"التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of structural adjustment for the transition to

(ii) Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament;
`٢` الفريق العامل المخصص لدراسة مسألة التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح؛

Decides to establish the following terms of reference for the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament:
يقرر إسناد الاختصاصات التالية إلى الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح:

(c) The issue of structural adjustment for the transition to disarmament.
)ج( قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.

2. Terms of reference of the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament
٢ - اختصاصات الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

(c) The issue of structural adjustment for the transition to disarmament:
)ج( قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.

While the issue of structural adjustment for the transition to disarmament did have developmental and trade aspects, it was difficult to separate these aspects from security aspects, and the whole issue should therefore be dealt with in more appropriate bodies in the United Nations system.
ولئن كانت قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح تنطوي بالفعل على جوانب إنمائية وتجارية، فإنه من الصعب فصل هذه الجوانب عن الجوانب اﻷمنية، ولذلك فإن القضية بأكملها ينبغي أن تعالج في إطار هيئات أنسب في منظومة اﻷمم المتحدة.

Decision 420 (XLI): Terms of reference of the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament . 9
المقرر ٠٢٤ )د-١٤(: اختصاصات الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

Statement made in connection with the action taken on the issue of structural adjustment for the transition to disarmament (agenda item 8 (c)) . 15
بيان فيما يتعلق باﻹجراء المتخذ بشأن قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح )البند ٨ )ج( من جدول اﻷعمال(

Item 8 (c). The issue of structural adjustment for the transition to disarmament
البند ٨ )ج( من جدول اﻷعمال قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح

The issue of structural adjustment for the transition to disarmament (item 8 (c))
قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح )البند ٨ )ج((

" The issue of structural adjustment for the transition to disarmament " .*
" قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح " .)*(

Above all, it had been agreed that the subject of structural adjustment for the transition to disarmament and conversion should continue to be discussed and kept in future programmes of work in UNCTAD, both in the course of preparations for UNCTAD IX and after UNCTAD IX.
وقد تم الاتفاق قبل كل شيء على أنه تنبغي مواصلة بحث موضوع التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح والتحويل وإبقاء هذا الموضوع مدرجا في برامج العمل المقبلة لﻷونكتاد سواء في سياق الاستعدادات لﻷونكتاد التاسع أو بعده.

60. The Chairman said that the issue of structural adjustment for the transition to disarmament was multifaceted and intricate, and the Ad Hoc Working Group should not be discouraged.
٠٦ - وقال الرئيس إن قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح هي قضية معقدة ومتعددة الوجوه وإنه لا ينبغي تثبيط عزيمة الفريق العامل المخصص.

61. The session of the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament was opened on 27 November 1995 at the Palais des Nations, Geneva, by Mr. R. Lawrence, Deputy to the Secretary-General of UNCTAD.
١٦- افتتح السيد ر. لورانس نائب اﻷمين العام لﻷونكتاد دورة الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح في ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ بقصر اﻷمم في جنيف.

(h) Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament, only session (27 November - 1 December 1995)
)ح( الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح، الدورة الوحيدة )٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر -١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(

292. The Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament met in November 1995 and recommended that, in the process of preparation for the ninth session of UNCTAD, the Board examine whether a work programme on structural adjustment for the transition to disarmament should be envisaged.
٢٩٢ - واجتمع الفريق العامل المخصص في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح، وأوصى بأن يقوم المجلس، في سياق التحضير للدورة التاسعة لﻷونكتاد، بالنظر فيما إذا كان ينبغي وضع برنامج عمل بشأن التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.

1. In accordance with paragraph 99 of A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment, the Ad Hoc Working Group, with the appropriate support from the UNCTAD secretariat, should explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament and the implications for world economic growth and development.
١- وفقا للفقرة ٩٩ من " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام كرتاخينا " ، ينبغي للفريق العامل المخصص، بدعم مناسب من أمانة اﻷونكتاد، أن يتقصى قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح، وما يترتب على ذلك من آثار بالنسبة للنمو والتنمية الاقتصاديين العالميين.

1. The representative of Chile said that his delegation supported the adoption of the decision on the terms of reference for the Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament, even though Chile would have preferred to see a less restrictive text on the work to be undertaken by the Ad Hoc Working Group and more specific terms of reference, especially with regard to the agenda.
١- قال مثل شيلي إن وفده يؤيد اعتماد المقرر المتعلق باختصاصات الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح وحتى ولو أن شيلي كانت تفضل اعتماد نص أقل تقييدا بشأن العمل الذي يضطلع به الفريق العامل المخصص واختصاصات أكثر تحديدا، وخاصة فيما يتعلق بجدول اﻷعمال.

2. He considered that the Board's decision contained the most important elements, namely exploring the issue of structural adjustment for the transition to disarmament and the implications for world economic growth and development and ensuring that the work of the Working Group was coordinated with that of other committees and working groups, and that it complemented that of other international bodies in order to avoid duplication.
٢- ورأى أن مقرر المجلس يتضمن أهم العناصر، وهي تقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح وآثار ذلك بالنسبة للنمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية على الصعيد العالمي؛ وضمان تنسيق عمل الفريق العامل مع عمل اللجان واﻷفرقة العاملة اﻷخرى، وأنه يكمل عمل الهيئات الدولية اﻷخرى تلافيا للازدواج.

17. It will be recalled that the Trade and Development Board, by its decision 399 (XXXIX) of 9 October 1992, established an Ad Hoc Working Group to Explore the Issue of structural adjustment for the transition to Disarmament.
٧١ - وتجدر اﻹشارة إلى أن المجلس أنشأ بمقرره ٩٣٣ )د-٩٣( بتاريخ ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١، فريقاً عاملاً مخصصاً لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح.