"التكلفة الاكتوارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actuarial cost
• actuarial costs

The adoption of cost-of-living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50 was estimated in 2002 at an actuarial cost of 0.36 per cent of pensionable remuneration.
وفي عام 2002، قُدّرت التكلفة الاكتوارية لاعتماد تسويات غلاء المعيشة على مستحقات التقاعد اعتبارا من سن الخمسين بما نسبته 0.36 في المائة من هذا الأجر.

The actuarial cost of that measure had been estimated at 0.17 per cent of pensionable remuneration.
وقد قـُـدِّرت التكلفة الاكتوارية لذلك التدبير بنحـو 0.17 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

The actuarial cost of that measure had been estimated at 0.15 per cent of pensionable remuneration.
وقد قـُـدِّرت التكلفة الاكتوارية لذلك التدبـير بنحو 0.15 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعـدي.

The actuarial costs of points (e) and (f) were expected to be borne by the participants concerned.
وكان يُتوقّع أن يتحمل المشتركون المعنيون التكلفة الاكتوارية الواردة في النقطتين (هـ) و (و).

The Committee referred specifically to issues that could affect the actuarial costs associated with the purchase of additional years of contributory service, which would vary by age, sex, category of staff and length of contributory service.
وأشارت اللجنة تحديدا إلى المسائل التي قد تؤثر في التكلفة الاكتوارية المقترنة بشراء سنوات إضافية من خدمة المشترك التي دفع عنها اشتراكات، والتي ستختلف باختلاف العمر، ونوع الجنس، وفئة الموظف ومدة الخدمة التي دفع عنها اشتراكات.

It was found that this linear approach would bring down the current actuarial cost of the pension entitlement from around 66 per cent to 44 per cent of the judges' base salary.
وقد تبيَّن أن هذا النهج الخطي سيؤدي إلى خفض التكلفة الاكتوارية الحالية لاستحقاقات المعاشات التقاعدية من حوالي 66 في المائة إلى 44 في المائة من المرتب الأساسي الذي يتقاضاه القضاة.

The current actuarial cost of the pension entitlement of judges is around 66 per cent of their base salary per year of service.
وتبلغ التكلفة الاكتوارية الحالية لاستحقاقات المعاشات التقاعدية للقضاة حوالي 66 في المائة من مرتباتهم الأساسية لكل سنة من سنوات الخدمة.

Therefore, the total estimated actuarial cost of the package of modifications recommended by the Board for approval by the Assembly in 2002 is 0.54 per cent of pensionable remuneration.
وبناء عليه، فإن التكلفة الاكتوارية الإجمالية المقدرة لمجموعة التعديلات التي أوصى المجلس بأن تقرها الجمعية في عام 2002 تبلغ نسبتها 0.54 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

Although the data were based on a limited period, the actuarial cost of the proposed modification was not material when considered against the total liabilities in the valuation model.
ورغم أن البيانات كانت تغطي فترة محدودة، فإن التكلفة الاكتوارية للتعديل المقترح لم تكن كبيرة عند النظر إليها بالمقارنة بإجمالي الخصوم في نموذج التقييم.

Receipts of excess actuarial cost over regular contributions with interest to make prior service contributory 544 217 2 227
مقبوضات التكلفة الاكتوارية الزائدة على الاشتراكات العادية، مع الفائدة، لجعل مدة الخدمة السابقة داخلة في حساب المعاش التقاعدي

Therefore, should the Board decide to recommend, and the Assembly approve implementation of, those recommendations, the total estimated actuarial cost of the modifications would be about 0.51 per cent of pensionable remuneration.
وبناء على ذلك، إذا ما قرر المجلس التوصية بتنفيذ تلك التوصيات ووافقت الجمعية العامة عليه، فإن التكلفة الاكتوارية الإجمالية لإدخال هذه التعديلات تُقدر بنسبة زهاء 0.51 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

264. In his note to the Board at its 1998 session, prepared in mid-June 1998, the Secretary reported that there had not been any formal communications from the Russian Government concerning either the provisions of the proposed agreement or the actuarial cost information provided in May 1997.
٢٦٤ - وذكر اﻷمين في مذكرته إلى المجلس في دورته لعام ٩٩٨١، التي أعدت في منتصف حزيران/يونيه ١٩٩٨، أنه لم ترد من الحكومة الروسية أي رسائل رسمية لا بشأن أحكام الاتفاق المقترح ولا بشأن المعلومات المقدمة في أيار/ مايو ١٩٩٧ بشأن التكلفة الاكتوارية.

