"التمويل اﻹنمائي الرسمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• official development finance
• official development financing
• ODF

The least developed countries have not been able, in general, to compensate for the shortfall in official development finance by recourse to private financing.
وبوجه عام، لم تتمكن أقل البلدان نموا من تعويض النقص في التمويل اﻹنمائي الرسمي باللجوء إلى التمويل الخاص.

Among these flows, official development finance is the dominant source of financial support.
ومن بين هذه التدفقات، يعد التمويل اﻹنمائي الرسمي المصدر الغالب للدعم المالي.

They also expressed concern regarding the stagnation of official development assistance and other forms of official development finance.
وأعربت أيضا عن قلقها إزاء ركود المساعدة اﻹنمائية الرسمية وغيرها من أشكال التمويل اﻹنمائي الرسمي.

Sustained growth and an improved enabling environment would also make these economies more attractive to external private capital investment, which, together with higher levels of domestic savings, should eventually replace official development financing in the long term.
كما استدامة النمو وتحسن البيئة التمكينية سيجعل هذه الاقتصادات أكثر جاذبية للاستثمارات الرأسمالية الخاصة الخارجية، التي ستحل في نهاية المطاف، عند اقترانها بارتفاع مستويات المدخرات المحلية، محل التمويل الإنمائي الرسمي في الأجل الطويل.

In real terms, ODF followed similar patterns in Africa as a whole and sub-Saharan Africa in particular.
وبالقيمة الحقيقية، سلك التمويل اﻹنمائي الرسمي أنماطا مشابهة في افريقيا ككل وافريقيا جنوب الصحراء الكبرى على وجه الخصوص.

Many economies in transition, however, remain dependent on official development finance.
بيد أن كثيرا من اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية لا يزال يعتمد على التمويل اﻹنمائي الرسمي.

Total official development finance amounted to $67 billion in 1993.
وبلغ مجموع التمويل اﻹنمائي الرسمي ٦٧ بليون دولار في عام ١٩٩٣.

official development finance differs from official development assistance in that it includes non-concessional lending, including multilateral flows.
يختلف التمويل اﻹنمائي الرسمي عن المساعدة الانمائية الرسمية من حيث أنه يشمل اﻹقراض بدون شروط ميسرة، بما في ذلك التدفقات المتعددة اﻷطراف.

Africa's dependence on official development finance has increased owing in part to limited access to private loans and foreign direct investment flows.
وقد زاد اعتماد أفريقيا على التمويل اﻹنمائي الرسمي مما يعزى جزئيا إلى محدودية فرص الحصول على القروض الخاصة ومحدودية تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

59. The major component of official development finance flows to Africa is official development assistance.
٥٩ - وتشكل المساعدة اﻹنمائية الرسمية العنصر الرئيسي في تدفقات التمويل اﻹنمائي الرسمي إلى أفريقيا.

In some other cases flows of official development finance (ODF) other than ODA have been discussed, mainly with a view to indicating the scope and features of financial resources of lower concessionality.
وفي بعض الحالات اﻷخرى نوقشت تدفقات التمويل اﻹنمائي الرسمي بخلاف المساعدة اﻹنمائية الرسمية، باﻷساس لتبيان نطاق وسمات الموارد المالية بالشروط التساهلية اﻷدنى.

Perhaps reflecting heightened concern for social development and environmental management, there has been, however, a small but noticeable increase in the proportion of official development finance flowing into these areas.
ومع ذلك فقد طرأت زيادة صغيرة ولكنها ملحوظة في حصة التمويل اﻹنمائي الرسمي المخصصة للتنمية الاجتماعية واﻹدارة البيئية، ولعل ذلك يعكس الاهتمام الشديد بهذين المجالين.

However, the distribution of private flows is far from even with many low income countries continuing to rely on official development finance.
ومع ذلك، فإن توزيع التدفقات الخاصة ليس متساويا على اﻹطلاق حيث لا يزال العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض يعتمد على التمويل اﻹنمائي الرسمي.

During the same period, total net official development finance fell by about 5 per cent in nominal terms to $66 billion in 1994, after remaining relatively constant at around $70 billion between 1990 and 1993.
وفي أثناء الفترة ذاتها، انخفض التمويل اﻹنمائي الرسمي في عام ١٩٩٤ بنسبة ٥ في المائة تقريبا بالقيمة اﻹسمية إلى ٦٦ بليون دولار بعد أن ظل ثابتا نسبيا عند زهاء ٧٠ بليون دولار بين عامي ١٩٩٠ و ١٩٩٣.

official development finance (ODF) now accounts for about 40 per cent of total flows, down from nearly 70 per cent in the mid-1980s.
وأصبحت نسبة التمويل اﻹنمائي الرسمي تقارب حاليا ٠٤ في المائة من مجموع التدفقات، بعد أن كانت حوالي ٠٧ في المائة في منتصف الثمانينات.

In 1995, net transfers amounted to $13 billion, thanks mainly to increased inflows of official development finance.
وفي عام ٥٩٩١، بلغ صافي التحويلات ٣١ مليار دولار، ويرجع ذلك بصورة رئيسية إلى زيادة تدفقات التمويل اﻹنمائي الرسمي)٩(.

However, official development finance declined – from 56.4 billion dollars to 44.2 billion dollars.12
ومع هذا، انخفض التمويل اﻹنمائي الرسمي - من ٥٦,٤ بليون دولار الى ٤٤,٢ بليون دولار)١٢(.

40. Servicing difficulties are often the result of the pro-cyclical nature of official development financing, as well as private flows, as developed countries reduce aid budgets in periods of global slowdown.
40 - وغالبا ما تنجم الصعوبات في مجال خدمة الديون عن طابع التمويل الإنمائي الرسمي الذي ينسجم مع الدورة، وعن تدفقات رأس المال الخاص، مع تدني المساعدات التي تخصصها البلدان المتقدمة النمو ضمن ميزانياتها خلال فترات تباطؤ الحركة الاقتصادية عالميا.

23. The backbone of the ODF flows, illustrated in figure IV is ODA.
٢٣ - وتشكل المساعدة اﻹنمائية الرسمية العمود الفقري لتدفقات التمويل اﻹنمائي الرسمي على النحو المبين في الشكل الرابع.

The largest component of ODF, ODA grew in real terms from $29.9 billion to $44.6 billion between 1970 and 1980.
وقد نما أكبر عنصر من عناصر التمويل اﻹنمائي الرسمي وهو المساعدة اﻹنمائية الرسمية، بقيمته الحقيقية، من ٢٩,٩ بليون دولار الى ٤٤,٦ بليون دولار فيما بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٨٠.