"التمويل المواضيعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thematic funding
• thematic funds
• thematic window

Per cent of total income that is thematic funding
النسبة المئوية لمجموع الإيرادات المتأتية من التمويل المواضيعي

Of particular note were developments in the area of thematic funding.
ومما تجدر ملاحظته بوجه خاص التطورات في مجال التمويل المواضيعي.

However, a few speakers emphasized the need to ensure that thematic funding did not detract from regular resources.
بيد أن بعض المتكلمين شددوا على الحاجة إلى كفالة عدم ابتعاد التمويل المواضيعي عن الموارد العادية.

Almost all United Nations organizations have created some type of thematic funding modality.
أنشأت جميع منظمات الأمم المتحدة تقريبا طريقة من طرائق التمويل المواضيعي.

% of total income that is thematic funding
النسبة المئوية لمجموع الإيرادات المتأتية من التمويل المواضيعي

thematic funding for MTSP focus areas, 2008
التمويل المواضيعي في مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، 2008

For instance, UNFPA continues to develop flexible funding modalities such as thematic funding and pooled funding.
ومن الأمثلة على ذلك أن الصندوق يواصل استحداث طرائق تمويل مرنة مثل التمويل المواضيعي والتمويل الجماعي.

Figure 4: thematic funding for MTSP focus areas, 2007
التمويل المواضيعي لمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل في عام 2007

thematic funding as a financial instrument in support of the UNICEF medium-term strategic plan
التمويل المواضيعي بوصفه أداة مالية لدعم خطة اليونيسيف الاستراتيجية المتوسطة الأجل

% of OR-R and OR-E that is thematic funding.
النسبة المئوية التي يمثلها التمويل المواضيعي من الموارد الأخرى العادية والموارد الأخرى لحالات الطوارئ.

thematic funding, by contrast, allows UNICEF to receive contributions for programmes and priorities that generally have wider scope and longer duration.
وفي المقابل، يتيح التمويل المواضيعي لليونيسيف أن تتلقي مساهمات مخصصة لبرامج وأولويات تتسم عموما بنطاق أوسع ومدة أطول.

thematic funding also allows UNICEF to strategically fill funding gaps when other funds are not available.
كما أن التمويل المواضيعي يتيح لليونيسيف سد الفجوات في التمويل بطريقة استراتيجية لدى انعدام أشكال التمويل الأخرى.

thematic funding is contributing to this trend of reducing overhead and improving operational effectiveness.
ويساهم التمويل المواضيعي في الاتجاه نحو تخفيض النفقات العامة وتحسين فعالية العمليات.

Figure II also shows that the contribution from National Committees has been an important part of thematic funding.
ويتبين من الشكل الثاني أيضا أن مساهمة اللجان الوطنية كانت جزءا مهما من التمويل المواضيعي.

Examples of results achieved through thematic funding
أمثلة النتائج التي تحققت بفضل التمويل المواضيعي

Child and maternal health has a wide programmatic scope; thematic funding enabled UNICEF to respond to a range of interrelated programmatic demands, adapting to local priorities and reducing fragmentation of activities.
ويتسم برنامج صحة الطفل والأم بسعة نطاقه البرنامجي؛ وقد مكن التمويل المواضيعي اليونيسيف من تلبية مجموعة من المطالب البرنامجية المترابطة، والتكيف مع الأولويات المحلية والحد من تشتت الأنشطة.

In Uganda, when the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria launched its call for Round 8 proposals, UNICEF used thematic funding to support the Government of Uganda in submitting its application.
ففي أوغندا، عمدت اليونيسيف، عندما وجه الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا نداء يدعو فيه إلى تقديم مقترحات للجولة 8، إلى استخدام التمويل المواضيعي لدعم تقديم حكومة هذا البلد لطلبها.

Global thematic funds are the best alternative to regular resources.
ويمثل التمويل المواضيعي العالمي البديل الأفضل للموارد العادية.

The thematic window will generate information on mainstreaming gender in transitional contexts and on documenting gender-based violence in conflict and post-conflict settings.
وستوفر آلية التمويل المواضيعي معلومات عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياقات الانتقالية وعن توثيق العنف الجنساني في حالات النزاع وما بعد النزاع.