"التكيف في أقل البلدان نمواً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adaptation in the LDCs
• adaptation in LDCs
• adaptation for the LDCs

50. Discussions and engagement of the participants indicated that the level of government coordination and expertise regarding adaptation in the LDCs is increasing.
50- وتبيّن من المناقشات وإسهامات المشاركين أن مستوى التنسيق الحكومي والخبرات في مجال التكيف في أقل البلدان نمواً آخذ في التزايد.

Complete and disseminate a technical paper on synergy among MEAs in addressing adaptation in the LDCs
استكمال وتوزيع ورقة تقنية عن التآزر فيما بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في تناول مسألة التكيف في أقل البلدان نمواً

42. The LEG noted the progress made by the advisory group on the revision of methodologies for capturing and sharing best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs.
42- لاحظ فريق الخبراء التقدم الذي أحرزه الفريق الاستشاري فيما يتعلق بتنقيح منهجيات تحديد وتقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة في سياق معالجة مسألة التكيف في أقل البلدان نمواً().

Mr. Uprety concluded his presentation by giving details of a publication in two volumes on best practices and lessons learned in addressing adaptation in LDCs.
واختتم السيد أوبريتي عرضه بتقديم تفاصيل عن نشرة في مجلدين بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة في معالجة التكيف في أقل البلدان نمواً.

(d) A conclusive exercise focusing on broadening the scope of adaptation in LDCs (day 4).
(د) تمرين نهائي يركِّز على توسيع نطاق التكيف في أقل البلدان نمواً (اليوم الرابع).

The SBI welcomed the regional training workshops on adaptation for the LDCs for 2012 - 2013.
65- ورحبت الهيئة الفرعية بحلقات العمل التدريبية الإقليمية بشأن التكيف في أقل البلدان نمواً المتعلقة بالفترة 2012-2013.

28. The LEG discussed progress made on revision of methodologies for capturing and sharing best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs.
28- ناقش فريق الخبراء التقدم المحرز في تنقيح منهجيات تحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة في سياق مسألة التكيف في أقل البلدان نمواً.

6. A member of the Adaptation Committee attended the meeting as part of the collaboration between the two groups on further developing methodologies for identifying best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs.
6- وشارك في الاجتماع عضو من لجنة التكيّف في إطار تعاون الفريقين بشأن وضع المزيد من المنهجيات الرامية إلى تحديد الممارسات الجيدة والدروس المستفادة لدى تناول مسألة التكيف في أقل البلدان نمواً().

(c) Application of the methodology in developing the third volume of the LEG publication on best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs.
(ج) تطبيق المنهجية في إعداد المجلد الثالث من منشور فريق الخبراء بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما يتعلق بعملية التكيف في أقل البلدان نمواً().

(b) The integration of new findings and the application of the methodologies in the preparation of the third volume of the publication on best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs and other outreach products and online platforms, including NAP Central.
(ب) إدماج الاستنتاجات الجديدة وتطبيق المنهجيات في إعداد المجلد الثالث من المنشور المتعلق بأفضل الممارسات والدروس المستخلصة في معالجة موضوع التكيف في أقل البلدان نمواً وفي منتجات ومنصات شبكية أخرى تتعلق بأنشطة الاتصال، بما في ذلك منصة خطط التكيف الوطنية.

(f) An LDC monitor that will serve as an information system to support monitoring and evaluation of adaptation in the LDCs through NAPAs, NAPs and the LDC work programme.
(و) نظام رصد خاص بأقل البلدان نمواً يكون بمثابة نظام معلوماتي لرصد وتقييم التكيف في أقل البلدان نمواً من خلال برامج العمل الوطنية للتكيف، وخطط التكيف الوطنية، وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً.

(c) Support of knowledge management and outreach in adaptation in the LDCs through NAP Central, and the capturing and sharing of best practices and lessons learned (see chapter II.F and II.G below);
(ج) دعم أنشطة إدارة المعارف والاتصال في مجال التكيف في أقل البلدان نمواً من خلال منصة خطط التكيف الوطنية، وتحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة وتقاسمها (انظر الفصل ثانياً - واو وثانياً - زاي أدناه)؛

18. The LEG recognized that the first volume of the publication on best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs through the NAPA process, hereinafter referred to as the publication on best practices and lessons learned through the NAPA process, was close to completion.
18- أقر فريق الخبراء بأن المجلد الأول من المنشور المتعلق بأفضل الممارسات والدروس المستخلصة في معالجة موضوع التكيف في أقل البلدان نمواً من خلال عملية برامج العمل الوطنية للتكيف، المشار إليها فيما يلي ب " منشور أفضل الممارسات والدروس المستخلصة من خلال عملية برامج العمل الوطنية للتكيف " ()، سيكتمل قريباً.

In addition, the LEG developed three presentations: one on best practices and lessons learned in addressing adaptation in the LDCs through the NAPA process, one on medium- and long-term adaptation in the LDCs and the last one on ideas for NAP guidelines, building on the NAPA guidelines contained in the annex to decision 28/CP.7.
وبالإضافة إلى ذلك، أعدّ فريق الخبراء ثلاثة عروض(): عرض حول أفضل الممارسات والدروس المستخلصة في معالجة موضوع التكيف في أقل البلدان نمواً من خلال عملية برامج العمل الوطنية للتكيف، وعرض حول التكيف في أقل البلدان نمواً في الأجلين المتوسط والطويل، وآخر يقدم أفكاراً تتعلق بوضع مبادئ توجيهية لخطط العمل الوطنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية للتكيف الواردة في مرفق المقرر 28/م أ-7.

The involvement of local communities through the application of the bottom-up approach of the NAPA is a good practice for adaptation in LDCs.
(د) يُعد إشراك المجتمعات المحلية من خلال تطبيق نهج القاعدة إلى القمة في برنامج العمل الوطني للتكيف ممارسة جيدة لتحقيق التكيف في أقل البلدان نمواً.

(f) Development, review and application of the methodologies for the third volume of the publication on best practices and lessons learned in addressing adaptation in LDCs as referred to in paragraph 44(c) above;
(و) وضع واستعراض وتطبيق المنهجيات المتعلقة بالمجلد الثالث من المنشور الخاص بأفضل الممارسات والدروس المستفادة في التصدي لمسألة التكيف في أقل البلدان نمواً على النحو المشار إليه في الفقرة 44(ج) أعلاه؛

(d) Provision of support for addressing adaptation in LDCs in a broader context, going beyond NAPAs, and extending support to other vulnerable countries (Benin, LDC Group);
(د) تقديم الدعم لتناول مسألة التكيف في أقل البلدان نمواً ضمن سياق أوسع يتجاوز برامج التكيف، وتوسيعُ نطاق الدعم ليشمل البلدان الأخرى القابلة للتأثر (بنن، ومجموعة أقل البلدان نمواً)؛

(d) The establishment of a technical support programme for implementing adaptation in LDCs (equivalent to the National Communications Support Programme) funded under the LDCF;
(د) وضع برنامج دعم تقني لتنفيذ أنشطة التكيف في أقل البلدان نمواً (مكافئ لبرامج دعم البلاغات الوطنية) يُموَّل في إطار صندوق أقل البلدان نمواً؛

The first presentation was on best practices and lessons learned in addressing adaptation in LDCs through the NAPA process, based on a publication by the LEG on the subject.
وقد تناول العرض الأول أفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال التكيف في أقل البلدان نمواً من خلال عملية برامج العمل الوطنية للتكيف، واستند إلى منشور لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً حول هذا الموضوع().