"التملق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flattery
• sucking
• adulation
• ass-kissing
• kissing
• schmoozing
• buttering up
• sycophancy towards

Overt flattery aside, this extravagant soiree marks not only the beginning of your farcical political career...
بغض النظر عن التملق العلني هذه الأمسية لن تحدد بداية مهنتك السياسية الهزلية فحسب

flattery will not get you this job, Ms. Jenson.
التملق لن يجعلكي تنالين هذه الوظيفة آنسة "جينسون"

Nana, you were absolutely amazing. Please, this flattery is futile.
أيتها الجدة، لقد كنتِ عظيمة ـ رجاءاً، هذا التملق غير مجدٍ

I mean, other than sucking up in English class.
أعني , غير التملق في صف اللغة الإنجليزية

It's embarrassing, all of that adulation. Hello, nice to see you.
كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك

The all-too perfect knowledge of my favorite bands, the over-the-top ass-kissing.
فمعرفتك الجيدة لفرقي المفضلة أقصى ما تصل إليه من التملق

You know, if I had known that kissing ass was the way to move up in this house,
أتعلم، أن كنت أدري أن التملق كانت هي الطريقة للتقدم في هذه المحطة

Not for flattery, or... my vanity... or anything under the sun.
لا لأجل التملق أو غروري أو لأي شيء على وجه الأرض

This weekend is all about charm, flattery and shameless butt-kissing.
ان هذا الأسبوع يدور حول الفتنة و الاطراء و التملق بلا حياء

Eye contact, flattery and lots of touching.
الإتصال بالعينين التملق والإكثار من اللمس

You know, I know that you don't like flattery, but if there's anyone I know who could win the nobel prize, it's you.
كما تعرف، أعرف بأنك لا تحب التملق وإذا كان هناك شخصاً ما أعرفه، الذي بإمكانه أن يربح جائزة "نوبل". فهو أنت.

A chance resemblance, perhaps. And I don't like flattery.
ربما مجرد مشابهة أننى لا أحب التملق

If all the animals along the equator were capable of flattery then Thanksgiving and Halloween would fall on the same date.
اذا كانت الحيوانات على طول خط الأستواء تستطيع التملق فسيأتى عيد الشكر وعيد القديسين... فى نفس اليوم...

This is the kind of sucking up that gets you a free ride to the Ivy League.
هذا هو النوع من التملق الذي يمنحكم قبول مجاني في الجامعات العريقة.

Hey! Hey! You know you're going to have to do a lot of sucking up after that comment.
أتعلم انه سيكون عليك فعل الكثير من التملق بعد هذا التعليق

If he needs 10 minutes of sucking up before he'll fix this I don't wanna work with him.
إذا كان يحتاج إلى عشر دقائق من التملق قبل أن يصلح هذا الوضع -لا أريد التعامل معه -الركوع ليس له بل لك

But there's someone to whom I owe a debt, whose life is more important, I suppose, than a watershed of adulation.
ولكن هناك من أحمل له الدين كانت حياته أكثر أهمية كما أعتقد من الكثير من التملق

It's about the media stroking, adulation, the pats on the head.
بل خبطات الإعلامية، التملق التربيت على الرأس

I agree, with the stuff about the drills, not the spineless ass-kissing.
انا اتفق معك.. على الاشياء عن التدريب وليس التملق

The three of you will be having some nice, yummy delicious servings of ass-kissing.
أنتم الثلاثة ستتناولون شيئاً طيباً، لذيذاً رائع المذاق من خدمات التملق

Maybe you should try it sometimes instead of kissing doctors' asses all day.
ربما يجب عليك أن تفعلي ذلك أحيانا بدلا من التملق عند الأطباء

Okay, well, that's enough schmoozing. Let's... Let's go camping!
حسناً، دعنا نتوقف عن التملق دعنا نذهب للتخييم

May be a good time to do some buttering up.
و قد يكون الوقت المناسب للقيام ببعض التملق

But the group of traitors prolonging their remaining days through sycophancy towards the United States and escalated confrontation with fellow countrymen is working hard to find a way out in keeping the phase of confrontation under the pretext of the two cases.
ولكن مجموعة الخونة التي تعمل على إطالة أيامها المتبقية عن طريق التملق إلى الولايات المتحدة وتصعيد المواجهة مع أبناء بلدها تسعى جاهدة إلى إيجاد مخرج بالإبقاء على مرحلة المواجهة تحت ذريعة القضيتين.