"التلميحات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hints
• insinuations
• hint
• innuendo
• cues
• allusions
• the clues
• insinuation
• references by
• innuendos

In comes the talking, the hints, the tips, the criticizing.
ثم يأتي الكلام, و التلميحات و النصائح و الانتقاد

I would now like to give some hints about how to avoid a digital divide.
أود الآن أن أعطي بعض التلميحات إلى الكيفية التي يمكن بها تفادي الفجوة الرقمية.

So stay logged in,'cause I'm gonna be dropping hints all night, so y'all can figure out what club we're hopping to next.
لاتخرجوا من الموقع لإنني سأعطيكم التلميحات وانتم يجب أن تخمنوا إلى أي نادٍ سأذهب

There have been many insinuations and much scepticism about pillar three.
وهناك العديد من التلميحات والكثير من التشكك إزاء الركيزة الثالثة.

Wanna give me some hint as to what that might be?
ألن تعطيني بعض التلميحات بالنسبة إلى ذلك ماذا قد يكون؟

Hmm, I don't know, cops showing up at my desk, full of innuendo about you? ♪ Could I need you this much? ♪
لا أدري، مجيء الشرطة إلي، ولديهم الكثير من التلميحات عنك؟

You know, that does make sense, because I was getting a lot of non-verbal sexual cues from you.
أتعلم ، يبدو هذا معقولاً ، لإني كُنت ألاحظ بعض التلميحات الجنسية غير اللفظية منكِ

And why so many allusions to you and Rainbow Hill?
ولماذا هذا العدد الكبير من التلميحات لك ولجبل القوس قزح ؟

The only hints about the outside world I got... were from listening to Voice of America.
التلميحات الوحيدة بخصوص العالم الخارجي التي حصلت عليها كانت من الإستماع لصوت أمريكا

But I started having doubts at the resort, once they started dropping hints.
لكن بدأت أشك في المنتجع بمجرد أن بدأوا التلميحات

Yeah, a few more helpful hints like that, you may find yourself on the Council of Ladies.
نعم، مع بعض التلميحات المفيدة مثل هذه ربما ستجد نفسك فى مجلس السيدات

You're not really good at taking subtle hints, are you, Kyle?
أنت لا تفهم التلميحات بشكل سريع، أليس كذلك؟

I didn't give you hints how to reach here but to receive yours.
أنا لم أعطكم التلميحات للوصول ..إلى هنا لكي أرجع لكم العيون. بل لكي أخذ باقي العيون.

And frankly, I'm deeply offended by these sort of insinuations...
وبصراحة، فإنني أشعر بالإنزعاج الشديد لهذا النوع من التلميحات..

insinuations that the Special Court adjudicated matters outside its mandate have no validity.
وإن التلميحات إلى أن المحكمة الخاصة تبت في مسائل تندرج خارج ولايتها لا أساس لها من الصحة.

Girls usually get the hint after their first six unanswered messages.
الفتيات عادة يفهمون التلميحات بعد أول 6 رسائل ترُسلها ، ولايرد عليها

Well, you could give me a hint cos I've seen the shit in your nappies.
حسنا, بأمكانك اعطائي بعض التلميحات لأني رأيتك تتبرز في حفاظتك حينما كنت صغيراً

The city of San Francisco is not going to deal in rumor or innuendo.
مدينة سان فرانسيسكو لن تتعامل مع الشائعات أو التلميحات

Rumors, innuendo, sent out on the grapevine.
الإشاعات, التلميحات تداول الشائعات والمعلومات غير الرسمية

You'll pick up a few cues here and there, but don't expect an answer key.
سنلتقط بعض التلميحات هنا و هناك ولكن لا تتوقعى مفتاح للاجابه

The delegation of Ukraine does not find persuasive the allusions to the fact that the issue is anticipated in the Sixth Committee within the framework of discussions on the application of Article 50 of the United Nations Charter.
ولا يجد وفد أوكرانيا أي حجة مقنعة في التلميحات الى أن المسألة ينتظر أن تتناولها اللجنة السادسة في إطار المناقشات المتعلقة بتطبيق المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Pushing burgers and beer nuts and missing the clues
آكل البرغر و مكسرات البيرة دون الإنتباه إلى التلميحات

Uganda's participation in peace processes in the Great Lakes region was aimed exclusively at establishing peace and security; and any insinuation that it was party to the conflict in the Democratic Republic of the Congo was not only incomprehensible and unfounded, but also unacceptable.
ولا تهدف مشاركة أوغندا في عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إلا إلى إحلال السلام والأمن، وليست التلميحات التي تفيد بأن أوغندا طرف في الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية غير مفهومة وغير قائمة على أساس فحسب، بل هي أيضا غير مقبولة.

This assertion has been confirmed not only by the interviews held by the Inspectors, but also by the continuous references by ACABQ and the Secretary-General himself.
وقد تأكدت هذه المقولة لا من خلال المقابلات التي أجراها المفتشان فحسب، وإنما أيضاً من خلال التلميحات المتواصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية والأمين العام نفسه.

The Government right away rejected unhelpful innuendos and unfounded allegations.
ورفضت الحكومة على الفور التلميحات غير المجدية والادعاءات التي لا أساس لها من الصحة.