs
عملية تقدير التكاليف النهائية المتوقعة والإبلاغ عنها

The analysis and recommendations of the Board with respect to the process for estimating and reporting anticipated final costs are contained in paragraphs 24 to 39 of its report.
ويرد تحليل المجلس وتوصياته في ما يتعلق بعملية تقدير التكاليف النهائية المتوقعة في الفقرات من 24 إلى 39 من تقريره.

Total anticipated final costs of the secondary data centre
مجموع التكاليف النهائية المتوقعة للمركز الثانوي للبيانات

Variance between budget and total anticipated final costs of the secondary data centre
الفرق بين الميزانية وبين التكاليف النهائية المتوقعة المركز الثانوي للبيانات

Annex IV contains a detailed breakdown of current approved funding and total anticipated final costs.
ويتضمن المرفق الرابع تقسيما مفصلا للتمويل المعتمد الحالي ومجموع التكاليف النهائية المتوقعة.

The Board considers that the Administration must also give thought to how it can provide assurance on the robustness and completeness of the anticipated final costs.
ويعتقد المجلس أنه يجب على الإدارة أن تفكر في السبل التي تمكنها من إعطاء ضمانات بشأن دقة التكاليف النهائية المتوقعة وتمامها.

The point to be learned from this is the need to put in place at the outset a forecasting system driven by a costed appreciation of potential risks to provide early warning of the anticipated final costs;
والعبرة التي ينبغي استخلاصها من هذا الأمر هو ضرورة أن يوضع، منذ البدء، نظام للتوقع أساسه التقييم بحساب تكاليف المخاطر المحتملة من أجل التنبيه باكرا على التكاليف النهائية المتوقعة؛

The final costs for the training workshops will be provided at the next session of the Implementation Review Group, as some of those training workshops were only recently held.
وستقدم التكاليف النهائية لتلك الحلقات التدريبية في الدورة القادمة لفريق استعراض التنفيذ، إذ إنَّ بعضها لم ينظّم إلا مؤخّراً.

final cost plan for the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi
التكاليف النهائية لتشييد مرافق إضافية للمكاتب في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي

The Administration makes some allowance for known claims in its forecasting and for the main contractor's contingency provisions, and where claims are settled they are included in the anticipated final cost.
وتخصص الإدارة بعض الأموال للمطالبات المعلومة، وذلك في توقعاتها وفي الاعتمادات المخصصة للتكاليف الطارئة المتعلقة بالمقاول الرئيسي؛ وعندما تسوى المطالبات، تدرج في التكاليف النهائية المتوقعة.

Total estimated final cost
مجموع التكاليف النهائية المقدرة

The final cost of the provision of conference services for the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will depend on the total actual workload arising from all four sessions of the Preparatory Committee and from the Conference itself.
وستتوقف التكاليف النهائية لتوفير خدمة المؤتمرات لمؤتمر عام ١٩٩٥ لﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية على مجموع الحجم الفعلي للعمل الناشئ عن الدورات اﻷربع للجنة التحضيرية وعن المؤتمر نفسه.

Failure to overcome them now will mean misery for future generations, and the eventual costs of tackling climate change will be even greater than they are now.
والاخفاق في التغلب عليها الآن سيعني البؤس للأجيال القادمة، وسوف تكون التكاليف النهائية للتصدي لتغير المناخ أكبر حتى مما هي عليه الآن.