"التكنولوجيات الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key technologies
• major technologies
• main technologies

Integrating government objectives with market demand, this document is designed to guide the R & D of a number of key technologies instrumental to sustainable development, strengthen demo projects, step up capacity-building for basic research, and accelerate commercialization.
وللجمع بين أهداف الحكومة والطلب في السوق، أعدت هذه الوثيقة لتوجيه أعمال البحث والتطوير لعدد من التكنولوجيات الرئيسية التي تعد أساسية للتنمية المستدامة، ولتعزيز المشاريع التطبيقية، وبناء القدرات في مجال البحث الأساسي، وتسريع التسويق.

Non-proliferation alone will not dispel common security concerns, as the supply-side control of key technologies associated with the development of weapons of mass destruction and their means of delivery is an important tool for combating their spread.
فنظام منع الانتشار بمفرده لن يبدد مخاوف الأمن المشتركة، إذ أن التحكُّم في جانب العرض من التكنولوجيات الرئيسية المرتبطة بتطوير أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها أداة مهمة لمكافحة انتشارها.

To realize the potential of technology development, deployment and cooperation, it is necessary to identify and focus on key technologies.
وللاستفادة من إمكانات تطوير التكنولوجيا ونشرها والتعاون التكنولوجي، من الضروري تحديد التكنولوجيات الرئيسية والتركيز عليها.

Research on nodule processing concentrated on updating and optimizing major technologies.
وركز البحث بشأن تجهيز العقيدات على تحديث التكنولوجيات الرئيسية والوصول بها إلى الوضع الأمثل.

The major technologies include conservation tillage, nutrient management, incorporation of complex systems such as the agro-pastoral–forestry systems that capitalize on agronomic management through niche diversification, crop complementarity and their mutual support, and opportunities for hedging options.
وتشمل التكنولوجيات الرئيسية الحرث لصون التربة، وإدارة مغذيات التربة، وإدخال نظم معقدة مثل نظم الزراعة المختلطة بالرعي والحراجة التي تستفيد من الإدارة الزراعية عن طريق تنويع البيئات الملائمة والتكامل بين المحاصيل والدعم المتبادل فيما بينها، والإمكانيات المتاحة للخيارات الوقائية.

But the finer detail of water collection techniques varies from region to region according to the nature of the countryside, namely topography, importance of wetness or aridity, nature of soils and the usage of collected water (cf. chapter III). The main technologies for water harvesting and conservation, detention, dispersion and diversion structures and/or their modifications are found in virtually all dryland areas.
ولكن التفاصيل الدقيقة المتعلقة بتقنيات جمع المياه تختلف من منطقة إلى أخرى تبعا لطبيعة الريف، أي طوبوغرافية المنطقة، ومقدار الرطوبة أو الجفاف، وطبيعة التربة واستخدام المياه المجمعة (انظر الفصل الثالث). إن التكنولوجيات الرئيسية المتعلقة بهياكل جمع المياه وحفظها واحتجازها ونشرها وتغيير اتجاهها و/أو التعديلات عليها، يعثر عليها في جميع مناطق الأراضي الجافة تقريبا.

There are, however, ways in which TNCs can contribute to the technological upgrading of local companies and the local economy as such without the risk of key technologies leaking to competitors.
بيد أن ثمة طرقاً يمكن بها للشركات عبر الوطنية أن تسهم في الارتقاء بالمستوى التكنولوجي للشركات المحلية والاقتصاد المحلي دون التعرض لخطر تسرب التكنولوجيات الرئيسية إلى المنافسين.

26. A comparatively new way by which the more advanced developing countries gain access to key technologies and other strategic assets is through direct investments in industrialized countries.
٢٦ - وهناك طريقة جديدة نسبيا يمكن من خلالها للبلدان النامية اﻷكثر تقدما الحصول على التكنولوجيات الرئيسية وغيرها من اﻷصول الاستراتيجية وذلك من خلال الاستثمارات المباشرة في البلدان الصناعية.

Study on " Women in key technologies " (published in 2001) (North Rhine-Westphalia)
دراسة بشأن المرأة في التكنولوجيات الرئيسية (نشرت في 2001) (الراين الشمالي - وستفاليا)

This group could identify and focus on key technologies by the drawing of technology roadmaps containing a shared vision by industry, academia and government and would report to the Convention (Japan);
ويمكن أن يحدد هذا الفريق التكنولوجيات الرئيسية ويركز عليها برسم خرائط طريق تكنولوجية تتضمن رؤية مشتركة بين الصناعة والوسط الأكاديمي والحكومة، ويقدم هذا الفريق تقاريره إلى الاتفاقية (اليابان)؛

UNIDO's main aims in convening the Conference were to map a pathway to sustain manufacturing growth in Asia in the light of environmental and economic challenges, and to move discussions on green industry from the intangible to the real, by identifying key technologies, business opportunities and public policy strategies.
وكانت أهداف اليونيدو الرئيسية في الدعوة إلى عقد المؤتمر رسم مسار للحفاظ على نمو الصناعة التحويلية في آسيا في ظل التحديات البيئية والاقتصادية ونقل مناقشات الصناعة الخضراء من عالم التجريد إلى عالم الواقع، وذلك بتحديد التكنولوجيات الرئيسية وفرص مشاريع الأعمال واستراتيجيات السياسات العامة.

