"التلوث بالألغام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mine contamination
• of contamination
• mine pollution
• landmine contamination
• contamination by landmines

Croatia is still a mine-affected State, although mine contamination is a gradually decreasing problem.
ولا تزال كرواتيا من الدول المتضررة بالألغام، بالرغم من أن التلوث بالألغام يمثل مشكلة تتناقص تدريجيا.

The magnitude of mine contamination and its socio-economic impact puts Ethiopia among the countries that require close attention.
إن حجم التلوث بالألغام وأثره الاجتماعي - الاقتصادي يضع إثيوبيا بين البلدان التي تتطلب اهتماما وثيقا.

This though has made very little impact on the significant degree of mine contamination throughout the country.
غير أن ذلك لم يترك أثراً يُذكر بالنظر إلى ارتفاع معدل التلوث بالألغام في مختلف أنحاء البلد.

Because of this conflict, and especially since 1997, Casamance has had a serious problem of contamination by mines.
وتواجه كازامانس بسبب هذا الصراع، ولا سيما بعد عام 1997، مشكلة خطيرة تتمثل في التلوث بالألغام الأرضية.

His country was encouraged by the recognition of the World Bank that mine pollution was for many affected countries a significant obstacle to development.
وقال إن بلده يشجعه اعتراف البنك الدولي بأن التلوث بالألغام يعتبر بالنسبة لكثير من البلدان المتضررة عقبة خطيرة أمام التنمية.

34. Populations, including children, in a number of areas continue to suffer from the effects of landmine contamination.
34 - لا يزال السكان في عدد من المناطق، بما فيهم الأطفال، يعانون آثار التلوث بالألغام.

Some of the impacts known by the ICRC to result from the areas' mine contamination:
وفيما يلي بعض الآثار المعروفة للجنة الدولية للصليب الأحمر بسبب التلوث بالألغام:

5. As mentioned above, the resumption of war in 1998 prevented Angola from getting a clear picture of mine contamination in the country.
5- وقد منع تجدد نشوب الحرب، كما ذُكر أعلاه، أنغولا من تكوين صورة واضحة عن التلوث بالألغام في البلد.

7. The LIS provided an overview of the mine contamination problem in Angola.
7- وقدمت الدراسة الاستقصائية لمحة عامة عن مشكلة التلوث بالألغام في أنغولا.

Twelve years after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina, the country still faces the problem of a high level of mine contamination.
16- ولا تزال البوسنة والهرسك بعد مضي اثنتي عشرة سنة على انتهاء الصراع فيها تواجه مشكلة ارتفاع معدل التلوث بالألغام.

The nature of mine contamination in Colombia constitutes a true challenge in pursuing the goal of ridding the world of mines, given the complex new ways in which anti-personnel mines are being used and manufactured.
وتمثل طبيعة التلوث بالألغام في كولومبيا تحدياً حقيقياً في بلوغ الهدف المتمثل في تخليص العالم من الألغام، بالنظر إلى الطرق الجديدة المعقدة لتصنيع الألغام المضادة للأفراد واستخدامها.

mine contamination in Uganda was limited to the northern, western and North eastern regions.
وقدمت حدد تقييم لإعمال إزالة الألغام أُنجِز في كانون الثاني/يناير 2005، في إن التلوث بالألغام في أوغندا يقتصر على الإقليم الشمالي والإقليم

3. Colombia's present request for an extension is based on the extent and nature of anti-personnel mine contamination associated with the violent actions of illegal armed groups.
3- ويستند طلب كولومبيا الحالي للتمديد إلى حجم وطبيعة التلوث بالألغام المضادة للأفراد المرتبطين بأعمال العنف من جانب الجماعات المسلحة غير المشروعة.

The request further indicates that for these reasons the Democratic Republic of the Congo decided to discontinue the GMAA and GMAS process and established a National Survey on Anti-Personnel mine contamination, which was also combined with a survey of cluster munition remnants.
ويوضح الطلب أيضاً أن جمهورية الكونغو الديمقراطية قررت لهذه الأسباب وقف عملية التقييم العام والمسح العام وأعدت مسحاً وطنياً عن التلوث بالألغام المضادة للأفراد وضُمّت هي الأخرى إلى مسح عن مخلقات الذخائر العنقودية.

