"التمهيدية للمحاكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pre-trial
• pretrial
• preparatory proceedings
• commencement

The Trial Chamber is also considering a motion for the taking of deposition evidence in the pre-trial phase.
وتنظر الدائرة الابتدائية أيضا في التماس بشأن أخذ شهادات خطية باعتبارها أدلة في المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

The case was returned to pre-trial following an Appeals Chamber decision to allow the Accused to represent himself.
وردت القضية إلى المرحلة التمهيدية للمحاكمة عقب قرار أصدرته دائرة الاستئناف بالسماح للمتهم بالدفاع عن نفسه.

Focused pre-trial management aims at narrowing the issues to be argued by the parties.
وتهدف إدارة الإجراءات التمهيدية للمحاكمة على نحو يتسم بالتركيز إلى تضييق نطاق المسائل التي يقدم الطرفان حججا بشأنها.

The case is in the very early stages of pretrial preparation.
والقضية في المراحل المبكرة جدا للتحضير للمرحلة التمهيدية للمحاكمة.

The pretrial phase will move forward when the decision on this motion has been issued.
وستستأنف المرحلة التمهيدية للمحاكمة بعد صدور القرار المتعلق بهذا الملتمس.

In addition, preparation of the remaining four cases in pre-trial is well under way.
وعلاوة على ذلك، قُطعت أشواط كبيرة في إعداد القضايا الأربع المتبقية الموجودة في المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

It falls to the investigators and attorneys themselves to contact and make the necessary arrangements for witnesses in the pre-trial stage.
وتقع مسؤولية الاتصال بالشهود واتخاذ الترتيبات اللازمة في المرحلة التمهيدية للمحاكمة على عاتق المحققين والمحامين أنفسهم.

31. Trial Chamber III ruled on the pre-trial issues in the instance and held regular status conferences.
31 - وقضت الدائرة الابتدائية الثالثة في المسائل التمهيدية للمحاكمة وعقدت مؤتمرات حالة بصورة منتظمة.

At the close of the reporting period, three cases were in trial and seven cases were at the pre-trial stage.
وعند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت ثلاث قضايا تمر بمرحلة المحاكمة وسبع قضايا تمر بالمرحلة التمهيدية للمحاكمة.

Provision has been made for a pre-trial judge and frequent status conferences designed to expedite the proceedings.
وتقضي التعديلات أيضا بتعيين قاض للمرحلة التمهيدية للمحاكمة وعقد اجتماعات متواترة لاستعراض الحالة بهدف اﻹسراع باﻹجراءات.

Since then, numerous hearings have been held in relation to a host of pre-trial issues litigated for the first time before the Court.
ومنذ ذلك الوقت، عقدت العديد من جلسات الاستماع فيما يتصل بمجموعة من المسائل التمهيدية للمحاكمة التي عرضت أمام المحكمة لأول مرة.

The Working Group urged pre-trial Judges to reach decisions on the admissibility of such evidence at the pre-trial stage.
وحث الفريق العامل قضاة المرحلة التمهيدية على التوصل إلى قرارات بشأن مقبولية تلك الأدلة في المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

Annex I shows the allocation of hours based on the ranking system applicable for the pre-trial and appeal stage, which are still in effect.
ويظهر المرفق الأول توزيع ساعات العمل على أساس نظام التصنيف المطبق على المرحلة التمهيدية للمحاكمة ومرحلة الاستئناف، والتي ما زالت سارية المفعول.

Some defence teams exhaust their full allotment at the beginning of the pre-trial and appeal stages through heavy billing in the initial stages of the proceedings.
فبعض أفرقة الدفاع يستنفدون مخصصاتهم الكاملة في بداية المراحل التمهيدية للمحاكمة ومراحل الاستئناف من خلال تقديم فواتير ثقيلة في المراحل الأولى من الإجراءات.

The Office of the Prosecutor presented its case in seven trials and worked on 19 cases in the pre-trial stage.
وقدّم مكتب المدعية العامة مرافعاته في سبع قضايا وعمل على 19 قضية في المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

It suggested that the recommendation to reduce the maximum number of hours for which defence teams could claim legal fees should be applied to trials and appeals as well as to the pre-trial stage.
واقترح وفد بلدها أن التوصية القائلة بخفض الحد الأقصى لعدد الساعات التي يمكن لأفرقة الدفاع طلب أتعاب قانونية عنها ينبغي أن تطبق على المحاكمات والطعون فضلا عن المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

Because of the suspension of pretrial activities resulting from this pending motion, the trial has been pushed back somewhat.
وبسبب تعليق الأنشطة التمهيدية للمحاكمة الناجمة عن هذا الالتماس المعلق، أُجلت المحاكمة بعض الشيء.

It might be appropriate to have one judge present at the seat to manage the pretrial proceedings and organize the commencement of the trial.
وقد يستحسن وجود أحد القضاة في المقر لإدارة الإجراءات التمهيدية للمحاكمة وتنظيم بدء المحاكمة.

The office of the prosecutor could remain at the same level of staff as at the pretrial stage.
ويمكن أن يحتفظ مكتب المدعي العام بملاك وظيفي بنفس مستواه في المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

Trial Chamber III, composed of Judges Byron, Kam and Joensen, is handling pretrial matters.
وتتولى الدائرة الابتدائية الثالثة، المؤلفة من القضاة بايرون وكام وجوينسين، المسائل المتصلة بالمرحلة التمهيدية للمحاكمة.

Consideration is given, for example, among other things, to granting the court exclusive jurisdiction in applying detention on remand in preparatory proceedings.
وتشمل هذه التعديلات، في جملة أمور، اختصاص المحكمة دون غيرها بتوقيع الحبس الاحتياطي في الفترة التمهيدية للمحاكمة.