The working group also defined the key technologies for the spacecraft, ground segment and user segment as well as the estimated time schedule and budget.
57- وحدّد الفريق العامل أيضا التكنولوجيات الرئيسية اللازمة للمركبة الفضائية والقطاع الأرضي وقطاع المستخدمين وكذلك الجدول الزمني والميزانية المقدّرين.

(c) Enhancing access to external resources as well as to key technologies for sustainable development;
(ج) تعزيز الوصول إلى الموارد الخارجية فضلا عن التكنولوجيات الرئيسية لأغراض التنمية المستدامة؛

The United States will also implement a new space technology development and test programme, working with international partners and others to build and test several key technologies that can increase capabilities, decrease costs and expand the opportunities for future space activities.
وستطبق الولايات المتحدة أيضاً برنامجاً جديداً لتطوير التكنولوجيا الفضائية واختبارها، وذلك عبر العمل مع الشركاء الدوليين والجهات الأخرى بغية استحداث واختبار عدد من التكنولوجيات الرئيسية التي يمكن أن تزيد من القدرات وتقلص التكاليف وتعزز فرص الأنشطة الفضائية في المستقبل.

(c) Enhancing access to external resources as well as to key technologies for sustainable development;
(ج) تعزيز الحصول على موارد خارجية وعلى التكنولوجيات الرئيسية لأغراض التنمية المستدامة؛

(d) Public-private-civil society partnerships designed to foster technology cooperation and the transfer of key technologies needed to advance progress towards specific sustainable development goals.
(د) إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني تهدف إلى تعزيز التعاون في مجال التكنولوجيا ونقل التكنولوجيات الرئيسية اللازمة لدفع عجلة التقدم نحو أهداف محددة من أهداف التنمية المستدامة.

Research is also encouraged by such open-source experiments as the Biological Open Source (BiOS) License, which offers researchers free access to key technologies provided that they share any improvements made to these tools under the BiOS open source license regime.
وتشجع البحوثَ أيضاً التجاربُ المفتوحة المصدر مثل تراخيص الموارد المفتوحة المصدر البيولوجية، التي تُتيح للباحثين الوصول مجاناً إلى التكنولوجيات الرئيسية طالما تقاسموا أي تحسينات يدخلونها على هذه الأدوات بموجب نظام تراخيص براءة الموارد المفتوحة المصدر البيولوجية().

Assess the steps required to accelerate research, development, demonstration, diffusion and transfer of environmentally sound technologies for mitigation and adaptation, through developing a comprehensive overview of what needs to be done to promote wider and more rapid development and deployment of key technologies, and which shall identify:
(أ) تقييم الخطوات المطلوبة للتعجيل بأعمال البحث والتطوير واختبار تكنولوجيات التخفيف والتكيف السليمة بيئياً وتعميمها ونقلها، وذلك من خلال إجراء عرض عام وشامل لما ينبغي القيام به للتشجيع على تطوير ووزع التكنولوجيات الرئيسية على نحو أسرع وأوسع نطاقاً وتعمل على تحديد ما يلي:

In the lowlands and bottomlands, dominated by alluvial plains, the major technologies are concerned with prevention of flash floods and sedimentation, enhancement of recharge of aquifers, water storage, and maintaining and improving soil fertility through good husbandry.
وفي الأراضي الخفيضة والمنخفضة التي تسودها السهول الغرينية، تعنى التكنولوجيات الرئيسية بمنع الفيضانات السريعة والترسيب، وتدعيم تغذية طبقات المياه الجوفية، وخزن المياه، والحفاظ على خصوبة التربة وتحسينها باتباع طرق زراعة سليمة.

HOPE-X will establish major technologies for and unmanned winged space plane and enable us to accumulate technology for a future study of reusable transportation systems.
وسوف ينشىء هذا المشروع التكنولوجيات الرئيسية اللازمة لصنع طائرة فضائية مجنحة غير مأهولة ، كما أنه سيمكننا من تجميع التكنولوجيا اللازمة للقيام بدراسة في المستقبل تتعلق بنظم النقل القابلة للاستخدام من جديد .