"التمرّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rebellion
• insurgency
• revolt
• mutiny
• insubordination
• rising
• rebel
• insurrection
• rebellions

Something dangerous was building up in people, something that smelled like rebellion.
شيئاً خطراً كان ينمو داخل الناس شئ له رائحة مثل التمرّد

Young blood craves rebellion as much as it craves sex.
الدم اليافع يصبو إلى التمرّد كما يصبو إلى الجنس

Young blood craves rebellion As much as it craves sex.
الدم اليافع يصبو إلى التمرّد كما يصبو إلى الجنس

This is reflected in a decline of complaints of human rights violations from areas of insurgency.
وهذا ما ينعكس في تناقص الشكاوى من انتهاكات حقوق الإنسان الصادرة من مناطق التمرّد.

When you should stay home looking after the family, you stir the people to revolt
عندما يتوجّب عليكِ البقاء في البيت والإعتناء بالعائلة، تُثيرين الناس على التمرّد.

Now, move along before I string you up for mutiny.
والآن تابع عملك قبل أنْ أقيّدك بتهمة التمرّد

Only that her history of insubordination and mental illness might be more useful to us than a good performance in front of the select committee.
فقط أنّ سوابقها في التمرّد والأمراض العقلية يمكن أن يفيدنا أكثر من أدائها الجيّد أمام اللجنة المختارة

Abdelwahid Al Nour's claim is based on the argument that he was the Chairman of the original SLA movement from the outset of the rebellion.
ويبني عبد الواحد النور ادّعاءه هذا على كونه الرئيس الأصلي لحركة جيش تحرير السودان منذ بدء التمرّد.

The fight between the different movement leaders over leadership of the Darfur rebellion has so far been a major impediment to any political resolution of the conflict.
وإن تنازع قادة مختلف الحركات على قيادة التمرّد في دارفور قد شكّل حتى الآن عقبة رئيسية تحول دون التوصّل إلى أي تسوية سياسية للنـزاع.

At the initial stage of the Pact's formulation, the sedentary population had considered that it had primarily taken account of the concerns of those who had conducted the rebellion.
وفي المرحلة الأولية من صياغة الميثاق، اعتبر السكان المستقرون أنه أخذ أساساً في عين الاعتبار شواغل الذين قادوا التمرّد.

The CIA hired us to help them inspire the Cuban people to a coordinated wave of sabotage and rebellion.
الإستخبارات وظّفتنا لتساعدهم في إلهام الشعب الكوبي حتى يأتوا بموجة منسّقة من التمرّد والتخريب

They play on a two-pronged attack, promising adulthood and rebellion.
إنهم يهاجمون بـ سلاح ذو حدّين بـ وعد سنّ البلوغ و التمرّد

But if I remain loyal and do nothing, this rebellion will tear the empire apart.
لكن لو ظللت موالياً ولا أفعل شيء، فإن هذا التمرّد سيقطع أوصال الامبراطوريّة.

This is the story of how they rose from disgrace and obscurity to crush the rebellion.
هذه قصّة كيف أنهما تجاوزا الخزي والاحتقار لسحق التمرّد.

Put down the insurgency before it has a chance to grow.
نحبط التمرّد قبل أن تسنح له الفرصة للنموّ

We have complete support to arm, fund and run... the counter insurgency force...
لدينا الدعم الكامل للسلاح و التمويل لمواجهة قوة التمرّد المضادة

All I know for certain is you're both wanted for criminal insurgency and conspiring in the attack on Abnegation.
ما أعرفه يقيناً هو أنّكما مطلوبان بجريمة التمرّد والتآمر على مهاجمة الزاهدين

If they were, they'd connect starving to the dear leader to revolt.
لو كانوا كذلك، فإنّهم يوصلون التجويع لزعيمهم العزيز على التمرّد

Easy, Captain. I have always abhorred the idea of mutiny.
رويدك أيّها القبطان لطالما كرهت فكرة التمرّد

All insubordination will be punished.
‫أيّ نوع من التمرّد يعرضك للعقاب.

I can feel the steam rising off my toddy already.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ البخارَ التمرّد مِنْ خمرِي.

The mission also asked what assistance it could provide to pressure the rebel movements to come to the negotiating table.
وسألت البعثة أيضا عمّا يمكن أن تساعد به للضغط على حركات التمرّد لكي تجلس إلى مائدة المفاوضات.

This little insurrection stops here.
هذا التمرّد البسيط ينتهي الآن.

Cocaine and cannabis trafficking enables extremists to generate income, which in turn finances rebellions.
ويشكل الاتجار بالكوكايين والقنب للمتطرفين مصدرا لتوليد الإيرادات، وبالتالي تمويل حركات التمرّد.