Zimbabwe further indicated that in the Sheba Forest to Leacon Hill, Burma Valley and Rusitu to Muzite Mission minefields, surveys have been conducted in 13 communities, which indicated that more than 250 households have been displaced as a result of the mine contamination problem with most people having relocated to Mozambique.
وأشارت زمبابوي كذلك إلى إجراء أعمال مسح في حقول الألغام الممتدة من شيبا فورست إلى ليكون هيل، ومن بورما فالي وروسيتو إلى موزيتي ميشن، شملت 13 مجتمعاً من المجتمعات المحلية، وكشفت عن تعرض أكثر من 250 أسرة معيشية للتشرد نتيجة مشكلة التلوث بالألغام وانتقال معظم الناس للعيش في موزمبيق.

A case study from Mozambique, for example, concludes that mine contamination in that country heavily affects not only the level but also the depth of poverty.
24 - وتخلص دراسة حالة من موزامبيق، على سبيل المثال، إلى أن التلوث بالألغام في هذا البلد لا يؤثر تأثيراً بالغاً على مستوى الفقر فحسب بل يؤثر على عمق الفقر كذلك.

Additionally, although it was recognized that the LIS had several overlaps with the initial surveys and past clearance activities and that there were imperfections with the data collected, it is the most comprehensive picture available of the AP mine contamination throughout Eritrea.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى الرغم من التسليم بأن مسح تأثير الألغام الأرضية يختلف في عدد من الحالات عن المسوحات الأولية وأنشطة التطهير السابقة ووجود بعض أوجه القصور في البيانات التي جُمعت، فإنه يوفر أشمل صورة متاحة عن التلوث بالألغام المضادة للأفراد في جميع أنحاء إريتريا.

Eritrea indicated that of the 411 communities identified as impacted, 146 have been addressed and 265 are pending re-survey in order to identify the level of contamination.
وأشارت إريتريا إلى أن من مناطق المجتمعات المحلية المتضررة البالغ عددها 411 منطقة، تمت معالجة 146 منطقة ولا تزال 265 منطقة بانتظار إعادة المسح لكي يتسنى تحديد مستوى التلوث بالألغام.

Most areas with a surface estimate above one square kilometre represented an area where the actual location and/or extent of contamination was unknown.
ولم يُحدد بالفعل مكان و/أو مدى التلوث بالألغام بالنسبة لغالبية المناطق التي تزيد مساحتها قليلاً عن كيلومتر مربع.

Together with the promoters of international campaigns to achieve a mine-free planet, Senegal endorses the following priorities: the integration by development partners of the scourge of " mine pollution " in their aid and cooperation policies; and the creation of a permanent fund for mine clearance, supported by mandatory contributions and aimed at financing community programmes.
والسنغال، بالإضافة إلى الذين يشجعون الحملات الدولية لتخليص كوكبنا من الألغام، تؤيد الأولويات التالية: إقدام شركاء التنمية على إدماج آفة " التلوث بالألغام " في سياسات المساعدة والتعاون التي تنتهجها؛ وإنشاء صندوق دائم لإزالة الألغام، يُدعم بمساهمات إلزامية ويستهدف تمويل برامج المجتمع.

In South Sudan, the threat entailed landmine contamination, including mined roads and infrastructure, explosive remnant of war contamination and unsecured weapons and ammunition.
وفي جنوب السودان، ينطوي الخطر على التلوث بالألغام الأرضية، بما في ذلك الطرق والهياكل الأساسية الملغمة، والتلوث بالمتفجرات من مخلفات الحرب، والأسلحة والذخيرة غير المؤمَّـنَـة.

In cooperation with MINURCAT, an assessment mission to Fada, in the Ennedi region of Chad, outside the Mission's area of operations, was conducted to assess contamination by landmines and explosive remnants of war
أوفدت بعثة تقييم بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد إلى فادا بمنطقة أنيدي في تشاد خارج منطقة عمليات البعثة لتقييم التلوث بالألغام ومخلفات الحرب من المتفجرات