"التمويل الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national financing
• national funding

:: Respond to national needs and support national forest programmes, and build on or link with national financing mechanisms.
:: تلبية الاحتياجات الوطنية، ودعم البرامج الوطنية للغابات، والاستفادة من آليات التمويل الوطنية أو التنسيق معها.

The Committee recommends a cohesive approach, with national financing strategies as an integral part of national sustainable development strategies.
وتوصي اللجنة باتباع نهج مترابط تكون فيه استراتيجيات التمويل الوطنية جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

The national financing strategy development process enables the engagement of relevant stakeholders in the mobilization of domestic and international financing for SLM.
وتُمكن عملية وضع استراتيجيات التمويل الوطنية من إشراك جميع أصحاب المصلحة المعنيين في تعبئة التمويلات المحلية والدولية اللازمة لإدارة الأراضي على نحو مستدام.

A number of additional MDTFs have since been established and important lessons are being learned with regard to effectiveness, fund architecture, and linkages with other national funding mechanisms.
وقد أنشئ منذ ذلك الحين عدد من الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين الإضافية، وتستفاد دروس هامة منها فيما يتصل بالفعالية، وهيكل التمويل، والروابط مع آليات التمويل الوطنية الأخرى.

IMF, national funding positions (4)
- صندوق النقد الدولي، أوضاع التمويل الوطنية )٤(

41. The successful completion of the national financing strategy has marked a major milestone in the efforts to implement the UNCCD in Lebanon.
41- مثَّل النجاح في استكمال استراتيجية التمويل الوطنية مَعلماً بارزاً في جهود تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في لبنان.

The Bank is also called upon by its statutes to support States and national financing institutions in their efforts to mobilize financial resources and the financing of projects of major importance for the economy of member countries.
وينص النظام اﻷساسي للمصرف على أن يقوم بدعم الدول ومؤسسات التمويل الوطنية في جهودها الرامية الى تعبئة الموارد المالية وتمويل المشاريع ذات اﻷهمية بالنسبة لاقتصاد الدول اﻷعضاء.

Based on its experience in resource mobilisation for NAP implementation, the GM will develop a concept for national financing strategies as an instrument to support and service the NAP processes.
وستطوِّر الآلية العالمية، استناداً إلى تجربتها في مجال تعبئة الموارد لتنفيذ برامج العمل الوطنية، مفهوماً لاستراتيجيات التمويل الوطنية كأداة لدعم عمليات برامج العمل الوطنية وخدمتها.

Governing national processes such as NAPs and establishing instruments such as national financing strategies under country leadership also means to support in-country capacity development in order to create a cadre of personnel for mainstreaming.
كما تعني إدارة العمليات الوطنية، مثل برامج العمل الوطنية وإقامة أدوات مثل استراتيجيات التمويل الوطنية تتكفّل بها قيادات البلد، دعم تنمية القدرات القطرية بغية إنشاء إطار من العاملين لتعميم منظور الاتفاقية.

national financing strategies 26 11
4- استراتيجيات التمويل الوطنية 26 9

national financing strategies
4- استراتيجيات التمويل الوطنية

26. The Global Mechanism's approach to the mobilization of financing for SLM is supported by national financing strategies that provide an effective vehicle for identifying national priorities, bottlenecks and opportunities, and national and international sources of financing.
26- تدعم نهجَ الآلية العالمية في تعبئة الأموال اللازمة لإدارة الأراضي على نحو مستدام استراتيجيات تمويل وطنية تتيح وسيلة فعالة لتحديد الأولويات والقيود والفرص الوطنية ومصادر التمويل الوطنية والدولية.

42. The national financing strategy places special emphasis on utilizing the private sector for financial support through creative trade-related initiatives.
42- وتركز استراتيجية التمويل الوطنية بوجه خاص على اللجوء إلى القطاع الخاص ليقدم الدعم المالي من خلال مبادرات تجارية مبتكرة.

101. national financing strategies provide a comprehensive framework that enables countries to identify sources of financing and ways to gain access to financing for agreed upon national priorities over the medium term within a structured plan of action.
101- وتهيئ استراتيجيات التمويل الوطنية إطاراً شاملاً يمكِّن البلدان من تحديد مصادر التمويل وسبل الحصول على التمويل اللازم لتنفيذ الأولويات الوطنية المتفق عليها على الأجل المتوسط ضمن خطة عمل منظمة.

22. Central to the GM's CSEA is the promotion of national financing strategies, which have proven successful in other sectors.
22- ويقع في صلب الاستراتيجية الموحدة والنهج المعزَّز للآلية الترويج لاستراتيجيات التمويل الوطنية التي أثبتت نجاحها في قطاعات أخرى.

26. Financing the transfer of environmentally sound technologies (ESTs) has remained high on the agenda of the Commission, with particular emphasis on improving the conditions for financing ESTs from external financial resources, facilitating access to traditional national financing mechanisms, and promoting innovative mechanisms for the financing of ESTs.
٢٦ - ظل تمويل نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا على رأس قائمة اهتمامات اللجنة، ومع إيلاء اهتمام خاص لتحسين الظروف المتعلقة بتمويل التكنولوجيات السليمة بيئيا من موارد مالية خارجية، وتيسير إمكانية الوصول إلى آليات التمويل الوطنية التقليدية، وتعزيز اﻵليات الابتكارية لتمويل التكنولوجيات السليمة بيئيا.

Recognizing the link between moving towards universal health coverage and many other foreign policy issues, such as the social dimension of globalization, cohesion and stability, inclusive and equitable growth and sustainable development and sustainability of national financing mechanisms in this regard,
وإذ تدرك الصلة القائمة بين المضي قدما بتوفير التغطية الصحية للجميع والعديد من قضايا السياسة الخارجية الأخرى، مثل البعد الاجتماعي للعولمة والاتساق والاستقرار وتحقيق النمو الشامل المنصف والتنمية المستدامة واستدامة آليات التمويل الوطنية في هذا الصدد،

The aim is to integrate environmental financing into national funding mechanisms and international sources of financing; to maximise leverage of international transfers and government subsidies and gradually to mobilize additional domestic resources and establish mechanisms for the long-term sustainability of programmes and projects.
والهدف من ذلك هو إدماج التمويل البيئي في آليات التمويل الوطنية والمصادر الدولية للتمويل؛ وتعظيم تأثير التحويلات الدولية والدعوم الحكومية، والعمل تدريجيا على تعبئة موارد محلية إضافية وإنشاء آليات للاستدامة الطويلة الأجل للبرامج والمشاريع.

D. Finance (include work with national funding entities)
دال - التمويل (يشمل العمل مع كيانات التمويل الوطنية)

national funding sources (including mainstreaming);
(أ) مصادر التمويل الوطنية (بما فيها الاكتتاب الشعبي)؛

Several countries have active national TCDC programmes supported by UNDP and national funding sources " . Ibid., para. 31.
ويوجد لدى عدة بلدان برامج وطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بدعم من البرنامج وكذلك من مصادر التمويل الوطنية " )٢٣(.