"التكنولوجية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national technological
• national technology

It urged countries to primarily assess and explicitly identify their national technological requirements consistent with their national forest programmes.
وحث البلدان على أن تقوم مبدئيا بتقييم وتحديد احتياجاتها التكنولوجية الوطنية بما يتفق مع برامجها الحراجية الوطنية.

They should be targeted towards strengthening national technological research and development capacities and improving the capacity for technology transfer, integration and dissemination.
وينبغي توجيهها نحو تعزيز القدرات التكنولوجية الوطنية في مجال البحث والتطوير وزيادة القدرة على نقل التكنولوجيا وإدماجها ونشرها.

The so-called technology triangle of academia, business and government is essential for developing and expanding a country's national technological capability.
وما يسمى بمثلث التكنولوجيا، الذي يتألف من الدوائر اﻷكاديمية ودوائر اﻷعمال التجارية والحكومة، هو أمر لازم لتطوير القدرة التكنولوجية الوطنية ﻷي بلد والتوسع فيها.

(iv) national technology strategies for sustainable development $34,100
الاستراتيجيات التكنولوجية الوطنية لأغراض التنمية المستدامة 100 34 دولار

In order to provide support for such assessments and policy instruments in developing countries, to date the United Nations Environment Programme (UNEP) Collaborating Centre in Risoe, Denmark, has carried out 31 national technology needs assessment reports.
ومن أجل تقديم الدعم لعمليات التقييم تلك ولأدوات السياسة العامة في البلدان النامية، قام المركز المتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في ريزو، الدانمرك، بإعداد 31 تقريرا من تقارير تقييم الاحتياجات التكنولوجية الوطنية.

Priority areas of the Technology Mechanism developing and enhancing endogenous capacities and technologies in developing countries and national technology plans for mitigation and adaptation.
المجالات ذات الأولوية للآلية التكنولوجية: تطوير وتعزيز القدرات والتكنولوجيات المحلية في البلدان النامية والخطط التكنولوجية الوطنية للتخفيف والتكيف.

Lall (2000, p. 21) stresses that " national technological capability is more than a sum of capabilities of individual firms in a country.
ويشدد لال (2000، ص. 21) على أن " القدرة التكنولوجية الوطنية هي أكثر من مجموع قدرات فرادى الشركات في بلد ما.

Technical publications covered issues such as the development of national technological capacity for the production of indigenous building materials, data sheets on soil construction technology, vertical shaft lime-kiln and small-scale production of Portland cement, and technology and the role of construction.
وغطت المنشورات الفنية موضوعات معينة كتنمية القدرة التكنولوجية الوطنية لانتاج مواد البناء المحلية، ووضع كشوفات بيانات عن تكنولوجيات التشييد الترابي، وأفران الكلس ذات الروافد العمودية والانتاج الضيق النطاق لاسمنت بورتلاند، والتكنولوجيا ودور التشييد.

A background paper, consisting of several studies and providing an overview of the relationship between globalization and the development process, regional case-studies of scientific and technological cooperation and several case-studies of national technological systems, was made available to the Commission.
وأتيحت للجنة ورقة معلومات أساسية، تتكون من عدة دراسات وتوفر استعراضا عاما للصلة بين عالمية النشاط وعملية التنمية، ودراسات حالة اقليمية للتعاون العلمي والتكنولوجي وعدة دراسات حالة للنظم التكنولوجية الوطنية.

96. Although transnational corporations provide access to most advanced technologies, the State has an important role to play in promoting national technological development.
٩٦ - وفي الوقت الذي توفر فيه الشركات عبر الوطنية فرصا للوصول الى كثير من التكنولوجيات المتطورة فإن للدولة دورا مهما تؤديه في تشجيع التنمية التكنولوجية الوطنية.

20. Information on measures to facilitate adequate adaptation to climate change may be added, indicating national technological needs.
٠٢- ويمكن إضافة معلومات عن التدابير الرامية إلى تيسير التكيف الملائم مع تغير المناخ، تبين فيها الاحتياجات التكنولوجية الوطنية.

