"التكلفة النهائية المتوقعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anticipated final cost
• projected final cost
• estimated final cost
• final cost projections requested

Identified risks are not routinely quantified or explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost of the project.
والمخاطر المحددة لا تقاس كميا على نحو منتظم، ولا تُربط على نحو صريح بتنبؤات التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع.

anticipated final cost and project budget
التكلفة النهائية المتوقعة وميزانية المشروع

Annex II provides a summary of the changes in the budget and anticipated final cost estimates over time.
ويرد في المرفق الثاني موجز للتغييرات في الميزانية وتقديرات التكلفة النهائية المتوقعة حسب تطورها الزمني.

Budget and anticipated final cost estimates from the progress reports of the Secretary-General
المبالغ المدرجة في الميزانية وتقديرات التكلفة النهائية المتوقعة المبلَّغ عنها في تقارير الأمين العام المرحلية

The Committee encourages UN-Women to review its cost forecasting to ensure that all costs associated with the proposed regional architecture are included in the projected final cost.
وتشجع اللجنة هيئة الأمم المتحدة للمرأة على إعادة النظر في عملية التنبؤ بالتكاليف للتأكد من إدراج جميع التكاليف المرتبطة بالهيكل الإقليمي المقترح في التكلفة النهائية المتوقعة.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it urgently take stock and rebuild the anticipated final cost of the project.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم على وجه السرعة بتقييم التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع وإعادة تقديرها.

The anticipated final cost comprises three main elements:
وتشمل التكلفة النهائية المتوقعة عناصر ثلاثة هي:

Figure I Financial position of the capital master plan since 2001, including current anticipated final cost
الوضع المالي للمخطط العام لتجديد مباني المقر منذ عام 2001، بما في ذلك التكلفة النهائية المتوقعة الحالية

anticipated final cost of the capital master plan
التكلفة النهائية المتوقعة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

The Board continues to consider that it may be prudent to forecast an element of future claims in the anticipated final cost estimate.
ولا يزال المجلس يرى أنه من الحيطة التنبؤ بعنصر للمطالبات المستقبلية في تقدير التكلفة النهائية المتوقعة.

Annex II Budget and anticipated final cost estimates reported in the progress reports of the Secretary-General
المبالغ المدرجة في الميزانية وتقديرات التكلفة النهائية المتوقعة المبلَّغ عنها في تقارير الأمين العام المرحلية

These costs are not included in the anticipated final cost of the project or within departmental budgets.
وهذه التكاليف ليست مدرجة في التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع أو ضمن ميزانيات الإدارات.

The rebuilt anticipated final cost should include estimates for the likely cost of:
وينبغي أن تشمل التكلفة النهائية المتوقعة المعاد تقديرها تقديرات التكلفة المحتملة لما يلي:

Annex II provides a summary of the changes in the budget and the anticipated final cost estimates over time.
ويقدِّم المرفق الثاني موجزا للتغيرات في الميزانية وتقديرات التكلفة النهائية المتوقعة مع مرور الوقت.

:: The Administration has included $113 million of allowances for likely costs within the anticipated final cost.
:: أدرجت إدارة المنظمة 113 مليون دولار من مخصصات الطوارئ للتكاليف المحتملة في نطاق التكلفة النهائية المتوقعة.

Deficiencies in the calculation and reporting of the anticipated final cost
عيوب في حساب التكلفة النهائية المتوقعة وفي الإبلاغ عنها

The rate will decline as completion approaches, but the Board remains of the view that the anticipated final cost should include a more comprehensive allowance for future change orders.
وسينخفض المعدل مع اقتراب اكتمال المشروع، ولكن المجلس ما زال يرى أن التكلفة النهائية المتوقعة ينبغي أن تحتوي على مخصص طوارئ أشمل لأجل أوامر التغيير المقبلة.

The anticipated final cost of the project increases to $315.8 million.
التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع تزيد إلى 315.8 مليون دولار.

In any case, the funding arrangement should be developed as soon as possible after the various negotiations with the host authorities are completed and the projected final cost is known accurately; the funding arrangement should be reported to the General Assembly for its approval.
وعلى أي حال، ينبغي وضع ترتيب التمويل في أسرع وقت بعد اكتمال مختلف المفاوضات مع سلطات البلد المضيف وبعد معرفة التكلفة النهائية المتوقعة بدقة؛ وينبغي تقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن ترتيب التمويل للموافقة عليه.

At that time the revised estimated final cost was $2,067 million, some $190 million above the budget of $1,877 million approved by the General Assembly in December 2006 (resolution 61/251).
وفي ذلك الوقت، بلغت التكلفة النهائية المتوقعة المنقحة 067 2 مليون دولار، بزيادة تقارب 190 مليون دولار عن الميزانية المعتمدة من الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2006 (القرار 61/251) والبالغة 877 1 مليون دولار.

13. Requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to scrutinize the final cost projections requested in paragraph 12 above and to submit a report to the General Assembly to be considered alongside the eleventh annual progress report;
13 - تطلب إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن تطلب بدورها إلى مجلس مراجعي الحسابات التدقيق في التكلفة النهائية المتوقعة المذكورة في الفقرة 12 أعلاه وموافاة الجمعية العامة بتقرير ينظر فيه بموازاة التقرير المرحلي السنوي الحادي عشر؛