The Consulting Actuary noted that if the trigger were to be reduced in this manner, the actuarial cost would likely be in the order of 0.07 per cent of pensionable remuneration, assuming a gradual increase in inflation followed by a period of stabilization.
ولاحظ الخبير الاستشاري الاكتوراي أنه في حالة تخفيض حد التحريك بهذه الطريقة، فإن المحتمل أن تكون التكلفة الاكتوارية في حدود ٠,٠٧ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مع افتراض حدوث زيادة تدريجية في التضخم تتبعها فترة من الاستقرار.

In addition, changing to a linear system of accumulation would reduce the actuarial cost of funding the pension entitlement over a 10-year period from its current level of about 66 per cent of the judges' base pay to about 44 per cent.
بالإضافة إلى ذلك، فإن التغيير إلى نظام تراكم خطي سيخفض التكلفة الاكتوارية لتمويل استحقاقات المعاشات التقاعدية على مدى عشر سنوات، من نسبتها الحالية التي تبلغ نحو 66 في المائة إلى حوالي 44 في المائة من الأجر الأساسي الذي يتقاضاه القضاة.

The Consulting Actuary estimated the actuarial cost of a prospective increase in the years of creditable contributory service from 35 to 40 years, with a rate of accumulation of 1 per cent per year for the years beyond 35, to be 0.06 per cent of pensionable remuneration.
١٨ - وقدر الخبير الاكتواري الاستشاري أن تبلغ التكلفة الاكتوارية للزيادة المحتملة في سنوات الخدمة المدفوعة الاشتراكات المحسوبة في المعاش التقاعدي التي تتراوح بين ٥٣ و ٠٤ سنة - بمعدل تراكم قدره ١ في المائة لما يزيد على ٥٣ سنة - تبلغ ٠,٠٦ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

This measure would have an estimated actuarial cost of 0.005 per cent of pensionable remuneration (ibid., paras. 11 (a), 149 and 182).
وستكون التكلفة الاكتوارية لهذا الترتيب بنسبة 0.005 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي (المرجع نفسه، الفقرة 11 (أ) و 149 و 182).

The total estimated actuarial cost of the recommendations in points (a) to (d) above would be 1.12 per cent of pensionable remuneration.
وقد يبلغ مجموع التكلفة الاكتوارية المقدرة للتوصيات الواردة في النقاط (أ) إلى (د) نسبة 1.12 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

189. During the discussion in the Board, regrets were expressed that the actuarial cost estimate of the proposed solution, whereby the participant's initial pension would be guaranteed not to be lower than what the Fund participant would have received had he or she separated upon reaching the age of early retirement, was not provided for the consideration of the Board.
189 - خلال المناقشات التي أجراها المجلس، أعرب عن القلق من أن التكلفة الاكتوارية للحل المقترح، الذي يضمن ألا يقل المعاش التقاعدي الأولي للمشترك عما كان المشترك في الصندوق سيحصل عليه لو كانت خدمته قد انتهت عند بلوغ سن التقاعد المبكر، لم تعرض على المجلس للنظر فيها.

While it was anticipated that the actuarial costs of the two new provisions would be borne by the individuals concerned, the elimination of the one-year deadline for electing to validate or restore prior service would not be implemented until after the Board had had a chance to review a study that would be presented by the Secretary/CEO in 2004.
ولئن كان من المتوقع أن يتحمل الأشخاص المعنيون التكلفة الاكتوارية للحكمين الجديدين، فإنه لن ينفذ إلغاء أجل سنة واحدة لاختيار التصديق أو استرجاع الخدمة السابقة، حتى بعد أن يراجع المجلس دراسة سيقدمها كبير الموظفين التنفيذيين/الأمين في عام 2004.

151. The Committee noted that the actuarial costs of the proposal relating to the elimination of the one-year deadline for electing to validate and restore prior service (proposal (f) above) would also be borne by the individual concerned.
151 - ولاحظت اللجنة أن التكلفة الاكتوارية الواردة في الاقتراح المتعلق بإلغاء أجل مدة سنة واحدة لاختيار إثبات وضم مدة الخدمة السابقة (الاقتراح (و) أعلاه) سيتحملها أيضا الشخص المعني.

371. The Board also considered that adding the indexed increase (alternative b) to the small pension table could add actuarial costs to the final solution, if it were to be approved without a long term solution, but it did note that using the index would be a more stable solution when considering future increases to the table.
371 - ورأى المجلس أيضا أن إضافة الزيادة المربوطة بمؤشر (الخيار (ب)) إلى جدول المعاشات التقاعدية الصغيرة ستشكل زيادة في التكلفة الاكتوارية للحل النهائي إذا تم إقرارها في ظل عدم وجود حل طويل الأجل، ولكنه أشار إلى أن الاستعانة بالمؤشر ستمثل حلا أكثر ثباتا إذا ما أولي الاعتبار للزيادات المستقبلية في الجدول.