The Centre has produced a technical publication entitled " Development of national technological Capacity for Environmentally Sound Construction " .
وأصدر المركز منشورا تقنيا معنونا " تنمية القدرة التكنولوجية الوطنية من أجل البناء السليم بيئيا " .

:: Assessment of national technological capacity including in common country assessments and analytical work, and gaps addressed in UNDAFs, if requested by Government and as appropriate
:: القيام، بناء على طلب الحكومات، وحسب الاقتضاء، بإدراج تقييم القدرات التكنولوجية الوطنية في التقييمات القطرية الموحدة والأعمال التحليلية، وتناول الثغرات ذات الصلة في أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

In this regard, increased attention must be paid to coordination between higher education and skills development policies on the one hand and technology and innovation policies on the other, in order to upgrade national technological capabilities and raise productivity.
وفي هذا الصدد، يجب إيلاء المزيد من الاهتمام إلى التنسيق بين سياسات التعليم العالي وسياسات تنمية المهارات من ناحية، والسياسات التكنولوجية والابتكارية من ناحية أخرى، من أجل رفع كفاءة قدرات التكنولوجية الوطنية وزيادة إنتاجيتها.

These presentations covered issues relating to existing national technology programmes and international technology cooperation and partnerships, including the role of governments and the private sector in such activities;
وشملت هذه العروض قضايا تتعلق بالبرامج التكنولوجية الوطنية القائمة والتعاون والشراكات على الصعيد الدولي في مجال التكنولوجيا، بما في ذلك دور الحكومات والقطاع الخاص في هذه النشاطات؛

The results of the evaluation could be useful to Governments in developing national technology strategies and in ensuring that these strategies are fully integrated into national sustainable development strategies and programmes;
ويمكن أن تكون نتائج التقييم مفيدة للحكومات في وضع الاستراتيجيات التكنولوجية الوطنية وضمان إدماج هذه الاستراتيجيات إدماجا كاملا في استراتيجيات التنمية المستدامة الوطنية وبرامجها؛

The guidelines for national technology needs assessment adopted by the Commission on Sustainable Development in 1996 may be useful in developing such guidelines or manuals.
ويمكن أن تكون المبادئ التوجيهية لتقييم الاحتياجات التكنولوجية الوطنية التي اعتمدتها لجنة التنمية المستدامة في ١٩٩٦ مفيدة فيما يتعلق بوضع مثل هذه المبادئ التوجيهية أو الدلائل.

In response to this growing interest, the Governments of the Netherlands and Switzerland organized an international workshop of experts, with the objective of elaborating guidelines on strategy and methodology for national technology needs assessments.
ومن منطلق الاستجابة لهذا الاهتمام المطرد، قامت حكومتا هولندا وسويسرا بتنظيم حلقة تدريبية دولية من الخبراء من أجل وضع مبادئ توجيهية بشأن استراتيجية ومنهجية تقييمات الاحتياجات التكنولوجية الوطنية.

14. There is an emerging interest in the use of national technology needs assessment (NTNA) as a tool for facilitating and possibly accelerating the development, adoption and diffusion of ESTs.
١٤ - هناك اهتمام ناشئ باستخدام تقييم الاحتياجات التكنولوجية الوطنية كوسيلة لتسهيل استحداث وتطبيق ونشر التكنولوجيات السليمة بيئيا، إلى جانب إمكانية التعجيل بذلك.

17. As an outcome of the discussions and presentations, the meeting suggested that an appropriate mechanism, in the form of an expertise network for national technology needs assessment among experienced and interested national, regional and international institutions, could be established and maintained.
١٧ - ونتيجة للمناقشات والبيانات، اقترح الاجتماع أنه يمكن إنشاء وإبقاء آلية مناسبة تأخذ صورة شبكة من شبكات الخبرة الفنية في مجال تقييم الاحتياجات التكنولوجية الوطنية فيما بين المؤسسات المعنية ذات الخبرة على الصعد الوطنية والاقليمية والدولية.