"التكنولوجيا الرقمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• digital
• digitalization

Radio and television broadcasting had recently switched to digital technology and an esignature project was under way.
وتحول بث الإذاعة والتليفزيون في الآونة الأخيرة إلى التكنولوجيا الرقمية ويجري تنفيذ مشروع للتوقيع الإلكتروني.

Second, the capital that matters most in the digital revolution is increasingly intellectual capital, not financial capital.
ثانياً، رأس المال المتزايد أهمية في ثورة التكنولوجيا الرقمية هو رأس المال الفكري لا المالي.

It also commends the Group of Eight (G-8) for the digital Opportunity Task Force, described yesterday by Canada.
وتشيد أيضا بمجموعة الثمانية على إنشاء فرقة العمل المعنية بفرص التكنولوجيا الرقمية التي وصفتها كندا أمس.

That situation underscored the widening of the digital divide.
وأكدت تلك الحالة اتساع الفجوة في التكنولوجيا الرقمية.

Equity is the biggest challenge in bridging the digital divide in health
الإنصاف أكبر تحد في ردم فجوة التكنولوجيا الرقمية في قطاع الصحة

But old enough that it uses broadcast technology instead of digital.
ولكن قديمة كفايةً لتستخدم تكنولوجيا البث بدلًا من التكنولوجيا الرقمية

The most critical manifestations of the international digital divide were on the continent of Africa.
وأضاف قائلاً إن أخطر مظاهر الفجوة الدولية في مجال التكنولوجيا الرقمية تتجلى في قارة أفريقيا.

We must bridge the digital divide and turn it into a digital opportunity.
ويجب علينا سد الفجوة الرقمية وتحويلها إلى فرصة لاستخدام التكنولوجيا الرقمية.

The digital divide threatened to further marginalize the economies and peoples of many developing countries as well as countries with economies in transition.
وتهدد الفجوة في التكنولوجيا الرقمية بزيادة تهميش اقتصادات وشعوب كثير من البلدان النامية فضلا عن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Adequate resources must be provided to realize the digital opportunity for developing countries and countries with economies in transition.
ويجب توفير موارد كافية لتحقيق فرص التكنولوجيا الرقمية بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

It was up to Member States and other stakeholders to bridge the digital divide and turn it into a digital opportunity.
فالأمر متروك للدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة لسد الفجوة في التكنولوجيا الرقمية وتحويلها إلى فرص رقمية.

There is need to close the existing digital divide.
فثمة ضرورة لسد فجوة التكنولوجيا الرقمية القائمة.

This year we are united by the commitment to reduce the digital divide so that injustice and inequality do not increase.
ويوحدنا هذه السنة الالتزام بالحد من الانقسام القائم بفعل التكنولوجيا الرقمية حتى لا يزداد الإجحاف وعدم المساواة.

We plan to introduce digital technology, which is expected to replace analog technology in the near future.
ونعتزم إدخال التكنولوجيا الرقمية المتوقع أن تحل في المستقبل القريب محل التكنولوجيا التناظرية.

Nearly all ICT sectors are converging on digital technology.
وإن تكنولوجيات المعلومات والاتصال تتلاقى جميعها تقريبا على التكنولوجيا الرقمية.

But if the gap can be bridged, the digital revolution can stimulate economic growth and development.
ولكن إذا أمكن رأب هذه الفجوة فإن ثورة التكنولوجيا الرقمية يمكن أن تحفز النمو والتنمية الاقتصاديين.

In this regard, the ministers thought urgent and concerted actions at the national, regional and international levels were imperative for bridging the digital divide and building digital opportunities.
وفي هذا الصدد، رأى الوزراء أنه لا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة ومنسقة، على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، لرأب فجوة التكنولوجيا الرقمية وبناء فرص لها.

Japan has also participated actively in the digital Opportunity Task Force.
وشاركت اليابان أيضا مشاركة نشطة في فرقة عمل فرص التكنولوجيا الرقمية.

The United Nations ICT Task Force should be effectively used to strengthen the role of the United Nations system in promoting access to digital opportunities and to bridge the existing digital divide.
وينبغي استخدام فرقة عمل الأمم المتحدة لتقنية الاتصالات الدولية استخداما فعالا لتوطيد دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز سبل الحصول على فرص استخدام التكنولوجيا الرقمية وسد الفجوة الرقمية القائمة.

The necessary measures must also be taken to close the digital divide between developing countries and developed countries.
ويجب أيضاً اتخاذ التدابير اللازمة لرأب فجوة التكنولوجيا الرقمية بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

The digitalization of economic, administrative and private interactions is not only ongoing, but also accelerating.
استخدام التكنولوجيا الرقمية في المعاملات الاقتصادية والإدارية، ليس أمرا جاريا فحسب، بل إنه يتسارع.