"التمويلات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finances
• funds
• funding
• financing
• finance -
• microfinance

With improved finances, we are spending more than ever on education and health.
ومع التمويلات المحسنة شرعنا في صرف أموال أكثر من أي وقت مضى على التعليم والصحة.

The introduction of the funded tier caused considerable transition costs which constitute a major challenge for the sustainability of public finances.
وتسبب إدخال الفئة الممولة في تكاليف انتقالية هامة تشكل تحدياً رئيسياً لاستدامة التمويلات العامة.

If the Gleneagles target is to be reached, a much faster rate of growth of those funds needs to be achieved.
وليتم إنجاز الأهداف المتفق عليها في مؤتمر قمة غلينيغلز، لا بد من تحقيق معدل أعلى بكثير لزيادة هذه التمويلات.

The funding that still needs to be found may be divided up among the various actors as follows:
وفيما يلي توزيع التمويلات المنشودة حسب العناصر الفاعلة:

This includes global programme funds, which channel funding to specific development objectives across countries.
ويشمل ذلك صناديق التمويل البرنامجية العالمية، التي تحوّل التمويلات لخدمة أهداف إنمائية محددة في مختلف البلدان.

I'm reading about $10 million in financing, all based on my software.
فأقرأ حول 10 ملايين دولار من التمويلات جميعها مبنيّة على برنامجي.

" Private sector external finance - is it too much or too little? " : Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE); and
" التمويلات الخارجية للقطاع الخاص، هل تزيد على الحاجة أم تنقص عنها ؟ " السيد ماريك بلكا، الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأوروبا؛

Another study on microfinance is being carried out by the Division of Public Economics and Public Administration.
وتقوم شعبة الاقتصاديات العامة واﻹدارة العامة بإجراء دراسة أخرى عن التمويلات الصغيرة.

As well as bad tenants, lazy monks, poor finances, and a church in such disrepair the pilgrims won't visit.
بالإضافة إلى المستأجرين السيئين و الرهبان الكسالى ، و التمويلات السيئّة و الكنيسة في مثل هذا الأهمال لن يزورها الحجاج

She couldn't give me cash,'cause my dad watched the finances too closely.
هيلاتستطيعأعطيّايمبلغنقدي، لان أبي يراقب التمويلات عن كثب.

In this context, the lack of capacity to prepare good adaptation project proposals that include structuring and presentation of the finances was highlighted by representatives of the international organizations and the private sector.
وفي هذا السياق، أبرز ممثلو المنظمات الدولية والقطاع الخاص ضعف القدرة على إعداد مقترحات مشاريع تكيف جيدة تشمل هيكلة وعرض التمويلات.

finances from affected developing and developed country Parties, grants, concessional loans, new and additional funding through the Global Environment Facility (GEF) and other innovative sources make up the bulk of finances identified for UNCCD implementation.
وتتألف مجمل التمويلات المحددة لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر من تمويلات من البلدان الأطراف النامية والمتقدمة المتأثرة، ومن مِنح وقروض تساهلية وتمويل جديد وإضافي عن طريق مرفق البيئة العالمية، ومصادر مبتكرة أخرى.

I don't understand how finances work.
أنا لا أَفْهمُ كيف التمويلات تعمل.

Okay, Cheaver, you gotta get your finances in order.
حسناً , "شيفير" أنت يجب . أن تحصل على التمويلات بالترتيب

The funds obtained were in excess of $1,000,000 in 1991, 1992 and 1995.
وتعدت التمويلات المتلقاة مليون دولار فــي اﻷعــوام ١٩٩١ و٢٩٩١ و٥٩٩١.

It is not yet clear when these additional funds will come on-stream.
وليس من الواضح بعــد متى ستأتي هذه التمويلات الإضافية.

In addition, a minimum percentage of funding should be earmarked to directly support community-led responses to AIDS, particularly those driven by women.
وإضافة إلى ذلك ينبغي تخصيص نسبة دنيا من التمويلات لدعم الاستجابات المجتمعية للإيدز مباشرة، وبخاصة تلك الاستجابات التي تقودها النساء.

Proportion of total disbursed funding to civil society organizations that is allocated to address gender equality issues
نسبة التمويلات الكلية المصروفة على منظمات المجتمع المدني والمخصصة لمعالجة مسائل المساواة بين الجنسين

The amendment also calls for the use of financing from other institutions, including carbon financing, for these activities.
ويدعو التعديل أيضاً إلى استخدام التمويلات من المؤسسات الأخرى، ويشمل ذلك تمويل الكربون، لتغطية تكاليف هذه الأنشطة.

The Government of Brazil is working to improve the regulatory framework governing microfinance, in consultation with other stakeholders.
وتعمل حكومة البرازيل على تحسين الإطار التنظيمي الذي يحكم التمويلات المتناهية الصغر، بالتشاور مع أصحاب المصلحة الآخرين.